clef
/ˈkɫɛf/ noun B2**Clef** is a musical sign that tells a performer which notes belong on which lines and spaces of a staff. It anchors the pitch of the piece, acting like a map for the notes. The most common clefs—treble, bass, alto and tenor—shift the reference point up or down the staff. A treble clef places middle C on the first ledger line below the staff; a bass clef puts it on the second ledger line above. Choosing a clef follows the instrument’s range and vocal register. Composers swap clefs mid‑piece to keep the music readable. In figurative use, clef denotes a starting point or key idea.
【核心含义】五线谱最左端的符号，用于确定各线各间所对应的具体音高。
常见的高音谱号、低音谱号等需对应不同音域；中音谱号多用于中提琴声部，换谱号可避免过多加线。比喻用法中可指"关键线索"。
【Significado central】Símbolo musical colocado al inicio del pentagrama que indica qué notas corresponden a cada línea y cada espacio, sirviendo como referencia para la altura de los sonidos.
Las claves más comunes son la clave de sol (para voces agudas e instrumentos como el violín o la flauta), la clave de fa (para voces graves como el violonchelo o el bajo) y las claves de do en tercera y en cuarta (esta última usada por el trombón, el violonchelo en registros altos y la viola en ciertos pasajes). La elección de la clave depende del registro del instrumento o la voz, y los compositores pueden cambiarla a lo largo de la pieza para evitar el exceso de líneas adicionales. El do central se ubica una línea adicional por debajo del pentagrama en clave de sol, y una línea adicional por encima en clave de fa. En uso figurado, la palabra puede referirse a una "pista clave" o un "punto de partida" para interpretar algo. (Registro: técnico-musical)
noun a symbol on a musical staff indicating the pitch of notes B2
The musician looked at the clef to know which notes to play.
(名词) 谱号
音乐家看着谱号知道该弹奏哪些音符。
(sustantivo) clave [un símbolo en el pentagrama que indica el tono de las notas]
El músico miró la clave para saber qué notas tocar.
(nom) clef; clé [Signe placé au début d'une portée musicale pour indiquer la hauteur des notes.]
Le musicien a regardé la clef pour savoir quelles notes jouer.
(Substantiv) Notenschlüssel [ein Symbol am Anfang eines Notensystems, das die Tonhöhe der Noten angibt]
Der Violinschlüssel ist eine häufig verwendete **clef** in der Musik.
(名詞) 五線譜に置かれ、楽譜上の音符の高さを示す記号
演奏者は音部記号を見て、どの音を弾くかを確認した。
(substantivo) clave [um símbolo no pentagrama musical que indica a altura das notas]
O músico olhou para a clave para saber quais notas tocar.
noun A symbol found on a musical staff that indicates the pitches represented by the lines and the spaces on the staff countable
The treble clef indicates that the notes on the staff are higher in pitch.
(名词) 谱号
高音谱号表示五线谱上的音符音调较高。
(sustantivo) clave [Un símbolo que se encuentra en un pentagrama musical y que indica los tonos representados por las líneas y los espacios del pentagrama.]
La clave de sol indica que las notas en el pentagrama son más agudas.
(nom) clé [Symbole placé au début d'une portée musicale pour en déterminer la hauteur des notes.]
La clé de sol indique que les notes inscrites sur la portée sont plus aiguës.
(Substantiv) ein Symbol auf einem Notensystem, das die Tonhöhe der Linien und Zwischenräume angibt.
Der Violinschlüssel (**clef**) zeigt an, dass die Noten auf dem System höher klingen.
(名詞) 楽譜の五線上で、それぞれの線や間が表す音の高さを示す記号。
ト音記号は五線譜上の音符がより高い音域であることを示す。
(substantivo) clave [Um símbolo encontrado em uma pauta musical que indica as alturas representadas pelas linhas e espaços na pauta]
A clave de sol indica que as notas na pauta são mais agudas.
noun key; the device as shown on a coat of arms countable
The family crest featured a golden clef as a symbol of their musical heritage.
(名词) 盾徽钥匙图案
家族纹章上有一个金色的钥匙图案，象征他们的音乐传承。
(sustantivo) llave [llave; el dispositivo tal como aparece en un escudo de armas]
El escudo familiar mostraba una llave dorada como símbolo de su herencia musical.
(nom) clé [Clé représentée comme meuble héraldique sur un blason.]
Le blason familial arborait une clef dorée, symbole de leur héritage musical.
(Substantiv) Schlüssel als heraldisches Symbol auf einem Wappen.
Das Familienwappen zeigte einen goldenen **clef** als Zeichen ihrer musikalischen Tradition.
(名詞) 紋章に描かれる鍵の意匠。
その家の紋章には、彼らの音楽の伝統を象徴する金色のclefが描かれていた。
(substantivo) chave [chave; o dispositivo mostrado em um brasão]
O brasão da família apresentava uma clef dourada como símbolo de sua herança musical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →