cateress
/ˈkeɪtɝəs/ noun**Cateress** is a woman who prepares and serves food for events, from weddings to boardroom banquets. She coordinates menus, hires staff, and ensures every canapé lands where it should. The term belongs to a bygone era when occupations were routinely split by gender; today **cateress** appears mostly in historical novels or vintage menus. When a gender‑neutral alternative is preferred, reach for caterer. Use **cateress** sparingly, and only when the feminine angle adds flavor to your prose.
【核心含义】指专门为各类活动（如婚礼、宴会）准备和提供餐饮服务的女性负责人。
该词带有旧时性别分工色彩，现代常用中性词caterer（餐饮承办人）替代，仅在强调女性身份或历史语境中使用。
【Significado central】Mujer que se encarga de preparar y servir comida para eventos como bodas, banquetes o reuniones.
Término arcaico que refleja la antigua división de oficios por género. En el español actual se prefieren alternativas neutras como "caterer" (préstamo del inglés usado en forma genérica), "proveedora de servicios de banquetes", "responsable de catering" o "persona encargada del servicio de comida". Usa "cateress" solo en contextos históricos, novelas de época o cuando quieras resaltar deliberadamente la identidad femenina de quien cocina, ya que hoy se considera anticuado e innecesariamente marcado por género. Si bien el sufijo "-ess" existe en inglés para formar femeninos (como en "waitress" o "actress"), en español la "-esa" o "-isa" final ya indican el femenino de forma natural, así que conviene reservar esta voz para fines estilísticos o históricos.
noun A woman who caters. countable
As the cateress for the event, she arranged an exquisite menu for all the guests.
(名词) 女承办人；女餐饮供应商 【女承办商】
作为活动的女承办商，她为所有客人安排了精美的菜单。
(sustantivo) proveedora de banquetes; cocinera de eventos; banquetera [Una mujer que se dedica al servicio de banquetes o catering.]
Como proveedora del banquete del evento, ella organizó un menú exquisito para todos los invitados.
(nom) traiteuse; restauratrice; organisatrice de réceptions [Une femme qui exerce le métier de traiteur ou qui organise la restauration.]
En tant que cateress de l'événement, elle a élaboré un menu exquis pour tous les invités.
(Substantiv) Caterin [Eine Frau, die beruflich Speisen und Getränke für Veranstaltungen oder Feiern zubereitet und liefert.]
Als **Cateress** der Veranstaltung organisierte sie ein exquisites Menü für alle Gäste.
(名詞) 料理や飲食物を催しやイベントに提供することを職業とする女性。
イベントのケータリング担当として、彼女はすべてのゲストのために素晴らしいメニューを準備した。
(substantivo) bufeteira [Uma mulher que fornece serviços de bufê (catering).]
Como fornecedora do buffet do evento, ela montou um menu requintado para todos os convidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →