casuistic
/ˌkæzjuˈɪstɪk/ adj**Casuistic** means dealing with problems by focusing on specific cases instead of sweeping principles. It labels a style of reasoning that leans on individual examples. The term often flags arguments that pick and choose cases to support a point. In moral philosophy, casuistic reasoning lets a thinker weigh each dilemma on its own merits, sometimes producing clever solutions that sidestep blanket rules. Critics say it can become arbitrary, letting personal bias slip in. Use it when you want to spotlight the quirks of a single scenario, not a universal law.
【核心含义】指通过分析具体案例而非普遍原则来处理问题的一种推理方式。
常用于道德哲学或法律领域，描述就事论事的论证方法；注意该词可能隐含"诡辩"或"选择性举例"的贬义色彩，使用需结合上下文明确态度。
【Significado central】Se refiere a un estilo de razonamiento que aborda los problemas analizando casos particulares en lugar de aplicar principios generales o universales.
Este adjetivo (formal y técnico) se emplea principalmente en filosofía moral, ética y derecho para describir un enfoque que examina cada situación según sus propias características. Sin embargo, con frecuencia tiene una connotación negativa, ya que suele implicar que se eligen ejemplos convenientes para sostener una postura predeterminada, lo que los críticos consideran un tipo de sofisma o argumentación arbitraria. Úsalo cuando quieras señalar un razonamiento que se esconde tras la apariencia de objetividad para justificar decisiones sesgadas. En contextos no académicos, puede reemplazarse por "argumentación caso por caso" o "análisis particularista".
adj Relating to casuistry (attempts to solve moral dilemmas by applying general rules).
His casuistic approach to ethics involved applying rigid principles to every unique situation.
(形容词) 决疑论的
他对待伦理的诡辩方式涉及将僵化的原则应用于每个独特情境。
(adjetivo) casuístico [Relativo a la casuística (intentos de resolver dilemas morales aplicando reglas generales).]
Su enfoque casuístico de la ética implicaba aplicar principios rígidos a cada situación única.
(adjectif) casuistique [Relatif à la casuistique; qui concerne la résolution de dilemmes moraux par l'application de règles générales.]
Son approche casuistique de l'éthique consistait à appliquer des principes rigoureux à chaque situation unique.
(Adjektiv) kasuistisch [Die Kasuistik betreffend; auf die Anwendung allgemeiner moralischer Regeln zur Lösung konkreter Einzelfälle bezogen.]
Sein **casuistischer** Ansatz in der Ethik bestand darin, starre Prinzipien auf jede einzelne Situation anzuwenden.
(形容詞) 一般的な道徳的原則を個別の状況に適用して難題を解決しようとする決疑論に関する。
彼の倫理への決疑論的アプローチは、あらゆる独自の状況に厳格な原則を適用することを含んでいた。
(adjetivo) casuístico [Relativo à casuística (tentativas de resolver dilemas morais pela aplicação de regras gerais).]
Sua abordagem casuística da ética envolvia a aplicação de princípios rígidos a cada situação única.
adj Overly subtle, hair-splitting.
The debate became unproductive due to his casuistic arguments that focused on trivial distinctions.
(形容词) 诡辩的；吹毛求疵的
由于他专注于琐碎区别的诡辩式论证，辩论变得毫无成效。
(adjetivo) capcioso; sofístico [Excesivamente sutil; que distingue minuciosamente.]
El debate se volvió improductivo debido a sus argumentos casuísticos que se centraban en distinciones triviales.
(adjectif) pointilleux; ergoteur; qui coupe les cheveux en quatre; subtil à l'excès; trop subtil [Excessivement subtil; qui multiplie les distinctions insignifiantes.]
Le débat devint improductif en raison de ses arguments casuistiques, qui s'attardaient sur des distinctions triviales.
(Adjektiv) spitzfindig; haarspalterisch [Übertrieben spitzfindig oder haarspalterisch in der Argumentation.]
Die Debatte wurde unproduktiv durch seine **casuistischen** Argumente, die sich auf unwesentliche Details konzentrierten.
(形容詞) 過度に細かく、些細な区別をことさらに取り上げるような。
議論は些細な区別ばかりに焦点を当てた彼の詭弁的議論により非生産的になった。
(adjetivo) capcioso; sofístico; casuístico [Excessivamente sutil; que faz distinções minuciosas e irrelevantes.]
O debate se tornou improdutivo devido a seus argumentos casuísticos, que se concentravam em distinções triviais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →