carte
/ˈkɑɹt/ noun**Carte** is a French‑origin noun that simply means a piece of paper, a card, or a map. In English it most often shows up in borrowed phrases like a la carte or carte blanche. When you order a la carte, you pick each dish separately rather than taking a set menu, and the term has broadened to any selection made item by item. Carte blanche grants someone complete freedom to act as they see fit, a literal ‘blank card’ of authority. The word can also refer to a literal map, especially in older texts, though that use is rare today. Because it’s a loanword, it retains its French spelling and pronunciation, adding a dash of continental flair to any sentence.
【核心含义】源于法语，指单页纸、卡片或地图。
常见于固定短语：à la carte（单点，非套餐）和carte blanche（全权委托）。注意保留法语拼写发音，避免与"cart"（手推车）混淆。
【Significado central】Préstamo del francés que designa una carta, tarjeta, hoja de papel o, en menor medida, un mapa; en inglés se usa sobre todo para referirse a una carta o menú.
Casi siempre aparece en expresiones fijas tomadas del francés: "à la carte" (a la carta, para elegir cada plato por separado en lugar de un menú cerrado; por extensión, cualquier selección hecha artículo por artículo) y "carte blanche" (carta blanca, autoridad plena para actuar según el propio criterio, literalmente una "tarjeta en blanco" de poder). En textos antiguos podía significar "mapa", uso hoy muy raro. Conserva la ortografía y pronunciación francesas, lo que le otorga un tono refinado. No debe confundirse con el inglés "cart" (carrito o carreta).
noun A bill of fare; a menu. countable
The waiter handed us the carte to choose our dinner.
(名词) 菜单
服务员递给我们菜单选择晚餐。
(sustantivo) carta; menú; carta de menú; lista de platos [Una carta de menú; un menú.]
El mesero nos entregó el menú para elegir la cena.
(nom) carte; menu; carte des mets [Une carte de restaurant ; un menu présentant les plats proposés.]
Le serveur nous a remis la **carte** pour choisir notre dîner.
(Substantiv) Speisekarte; Menü [eine Speisekarte; ein Menü, das die angebotenen Gerichte auflistet.]
Der Kellner reichte uns die **carte**, damit wir unser Abendessen aussuchen konnten.
(名詞) レストランで提供される料理の種類と価格を一覧にしたもの。献立表。メニュー。
ウェイターが、夕食を選ぶためのメニューを私たちに渡してくれた。
(substantivo) cardápio; menu [Uma lista de pratos; um cardápio.]
O garçom nos entregou o cardápio para escolhermos o jantar.
noun A visiting card. countable
He left his carte on the silver tray in the entrance hall.
(名词) 名片；拜帖；名刺
他把名片留在门厅的银盘上。
(sustantivo) tarjeta de visita; tarjeta de presentación [Una tarjeta de visita.]
Dejó su tarjeta en la bandeja de plata del vestíbulo.
(nom) carte de visite [Une carte de visite, petit carton sur lequel sont inscrits les nom et coordonnées d'une personne.]
Il déposa sa **carte** sur le plateau d'argent dans le vestibule.
(Substantiv) Visitenkarte [eine Visitenkarte; ein kleines Kärtchen mit Namen und Kontaktdaten.]
Er legte seine **carte** auf das Silbertablett in der Eingangshalle.
(名詞) 訪問先に置いていく小型の名刺。訪問カード。
彼は玄関の銀の盆の上に自分の訪問カードを置いていった。
(substantivo) cartão de visita [Um cartão de visita.]
Ele deixou seu cartão de visita na bandeja de prata no hall de entrada.
noun A carte de visite (small collectible photograph of a famous person). countable
She collected cartes of famous Victorian authors.
(名词) 肖像名片照；名片照
她收集维多利亚时代著名作家的名片照片。
(sustantivo) carte de visita [Una carte de visite (pequeña fotografía coleccionable de una persona famosa).]
Ella coleccionaba cartes de famosos autores victorianos.
(nom) carte de visite [Une carte de visite, petite photographie de collection représentant une personnalité célèbre.]
Elle collectionnait les **cartes de visite** d'auteurs victoriens célèbres.
(Substantiv) Visitenkartenfoto; Kabinettfoto [eine Carte de visite; ein kleines Sammelbild (historisch: Fotografie einer berühmten Person).]
Sie sammelte **cartes** berühmter viktorianischer Autoren.
(名詞) ヴィジット写真。19世紀に流行した、有名人などの小さな肖像写真で、収集品として交わされたもの。
彼女はヴィクトリア朝時代の著名な作家たちのキャルト・ド・ヴィジットを集めていた。
(substantivo) carte de visite; cartão de visita [Uma carte de visite (pequena fotografia colecionável de uma pessoa famosa).]
Ela colecionava cartes de visite de famosos autores vitorianos.
noun A playing card. countable
He drew a winning carte from the deck.
(名词) 扑克牌；纸牌；牌
他从牌堆中抽出了一张赢牌。
(sustantivo) carta; naipe; carta de juego [Una carta de juego.]
Sacó una carta ganadora del mazo.
(nom) carte à jouer [Une carte à jouer.]
Il tira une **carte** gagnante du jeu.
(Substantiv) Spielkarte [eine Spielkarte; eine Karte aus einem Kartenspiel.]
Er zog eine Gewinn-**carte** vom Stapel.
(名詞) トランプの一枚。遊戯に用いる札。プレーイングカード。
彼は山札から当たり札を引いた。
(substantivo) carta de baralho; carta [Uma carta de baralho.]
Ele tirou uma carta vencedora do baralho.
noun only used in à la carte (“à la carte”) countable
We prefer ordering à la carte rather than getting the set menu.
(名词) 仅用于à la carte（单点）
我们更喜欢单点而不是选择套餐。
(sustantivo) a la carta [usado solo en à la carte ("a la carta")]
Preferimos pedir a la carta en lugar de optar por el menú fijo.
(nom) à la carte [Locution « à la carte », désignant un repas dont chaque plat est choisi et payé séparément.]
Nous préférons commander **à la carte** plutôt que de prendre le menu fixe.
(Substantiv) à la carte [nur in der Wendung *à la carte* verwendet (nach Wahl der Gerichte, nicht als Menü).]
Wir bestellen lieber **à la carte**, statt das Menü zu nehmen.
(名詞) 「ア・ラ・カルト（à la carte）」の句でのみ用いられる。セット料理ではなく、好みの料理を一品ずつ個別に注文する方式。
私たちはセットメニューよりも、一品ずつ選べるア・ラ・カルトを好む。
(substantivo) à la carte [usado apenas em à la carte]
Preferimos pedir à la carte em vez de pegar o menu fixo.
noun only used in carte blanche (“carte blanche”) countable
The CEO gave her carte blanche to redesign the entire department.
(名词) 仅用于carte blanche（全权委托）
首席执行官给予她全权重新设计整个部门。
(sustantivo) carta blanca [usado solo en carte blanche ("carta blanca")]
El director general le dio carta blanca para rediseñar todo el departamento.
(nom) carte blanche; blanc-seing; pleins pouvoirs; liberté d'action [Locution « carte blanche », autorisation d'agir selon son propre jugement.]
Le PDG lui a donné **carte blanche** pour repenser tout le département.
(Substantiv) carte blanche; freie Hand [nur in der Wendung *carte blanche* verwendet (vollständige Handlungsfreiheit).]
Der CEO gab ihr **carte blanche**, die gesamte Abteilung umzugestalten.
(名詞) 「カルト・ブラン」という表現でのみ用いられる。
CEO は彼女に、部署全体を再設計する全権を与えた。
(substantivo) carta branca; plenos poderes; autorização total [usado apenas em carta branca (autorização total)]
O CEO lhe deu carta branca para redesenhar todo o departamento.
name A surname.
Mr. Carte was known for his generosity in the small town.
(专有名词) 姓氏
卡特先生在这个小镇上以慷慨大方而闻名。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Carte era conocido por su generosidad en el pequeño pueblo.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Carte était connu pour sa générosité dans la petite ville.
(Eigenname) Ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt.
Herr **Carte** war in der kleinen Stadt für seine Großzügigkeit bekannt.
(固有名詞) 姓の一つ。
Carte氏は小さな町での寛大なことで知られていました。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sr. Carte era conhecido por sua generosidade na pequena cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →