bulbul
/bˈʌlbʌl/ noun C1**Bulbul** is a small songbird native to parts of Asia and Africa, belonging to the bulbul family (Pycnonotidae). It is celebrated for its rich, melodious calls that often fill gardens and forests. These birds are typically plump, with rounded wings and a distinct, cheerful chirp. Bulbuls come in many colors, from glossy black to speckled brown, and their habits range from shy perching to bold foraging near human dwellings. Several species, such as the white‑eyed bulbul, are prized in folklore for their musical prowess, making the name a convenient shorthand for any tuneful, garden‑dwelling avian.
【核心含义】鹎，一种主要分布于亚非地区的小型鸣禽，以圆润体态和悦耳鸣声著称。
常与花园、森林场景搭配，泛指多种羽色各异的鸣禽（如白颊鹎），勿与夜莺等欧洲鸣禽混淆。
【Significado central】El bulbul es un pequeño pájaro cantor de la familia Pycnonotidae, nativo de Asia y África, conocido por su canto melodioso y su aspecto regordete con alas redondeadas.
Aunque el término no tiene equivalente exacto en el español, puede traducirse o dejarse como "bulbul" para referirse a estas aves. Se asocia commonly con jardines y bosques, y aparece en el folklore de varias culturas asiáticas como símbolo de musicalidad. No debe confundirse con el ruiseñor (nightingale), que es un ave cantora europea de distinto linaje. El nombre funciona como comodín para designar a cualquier pájaro cantor y vistoso de jardín, especialmente en textos literarios o descriptivos (registro literario).
noun a nightingale C1
The bulbul sang beautifully in the garden at dusk.
(名词) 夜莺
夜莺在黄昏的花园里唱得很动听。
(sustantivo) ruiseñor [un ruiseñor]
El bulbul cantó hermosamente en el jardín al atardecer.
(nom) bulbul; rossignol [Oiseau passereau chanteur d'Afrique et d'Asie, proche du rossignol.]
Le bulbul chantait magnifiquement dans le jardin au crépuscule.
(Substantiv) ein Singvogel aus der Familie der Drosseln, der für seinen melodischen Gesang bekannt ist (insbesondere in Südasien und Afrika)
Der **bulbul** sang bei Einbruch der Dämmerung wunderschön im Garten.
(名詞) ナイチンゲール（美しいさえずりで知られる小鳥）
ヒヨドリが夕暮れの庭で美しくさえずっていた。
(substantivo) rouxinol [um rouxinol]
O rouxinol cantou lindamente no jardim ao entardecer.
noun Any of several passerine songbirds, of the family Pycnonotidae (currently, 27 genera recognized), native to Africa and Eurasia. countable
We spotted a red-whiskered bulbul perched on the branch, its distinctive crest clearly visible.
(名词) 鹎 【鹎科鸣禽】
我们发现一只红耳鹎栖息在树枝上，其独特的冠羽清晰可见。
(sustantivo) bulbul; bulbules [Cualquiera de varias aves paseriformes cantoras, de la familia Pycnonotidae (actualmente se reconocen 27 géneros), nativas de África y Eurasia.]
Vimos un bulbul de bigotes rojos posado en la rama, con su cresta distintiva claramente visible.
(nom) bulbul [Oiseau passereau chanteur de la famille des Pycnonotidés, comprenant une vingtaine de genres, originaire d'Afrique et d'Eurasie.]
Nous avons aperçu un bulbul à oreillons rouges perché sur la branche, sa huppe distinctive bien visible.
(Substantiv) Bülbül [Ein Singvogel aus der Familie der Bülbüls (Pycnonotidae), der in Afrika und Eurasien beheimatet ist.]
Wir entdeckten einen Rotohr-**bulbul** auf dem Ast, dessen markanter Schopf deutlich zu erkennen war.
(名詞) アフリカとユーラシア大陸に生息する、ヒヨドリ科（Pycnonotidae）に属する小鳥の総称。
枝に止まる紅耳ヒヨドリを見つけ、その特徴的な冠羽がはっきり見えた。
(substantivo) Qualquer uma das várias aves canoras passeriformes, da família Pycnonotidae (atualmente, 27 gêneros reconhecidos), nativas da África e da Eurásia.
Avistamos um bulbul-de-bigodes-vermelhos pousado no galho, com sua crista distintiva claramente visível.
noun Any of the bulbul species of the Middle East, popular in poetry; sometimes known as the ‘nightingale of the East’. countable
The poet compared his beloved's voice to the sweet song of the bulbul, the nightingale of the East.
(名词) 中东夜莺 【中东夜莺（诗歌意象）】
诗人将他爱人的声音比作东方夜莺——鹎鸟的甜美歌声。
(sustantivo) ruiseñor de Oriente; bulbul [Cualquiera de las especies de bulbul de Oriente Medio, populares en la poesía; a veces conocido como el 'ruiseñor de Oriente'.]
El poeta comparó la voz de su amada con el dulce canto del bulbul, el ruiseñor de Oriente.
(nom) bulbul; rossignol d'Orient; rossignol [Oiseau passereau d'Afrique et d'Asie, de la famille des pycnonotidés, réputé pour son chant mélodieux et souvent surnommé le « rossignol d'Orient ».]
Le poète a comparé la voix de sa bien-aimée au chant doux du bulbul, le rossignol d'Orient.
(Substantiv) Vogelart aus der Familie der Bülbüls (Pycnonotidae), insbesondere im Nahen Osten, die in der Dichtung oft für ihren melodischen Gesang gerühmt wird; auch als ‚Nachtigall des Ostens‘ bekannt.
Der Dichter verglich die Stimme seiner Geliebten mit dem süßen Gesang des **bulbul**, der Nachtigall des Ostens.
(名詞) 中東に生息し、詩歌で愛されているヒヨドリの仲間の鳥。「東洋のナイチンゲール」とも呼ばれる。
詩人は恋人の声を、東洋のナイチンゲールであるブルブルの甘い歌声にたとえた。
(substantivo) rouxinol [Qualquer uma das espécies de bulbul do Oriente Médio, populares na poesia; às vezes conhecido como o ' Rouxinol do Leste'.]
O poeta comparou a voz de sua amada ao doce canto do bulbul, o rouxinol do Leste.
noun pubic hair countable
During puberty, the development of bulbul is one of the secondary sexual characteristics.
(名词) 阴毛
青春期期间，阴毛的发育是第二性征之一。
(sustantivo) vello púbico
Durante la pubertad, el desarrollo del vello púbico es una de las características sexuales secundarias.
(nom) poils pubiens [Poils pubiens.]
À la puberté, le développement du bulbul est l'une des caractéristiques sexuelles secondaires.
(Substantiv) Schamhaar [Körperbehaarung im Schambereich, die sich während der Pubertät entwickelt.]
Die Entstehung von **bulbul** zählt zu den sekundären Geschlechtsmerkmalen in der Pubertät.
(名詞) 陰部周辺の体毛。陰毛。
思春期には、陰毛の発育が二次性徴の一つである。
(substantivo) pêlo pubiano; pêlos púbicos
Durante a puberdade, o desenvolvimento de pêlos pubianos é uma das características sexuais secundárias.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →