buckboard
/bˈʌkbɔɹd/ noun B1**Buckboard** is a low‑slung, four‑wheeled carriage whose seat is a simple board stretched over a pair of springs. It was the go‑to vehicle for pioneers navigating unpaved trails, and it rides like a sturdy plank on wheels. In the 1800s the buckboard became the American equivalent of a modern minivan, ferrying families, mail, and supplies across dusty expanses. Its flat design allowed easy attachment of a canvas canopy, turning it into a breezy mobile lounge. The term also pops up today when describing a flatbed truck or a basic wooden platform used for quick, temporary workspaces.
【核心含义】一种简易的四轮马车，底盘低矮，仅由一块木板架在弹簧上构成座椅。
常与“拓荒时期”“乡村运输”搭配；中文易误译为“板车”，但特指美国西部历史中的轻便马车，非泛指平板货车。
【Significado central】Carruaje estadounidense de cuatro ruedas y estructura baja, cuyo asiento consiste simplemente en una tabla de madera montada sobre un par de resortes.
Término histórico ligado a la época de los pioneros y al transporte rural en el oeste de Estados Unidos durante el siglo XIX; se empleaba para trasladar familias, correo y suministros por caminos sin pavimentar. No debe confundirse con una "carreta" genérica ni con un moderno "camión de plataforma" (*flatbed*), ya que designa específicamente este vehículo ligero de la frontera americana, caracterizado por su diseño plano y su capacidad para cubrirse con una lona a modo de capota. Hoy en día, la palabra también se usa para referirse a una plataforma de madera sencilla que sirve como mesa o espacio de trabajo temporal.
noun a light wagon B1
They traveled to the town in a buckboard pulled by a horse.
(名词) 轻便马车
他们乘坐由马牵引的轻便马车去镇上。
(sustantivo) carruaje ligero; carro ligero [un carro ligero]
Viajaron al pueblo en un carro ligero tirado por un caballo.
(nom) chariot léger; charrette; charrette à quatre roues [une charrette légère à quatre roues, tirée par un cheval]
Ils se sont rendus en ville dans un buckboard tiré par un cheval.
(Substantiv) Pferdewagen; Leiterwagen [ein leichter, offener Pferdewagen mit einfacher Federung]
Sie fuhren mit einem **buckboard**, gezogen von einem Pferd, in die Stadt.
(名詞) バクボード。板張りの床を持つ軽装の四輪馬車。
彼らは馬に引かれたbuckboardで町へ旅した。
(substantivo) carroça leve; carroça [uma carroça leve]
Eles viajaram até a cidade em uma carroça leve puxada por um cavalo.
noun A simple, distinctively American four-wheeled horse-drawn wagon designed for personal transport as well as for transporting animal fodder and domestic goods, often with a spring-mounted seat for the driver. countable
They traveled across the prairie in a simple buckboard drawn by two horses.
(名词) 弹簧马车 【弹簧马车（美国式四轮轻便马车）】
他们乘坐一辆由两匹马牵引的简易四轮马车穿越草原。
(sustantivo) carreta; carro de cuatro ruedas [Carreta sencilla y distintivamente americana, de cuatro ruedas y tirada por caballos, diseñada para el transporte personal, así como para el transporte de forraje para animales y productos domésticos, a menudo con un asiento montado sobre resortes para el conductor.]
Viajaron por la pradera en una carreta sencilla tirada por dos caballos.
(nom) buckboard [Voiture hippomobile américaine à quatre roues, simple et robuste, conçue pour le transport de personnes ainsi que de fourrage et de marchandises, souvent équipée d'un siège monté sur ressorts pour le conducteur.]
Ils ont traversé la prairie dans un simple buckboard tiré par deux chevaux.
(Substantiv) Planwagen [Ein einfacher, typisch amerikanischer vierrädriger Pferdewagen, der sowohl für den Personentransport als auch für den Transport von Tierfutter und Haushaltsgütern genutzt wurde, oft mit einem gefederten Fahrersitz.]
Sie überquerten die Prärie in einem schlichten **buckboard**, das von zwei Pferden gezogen wurde.
(名詞) アメリカ独特の木製四輪馬車で、個人の移動や家畜の飼料・日用品の運搬に使われた。しばしば運転席がばねで吊り下げられている。
彼らは二頭の馬に引かれた簡素なバクボードで草原を旅した。
(substantivo) Uma carroça simples, tipicamente americana, de quatro rodas puxada por cavalos, projetada para transporte pessoal, bem como para transportar forragem animal e bens domésticos, geralmente com um assento montado sobre molas para o condutor.
Eles atravessaram a pradaria em uma carroça simples puxada por dois cavalos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →