breadline
/ˈbɹɛdlaɪn/ nounThe **breadline** is a queue of people waiting for free food, usually in a charity or shelter. It conjures images of dusty, hungry crowds gathered under a banner promising a crust or two. The term rose to prominence during the Great Depression, when surplus loaves were handed out to the destitute. Today it appears in headlines about welfare cuts, implying a rise in poverty. Writers also use it figuratively to describe any resource‑scarce situation, such as a “breadline of startups vying for venture capital.” When someone says they are “on the breadline,” they mean they are living at the very edge of financial survival. The image remains powerful because it pairs a basic staple with the humiliation of waiting.
【核心含义】指排队领取免费救济食物的队伍，常出现于慈善机构或避难所。
多用于描述极端贫困状态（如"on the breadline"表示濒临破产），也可比喻资源争夺场景（如"初创企业争抢投资的breadline"）。注意其隐含"基本生存需求+尊严丧失"的双重意象。
【Significado central】Una fila de personas que esperan para recibir comida gratuita, por lo general en una institución de caridad o un refugio.
Término con fuerte carga histórica en EE. UU., asociado a la Gran Depresión, cuando se repartían panes sobrantes a los más necesitados. La expresión fija "on the breadline" (vivir en la breadline) significa estar al borde mismo de la supervivencia económica, apenas por encima de la pobreza extrema. Hoy se usa en titulares sobre recortes a programas de asistencia social para sugerir un aumento de la miseria. También se emplea en sentido figurado para cualquier escenario de recursos escasos, por ejemplo, "una breadline de startups compitiendo por capital de riesgo." La imagen resulta poderosa porque une un alimento básico (el pan) con la humillación de hacer fila, así que tiene un tono más dramático que "umbral de pobreza" (poverty line). Registro: formal, periodístico.
noun A line of people waiting to receive food from a charity. countable
During the Great Depression, millions of Americans stood in the breadline for hours just to get a meal.
(名词) 领救济食物的队伍；施食队伍
大萧条时期，数百万美国人为了获得一餐而在救济队伍中排队数小时。
(sustantivo) cola del pan; fila del pan; cola de beneficencia [Una fila de personas que esperan recibir comida de una organización benéfica.]
Durante la Gran Depresión, millones de estadounidenses hicieron fila durante horas solo para obtener una comida.
(nom) queue de la soupe populaire; file des nécessiteux; file d'attente pour la distribution alimentaire [File d'attente de personnes recevant de la nourriture distribuée par une œuvre caritative.]
Pendant la Grande Dépression, des millions d'Américains attendaient des heures dans la file de la soupe populaire pour obtenir un repas.
(Substantiv) Suppenküche (Warteschlange); Essensausgabe (Schlange) [Eine Schlange von Menschen, die auf kostenlose Lebensmittelspenden einer Hilfsorganisation warten.]
Während der Weltwirtschaftskrise standen Millionen Amerikaner stundenlang in der **breadline**, um eine Mahlzeit zu bekommen.
(名詞) 慈善団体から食料を受け取るために並んでいる人々の列。
大恐慌の時代、何百万ものアメリカ人が一食を得るためだけに何時間もパンの列に並んだ。
(substantivo) fila da sopa; fila de distribuição de alimentos [Uma fila de pessoas esperando para receber comida de uma instituição de caridade.]
Durante a Grande Depressão, milhões de americanos ficaram na fila do pão por horas apenas para conseguir uma refeição.
noun The lowest income level at which one's most basic necessities of survival are met; poverty line or subsistence level. countable
Despite working two jobs, her family still lives on the breadline and struggles to make ends meet.
(名词) 贫困线
尽管打两份工，她的家人仍然生活在贫困线上，艰难维持生计。
(sustantivo) línea de pobreza; umbral de pobreza; línea de subsistencia [El nivel de ingresos más bajo con el que se cubren las necesidades básicas de supervivencia; línea de pobreza o nivel de subsistencia.]
A pesar de trabajar en dos empleos, su familia vive en el umbral de la pobreza y apenas alcanza a cubrir sus gastos.
(nom) seuil de pauvreté; niveau de subsistance; seuil de subsistance [Seuil de pauvreté ; niveau de revenu minimum permettant à peine de couvrir les besoins essentiels à la survie.]
Malgré ses deux emplois, sa famille vit au seuil de pauvreté et peine à joindre les deux bouts.
(Substantiv) Existenzminimum; Armutsgrenze [Das Einkommensniveau, bei dem die grundlegendsten Lebensbedürfnisse gerade noch gedeckt werden können; Existenzminimum.]
Trotz zweier Jobs lebt ihre Familie noch immer an der **breadline** und kämpft darum, über die Runden zu kommen.
(名詞) 最低限の生存必需品が満たされる最低所得水準、すなわち貧困線または生活保護水準。
二つの仕事を掛け持ちしているにもかかわらず、彼女の家族はまだ最低生活水準で暮らし、やり繰りに苦労している。
(substantivo) linha da pobreza; nível de subsistência; limiar da pobreza [O nível de renda mais baixo no qual as necessidades básicas de sobrevivência são atendidas; linha da pobreza ou nível de subsistência.]
Apesar de trabalhar em dois empregos, sua família ainda vive na linha da pobreza e luta para sobreviver.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →