breadbasket
/ˈbɹɛdˌbæskət/ noun**Breadbasket** is the nickname given to a region whose fields are so productive they seem to bake the world’s daily loaf, especially when wheat is the main crop. The term also slips into informal speech as a cheeky reference to a person’s midsection, the place where food literally collects. In geography, a breadbasket pinpoints places like the American Midwest, the Ukrainian steppe, or the Nile Delta—areas where the soil, climate, and farming practices combine to generate a surplus that feeds whole nations. Economists use the word when discussing export potential or food security, while humorists might say someone’s breadbasket is “well‑furnished” to evoke a hearty appetite. The agricultural sense dominates, but the playful belly meaning adds a tasty layer of colloquial flair.
【核心含义】指农业高产、盛产粮食（尤指小麦）的地区，也戏称人的腹部。
地理概念常指乌克兰大平原等"粮仓"地带；指人体时属幽默口语，正式场合慎用。注意与"饭碗"（rice bowl）的文化意象区分。
【Significado central】 Región agrícola de altísima productividad, especialmente en trigo, que se considera la fuente principal de alimento para un país o el mundo; en tono coloquial y humorístico, también se usa para referirse al abdomen de una persona.
En geografía se aplica a zonas como el Medio Oeste de Estados Unidos, las llanuras de Ucrania o el delta del Nilo, donde el suelo, el clima y las prácticas agrícolas se combinan para generar excedentes que alimentan a naciones enteras. Es un término habitual en discusiones sobre exportaciones agrícolas y seguridad alimentaria, con un registro neutro o técnico. Cuando se refiere al cuerpo humano, adquiere un tono informal y gracioso (equivalente a "panza" o "barriga") y debe evitarse en contextos formales. No lo confundas con su sentido literal (cesta o canasta para llevar pan), que en español se traduce simplemente como "canasta del pan" o "cesta para pan".
noun A region which has favourable conditions to produce a large quantity of grain or, by extension, other food products; a food bowl. countable
The Midwest is known as America's breadbasket for its abundant grain production.
(名词) 粮仓；粮仓地区；产粮区；鱼米之乡
中西部因其丰富的粮食产量而被称为美国的粮仓。
(sustantivo) granero; despensa [Una región que tiene condiciones favorables para producir una gran cantidad de grano o, por extensión, otros productos alimenticios; un granero.]
El Medio Oeste es conocido como el granero de América por su abundante producción de grano.
(nom) grenier agricole; grenier à blé; grenier à grains [Région dont les conditions sont favorables à une production abondante de céréales ou d'autres denrées alimentaires.]
Le Midwest est surnommé le **grenier à blé** de l'Amérique en raison de sa production céréalière abondante.
(Substantiv) Kornkammer; Brotkammer [Eine Region, die aufgrund günstiger Bedingungen große Mengen an Getreide oder anderen Nahrungsmitteln produziert; auch *Kornkammer* genannt.]
Der Mittlere Westen gilt als **breadbasket** der USA wegen seiner reichhaltigen Getreideproduktion.
(名詞) 穀物や食料品を大量に生産するのに好条件な地域。穀倉地帯。
アメリカの中西部は、豊富な穀物生産によって「米国の穀倉地帯」として知られている。
(substantivo) celeiro [Uma região que tem condições favoráveis para produzir grande quantidade de grãos ou, por extensão, outros produtos alimentícios; um celeiro.]
O Meio-Oeste é conhecido como o celeiro da América por sua abundante produção de grãos.
noun A basket used for storing or carrying bread. countable
The baker placed fresh loaves in the woven breadbasket.
(名词) 面包篮；面包筐
面包师把新鲜面包放进编织的面包篮里。
(sustantivo) panera; cesta del pan; canasta del pan; cesta para el pan [Una cesta usada para almacenar o transportar pan.]
El panadero colocó hogazas frescas en la cesta de pan tejida.
(nom) panier à pain [Panier servant à ranger ou à transporter du pain.]
Le boulanger a déposé les pains frais dans une **corbeille à pain** en osier.
(Substantiv) Brotkorb [Ein Korb, der zum Aufbewahren oder Transportieren von Brot verwendet wird.]
Der Bäcker legte die frischen Laibe in den geflochtenen **breadbasket**.
(名詞) パンを保存したり運んだりするための籠。
パン職人は焼きたてのパンを編まれたパンかごに収めた。
(substantivo) cesta de pão; cesto de pão; paneira [Uma cesta usada para guardar ou transportar pão.]
O padeiro colocou pães frescos na cesta de pão trançada.
noun The abdomen or stomach, especially as a vulnerable part of the body in an attack. countable
The boxer delivered a powerful punch to his opponent's breadbasket.
(名词) 腹部；肚子；胃部
拳击手向对手的腹部打出了一记重拳。
(sustantivo) barriga; estómago; panza; abdomen [El abdomen o estómago, especialmente como una parte vulnerable del cuerpo en un ataque.]
El boxeador lanzó un poderoso golpe al abdomen de su oponente.
(nom) ventre; bide; estomac [Ventre ou abdomen, considéré comme une zone vulnérable en cas d'attaque.]
Le boxeur a asséné un coup puissant au **ventre** de son adversaire.
(Substantiv) Magengrube; Bauch (im Kontext von Schlägen) [Der Bauch oder Magen, insbesondere als verwundbare Stelle bei einem Angriff.]
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem harten Schlag in den **breadbasket**.
(名詞) 腹、特に攻撃を受けた際に弱点となる体の部位。
ボクサーは対戦相手の腹に強烈な一撃を叩き込んだ。
(substantivo) barriga; estômago; pança; abdômen [O abdômen ou estômago, especialmente como uma parte vulnerável do corpo em um ataque.]
O boxeador desferiu um soco poderoso no estômago de seu oponente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →