bottomry

(名词) 船舶抵押

船东通过船舶抵押来获得修理资金，以船舶作为担保。

(sustantivo) contrato a la gruesa; préstamo a la gruesa; hipoteca naval [una hipoteca sobre un barco]

El propietario del barco usó la hipoteca naval para obtener dinero para reparaciones, ofreciendo el barco como garantía.

(nom) prêt à la grosse; prêt à la grosse aventure [Contrat de prêt garanti par un navire, considéré comme un type d'hypothèque maritime.]

Le propriétaire du navire a utilisé le **bottomry** pour obtenir de l'argent en offrant le bateau comme garantie.

(Substantiv) Schiffsverpfändung; Bodmerei [eine Schiffshypothek, bei der das Schiff als Sicherheit für ein Darlehen dient]

Der Schiffseigner nutzte **bottomry**, um durch Verpfändung des Schiffs Geld für Reparaturen zu bekommen.

(名詞) 船舶を担保として行う融資、船舶抵当

船の所有者は船舶を担保として提供し、修理資金を船舶抵当で調達した。

(substantivo) hipoteca naval [uma hipoteca sobre um navio]

O proprietário do navio usou o bottomry para obter dinheiro para reparos, oferecendo o navio como garantia.

(名词) 船舶抵押契约

船东安排了一项船舶抵押贷款，为风暴损坏后的维修筹措资金。

(sustantivo) préstamo a la gruesa; contrato a la gruesa [Una forma antigua de contrato marítimo en la que el propietario de un barco podía pedir dinero prestado usando el barco como garantía.]

El propietario del barco concertó una hipoteca naval para financiar las reparaciones tras los daños de la tormenta.

(nom) prêt à la grosse; grosse aventure; contrat à la grosse [Ancienne forme de contrat maritime par lequel le propriétaire d'un navire pouvait emprunter de l'argent en utilisant le navire lui-même comme garantie.]

Le propriétaire du navire a contracté un prêt à la grosse pour financer les réparations après les dégâts causés par la tempête.

(Substantiv) Bodmerei [**Bottomry** (veraltet): Ein historischer Seefahrtkontrakt, bei dem der Eigentümer eines Schiffs Geld leiht und das Schiff als Pfand einsetzt, um die Rückzahlung abzusichern.]

Der Reeder schloss eine **bottomry** ab, um die Reparaturen nach dem Sturmschaden zu finanzieren.

(名詞) 船を担保としてお金を借りることができる、船舶所有者向けの初期の形式の海上契約。冒険貸借。

船主は嵐の被害後の修理資金を調達するために冒険貸借契約を結んだ。

(substantivo) bodmeria; contrato de bodmeria [Forma antiga de contrato marítimo em que o proprietário de um navio podia tomar dinheiro emprestado usando o navio como garantia.]

O armador arranjou um empréstimo sobre casco para financiar os reparos após os danos causados pela tempestade.