boilermaker
/ˈbɔɪɫɝˌmeɪkɝ/ noun**Boilermaker** is a tradesperson who builds, installs, and repairs large metal vessels for steam or hot liquids. The job demands welding skill, physical stamina, and a tolerance for high heat. The same word also names a bar drink of a whiskey shot dropped into a glass of beer. The trade dates to the steam age, when factories needed sturdy containers to keep the pistons pumping. Today boilermakers work on power plants, ships, and amusement‑park rides, handling heavy plates and complex joints. The cocktail earned its name because the sinking shot “boils” the beer, creating a frothy finish. Use the term for the metalworker in technical contexts and for the mixed drink in casual conversation.
【核心含义】指制造、安装和修理大型金属容器（如锅炉）的技工；也指一种将威士忌倒入啤酒的鸡尾酒。
作为职业时多用于工业领域；作为饮品时属非正式用法，需注意语境区分。中文常将职业义译为“锅炉制造工”或“锅炉装配工”，饮品义则音译为“波本啤酒”或直述其调配方式。
【Significado central】Técnico que fabrica, instala y repara recipientes metálicos grandes, como calderas industriales; también designa una bebida alcohólica que se prepara al verter un trago de whisky dentro de una cerveza.
Como oficio, equivale a "calderero" o "soldador industrial" y se emplea en contextos técnicos y formales (plantas de energía, astilleros, refinerías, parques de diversiones). No debe confundirse con "herrero" (*blacksmith*), ya que el *boilermaker* trabaja con calderas y estructuras de gran tamaño que requieren soldadura especializada. Como bebida, el uso es informal y propio de bares; en español mexicano no tiene un nombre estandarizado y suele describirse como "whisky con cerveza" o "trago de buceo". Recibe este nombre porque el whisky, al caer dentro de la cerveza, produce una reacción burbujeante que evoca un hervor.
noun A person qualified to make or repair boilers. countable
The experienced boilermaker was called to repair the leaking industrial boiler.
(名词) 锅炉制造工；锅炉修理工；锅炉工
经验丰富的锅炉制造工被叫来修理漏水的工业锅炉。
(sustantivo) calderero; calderista [Una persona calificada para fabricar o reparar calderas.]
El experimentado **calderero** fue llamado para reparar la caldera industrial que tenía fugas.
(nom) chaudronnier; tôlier-chaudronnier; chaudronnier industriel [Personne qualifiée pour fabriquer, assembler ou réparer des chaudières.]
Le boilermaker expérimenté a été appelé pour réparer la fuite de la chaudière industrielle.
(Substantiv) Kesselschmied; Dampfkesselbauer [Eine Person, die beruflich Kessel herstellt oder repariert.]
Der erfahrene **boilermaker** wurde gerufen, um den undichten Industriekessel zu reparieren.
(名詞) ボイラー（蒸気釜）の製造や修理を専門とする熟練工。
経験豊富なボイラー工が、漏れが生じている産業用ボイラーの修理に呼ばれた。
(substantivo) caldeireiro [Uma pessoa qualificada para fazer ou reparar caldeiras.]
O caldeireiro experiente foi chamado para consertar a caldeira industrial com vazamento.
noun A whiskey with a beer chaser. countable
He ordered a boilermaker at the bar—a shot of whiskey followed by a cold beer.
(名词) 威士忌配啤酒
他在酒吧点了一杯锅炉厂——一杯威士忌加一杯冰啤酒。
(sustantivo) Un whisky acompañado de un trago de cerveza.
Pidió un **boilermaker** en el bar: un trago de whisky seguido de una cerveza fría.
(nom) whisky suivi d'une bière [Boisson composée d'un verre de whisky suivi d'une bière en chasse.]
Il a commandé un boilermaker au bar — un shot de whisky suivi d'une bière fraîche.
(Substantiv) Whiskey mit Bierbegleiter [Ein alkoholisches Getränk, bestehend aus einem Whiskey-Shot, gefolgt von einem Schluck Bier.]
Er bestellte einen **boilermaker** an der Bar – einen Whiskey-Shot mit einem kalten Bier als Nachspülung.
(名詞) ウィスキー（または強い酒）を一口飲み、その後にビールをチェイサーとして飲むカクテル。
彼は酒場でショットグラスのウイスキーと冷えたビールの組み合わせを注文した。
(substantivo) Um uísque com cerveja como acompanhamento.
Ele pediu um boilermaker no bar — uma dose de uísque seguida de uma cerveja gelada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →