berretta
/bɛɹˈɛɾə/ noun**Berretta** is a stiff square hat with three or four peaks, traditionally perched on the heads of Catholic clergy during solemn ceremonies, often adorned with a pom‑pom or tassel. Its origins trace back to medieval academic caps, and it signals both rank and solemnity. When a bishop dons one, the world feels a little more ceremonially proper, as if the universe has agreed to pause for a moment of reverent fashion.
【核心含义】一种方形硬质礼帽，有三或四个棱角，天主教神职人员在庄严仪式中佩戴。
注意与普通贝雷帽(beret)区分，专指宗教仪式中的礼仪帽，常缀有穗饰。
【Significado central】Sombrero rígido de forma cuadrada con tres o cuatro picos, usado por el clero católico en ceremonias solemnes.
También conocido como "birrete", es una prenda litúrgica formal (formal) que indica el rango eclesiástico del portador —sacerdote, obispo, cardenal, etc.— y se emplea principalmente en misas, ordenaciones, funerales y otros actos oficiales de la Iglesia. Suele llevar un pompón o borla en la parte superior, cuyo color varía según la jerarquía. No es un término de uso cotidiano: aparece sobre todo en textos religiosos, históricos o literarios. Atención: en español, "birrete" se usa también para referirse a la prenda académica cuadrada de las ceremonias de graduación, por lo que conviene precisar el contexto (eclesiástico o universitario) para evitar ambigüedades.
noun cap countable
He tipped his berretta to the lady as they passed in the street.
(名词) 帽子；贝雷帽
当他们在街上擦肩而过时，他轻触帽檐向那位女士致意。
(sustantivo) birreta; bonete; gorra; solideo
Él se tocó la gorra en señal de saludo hacia la señora mientras se cruzaban en la calle.
(nom) calotte; barrette [Calotte ; couvre-chef rond, notamment porté par le clergé.]
Il a soulevé sa **berretta** pour saluer la dame en passant.
(Substantiv) Barett [eine flache, oft runde Kopfbedeckung, typischerweise aus Stoff oder Leder, die in bestimmten Kulturen oder Berufen getragen wird]
Er lüftete seine **berretta**, als er der Dame auf der Straße begegnete.
(名詞) ベレタ。カトリック聖職者がかぶる丸い帽子。
彼は通りで女性とすれ違った際、自分のベレタを軽く傾けて挨拶した。
(substantivo) boné; barrete; gorro; chapéu
Ele tirou o boné para a senhora enquanto passavam na rua.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →