backshift

(名词) 时态后移

在英语语法中，将直接引语转换为间接引语时需要时态后退。

(sustantivo) concordancia temporal; concordancia de tiempos; traslación temporal [El cambio del tiempo verbal de presente a pasado en el discurso indirecto.]

En la gramática inglesa, la traslación temporal se requiere al convertir el discurso directo en indirecto.

(nom) En grammaire anglaise, passage du temps présent au temps passé lors de la transformation du discours direct en discours indirect.

En grammaire anglaise, le backshift est obligatoire quand on convertit du discours direct en discours indirect.

(Substantiv) Zeitverschiebung in der indirekten Rede [Die grammatische Anpassung der Verbzeit von Präsens in Präteritum bei der indirekten Rede.]

Im Englischen ist **backshift** erforderlich, wenn direkte Rede in indirekte Rede umgewandelt wird.

(名詞) 時制の一致。間接話法において動詞の時制を現在形から過去形へ変えること。

英語文法では、直接話法を間接話法に変換する際に時制の移動が必要となる。

(substantivo) A mudança do tempo verbal de um verbo do presente para o passado no discurso reportado.

Na gramática inglesa, o backshift é necessário ao converter fala direta em discurso reportado.

(动词) 将时态后移

当你转述某人昨天说的话时，记得将动词时态后退。

(verbo) trasladar al pasado; cambiar el tiempo verbal; retrogradar [Cambiar el tiempo verbal de presente a pasado en el discurso indirecto.]

Recuerda hacer la traslación temporal de los verbos cuando reportes lo que alguien dijo ayer.

(verbe) En grammaire, faire passer un verbe du présent au passé dans le contexte du discours indirect.

N'oublie pas de backshifter les verbes quand tu rapportes ce que quelqu'un a dit hier.

(Verb) in die Vergangenheit setzen (Verbform); Zeitform anpassen [Die Verbzeit in der indirekten Rede vom Präsens ins Präteritum ändern.]

Denk daran, die Verben zu **backshift**en, wenn du wiedergibst, was jemand gestern gesagt hat.

(動詞) 間接話法への変換で動詞の時制を現在形から過去形に変える。

昨日誰かが言ったことを報告する時は、動詞を過去形に変えることを忘れずに。

(verbo) Mudar o tempo verbal de um verbo do presente para o passado no discurso reportado.

Lembre-se de aplicar o backshift aos verbos quando você reportar o que alguém disse ontem.

(名词) 后移算子

数学家解释了后移算子在时间序列分析中如何工作。

(sustantivo) operador de retardo; operador de atraso; operador de retroceso [Una función sobre un proceso estocástico cuyo valor en cualquier variable aleatoria es la variable aleatoria anterior en el proceso.]

El matemático explicó cómo funciona el operador de retrodesplazamiento en el análisis de series temporales.

(nom) opérateur de translation; opérateur de décalage [Opérateur mathématique défini sur un processus stochastique, qui à toute variable aléatoire associe la variable aléatoire précédente de la séquence.]

Le mathématicien a expliqué comment fonctionne l'opérateur de décalage (backshift) en analyse des séries temporelles.

(Substantiv) Rückwärtsverschiebungsoperator [Eine Funktion in einem stochastischen Prozess, die auf eine Zufallsvariable angewendet wird und den vorhergehenden Wert der Reihe zurückgibt.]

Der Mathematiker erklärte, wie der **backshift**-Operator in der Zeitreihenanalyse funktioniert.

(名詞) 確率過程の後退作用。系列の一つ前の値を返す関数または演算子。

数学者は時系列分析における後退作用素の仕組みを学生たちに丁寧に説明した。

(substantivo) operador de retrocesso [Uma função em um processo estocástico cujo valor sobre qualquer variável aleatória é a variável aleatória precedente no processo.]

O matemático explicou como o operador backshift funciona na análise de séries temporais.