backscratcher
/bˈækskɹætʃɚ/ noun**Backscratcher** is a handy long rod ending in a rake‑like tip, sometimes shaped like a hand, perfect for reaching those elusive spinal spots. In a decidedly less innocent arena, the same term labels a person who smooths the way for bribery, a pay‑to‑play operative who greases the wheels of corruption. Whether easing an itch or easing a transaction, the word carries a dual life of relief and rot.
【核心含义】一种长柄搔痒工具；喻指通过贿赂等手段为他人“行方便”的中间人。
作本义时常与“痒痒挠”互换；作比喻义时含强烈贬义，专指非法利益输送的掮客。
【Significado central】Es una varilla larga y delgada con una punta en forma de rastrillo, a veces con forma de mano, que sirve para rascarse la espalda en zonas difíciles de alcanzar.
Es un objeto doméstico muy útil para aliviar comezones entre los omóplatos o a lo largo de la columna. En un registro coloquial y figurado, en inglés "backscratcher" también se usa para referirse a una persona que facilita sobornos o favores corruptos a cambio de beneficios —un intermediario de cohecho que "destraba" acuerdos bajo la mesa—. Esta acepción metafórica no tiene un equivalente exacto en español, por lo que conviene traducirla como "persona que facilita actos de corrupción" o "gestor de sobornos". En México, al objeto se le llama simplemente "rascador" o "rascador de espalda".
noun A long slender rod with a rake-like device on one end, sometimes in the form of a human hand, designed to let a person scratch their own back. countable
After gardening all day, I used the backscratcher to relieve the itch between my shoulder blades.
(名词) 搔背器 【搔背器（末端带搔耙装置的长杆，常作人手形状，用于自助搔背）】
在花园里干了一整天活后，我用挠背器缓解了肩胛骨之间的瘙痒。
(sustantivo) rascador de espalda; rascador espaldar; rascador [Una vara larga y delgada con un dispositivo similar a un rastrillo en un extremo, a veces en forma de mano humana, diseñada para permitir que una persona se rasque la propia espalda.]
Después de trabajar en el jardín todo el día, usé el **rascador de espalda** para aliviar la picazón entre los omóplatos.
(nom) gratte-dos [Longue tige fine munie à un bout d'un dispositif en forme de râteau, parfois en forme de main humaine, permettant à une personne de se gratter le dos.]
Après avoir jardiné toute la journée, j'ai utilisé le gratte-dos pour soulager la démangeaison entre mes omoplates.
(Substantiv) Rückenkratzer [**Backscratcher** ist ein langer, schlanker Stab mit einer kamm- oder handförmigen Vorrichtung am Ende, mit dem man sich selbst den Rücken kratzen kann.]
Da sie sich den Rücken nicht selbst erreichen konnte, griff sie zum **backscratcher**.
(名詞) 一端に熊手のような装置（時には人の手の形をしたもの）が付いた細長い棒で、自分の背中をかくための道具
一日中庭仕事をした後、私は肩甲骨の間のかゆみを和らげるために孫の手を使った。
(substantivo) coçador de costas [Haste longa e fina com um dispositivo em forma de ancinho em uma extremidade, às vezes em forma de mão humana, projetada para permitir que uma pessoa coce suas próprias costas.]
Depois de jardinar o dia todo, usei o coçador de costas para aliviar a coceira entre as omoplatas.
noun A participant in corruption, such as a briber or pay-to-play participant. countable
The investigation revealed that the mayor was a backscratcher who exchanged political favors for cash donations.
(名词) 行贿者；利益输送者 【权钱交易参与者（如行贿者或利益输送参与者）】
调查显示，市长是个权钱交易者，用政治好处换取现金捐赠。
(sustantivo) sobornador; corrupto; compinche [Un participante en actos de corrupción, como un sobornador o alguien que participa en esquemas de pago por favores.]
La investigación reveló que el alcalde era un **partícipe de la corrupción** que intercambiaba favores políticos por donaciones en efectivo.
(nom) Personne impliquée dans la corruption, par exemple un corrupteur ou un participant à des faveurs politiques monnayées.
L'enquête a révélé que le maire était un backscratcher qui échangeait des faveurs politiques contre des dons en argent.
(Substantiv) Korruptionshelfer; Schmiergeldzahler [**Backscratcher** (umgangssprachlich, abwertend) bezeichnet eine Person, die sich an korrupten Praktiken beteiligt, etwa durch Bestechung oder Gefälligkeiten im Austausch für Vorteile.]
Der korrupte Beamte war ein typischer **backscratcher**, der sich nur für Geld oder Geschenke einsetzte.
(名詞) 贈賄者や利益誘導型の参加者など、汚職に加担する人物
調査により、市長が政治的利益と引き換えに現金寄付を受け取る腐敗した政治家であることが明らかになった。
(substantivo) corruptor; subornador; corrupto [Participante em corrupção, como subornador ou participante de esquemas de troca de favores.]
A investigação revelou que o prefeito era um coçador de costas que trocava favores políticos por doações em dinheiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →