about to

(短语) 即将；正要；就要；快要 【即将；正要】

电影马上就要开始了。请坐下。

(frase) a punto de; por [a punto de hacer algo muy pronto]

La película está a punto de comenzar. Por favor, siéntense.

(phrase) sur le point de [Sur le point de faire quelque chose, imminent.]

Le film est about to start, veuillez vous asseoir.

(Phrase) gleich; im Begriff sein zu; kurz davor sein zu [im Begriff sein, etwas gleich zu tun; kurz davor stehen, eine Handlung auszuführen]

Der Film fängt gleich an – wir sind **about to** starten. Bitte setzt euch hin.

(句) もうすぐ何かをしようとしている

映画はもうすぐ始まります。座ってください。

(frase) prestes a; a ponto de; quase [prestes a fazer algo muito em breve]

O filme está prestes a começar. Por favor, sentem-se.

(短语) 即将；正要；马上；就要 【即将，正要】

音乐会马上就要开始了，请尽快就座。

(frase) a punto de; por; a punto de; al borde de; en camino de [Indica algo que sucederá muy pronto; indica una acción inminente; listo para; a punto de.]

El concierto está a punto de comenzar, así que por favor tome asiento rápidamente.

(phrase) sur le point de; à deux doigts de; prêt à [Indique que quelque chose va se produire très prochainement ; sur le point de.]

Le concert est about to start, alors veuillez prendre place rapidement.

(Phrase) gleich; kurz davor; im Begriff sein [Drückt aus, dass etwas in Kürze geschehen wird; unmittelbar bevorstehend.]

Das Konzert ist **about to** beginnen, also nehmt bitte schnell eure Plätze ein.

(句) まさに〜しようとしている。間もなく何かが起こる、差し迫った状態を示す。

コンサートはもうすぐ始まるので、どうかお早めに席にお着きください。

(frase) prestes a; a ponto de; quase [Indica algo que vai acontecer muito em breve; indica uma ação que é iminente; prestes a; a ponto de]

O show está prestes a começar, por favor, sentem-se rapidamente.

(短语) 绝不打算；绝不准备；绝不

我绝不可能向那样恶劣对待我的人道歉——永远都不会。

(frase) ni loco; ni de broma; ni muerto; jamás; ni pensarlo [Indica que uno no tiene intención de hacer lo mencionado en ningún momento en el futuro.]

Estoy a punto de disculparme con alguien que me trató tan mal—eso nunca va a pasar.

(phrase) jamais je ne; il n'est pas question que; je n'ai pas l'intention de [Indique qu'on n'a aucune intention de faire la chose mentionnée, à aucun moment dans le futur (souvent employé ironiquement pour nier l'action).]

Moi, about to m'excuser auprès de quelqu'un qui m'a traité aussi mal ? — Ça n'arrivera jamais !

(Phrase) keinesfalls; niemals vorhaben [Drückt aus, dass jemand keinesfalls die Absicht hat, etwas zu tun, weder jetzt noch in Zukunft.]

Ich bin **about to** mich bei jemandem entschuldigen, der mich so schlecht behandelt hat – das wird niemals passieren.

(句) （通例否定文で）〜するつもりは決してない。将来にわたってその行為を行う意思が全くないことを示す。

私をとてもひどく扱った人に謝ろうとしている—そんなことは決してない。

(frase) longe de mim; nem pensar; de jeito nenhum [Indica que alguém não tem a intenção de fazer a coisa declarada em nenhum momento no futuro.]

Eu vou pedir desculpas a alguém que me tratou tão mal — isso nunca vai acontecer.

(短语) 计划要；准备；打算 【计划要，准备】

我们打算明年春天翻新厨房，等我们攒够钱之后。

(frase) pensar; tener previsto; tener planeado; ir a; disponerse a [Indica que uno se está preparando o planeando hacer lo mencionado en algún momento en el futuro, no necesariamente de forma inminente.]

Vamos a renovar la cocina la próxima primavera, una vez que hayamos ahorrado suficiente dinero.

(phrase) en passe de; en voie de; prêt à; décidé à; comptant [Indique qu'on se prépare ou qu'on prévoit de faire quelque chose dans un futur proche, sans caractère d'immédiateté.]

Nous sommes about to rénover la cuisine au printemps prochain, dès que nous aurons assez économisé.

(Phrase) vorhaben; planen [Drückt aus, dass jemand plant oder sich vorbereitet, etwas in der Zukunft zu tun, ohne dass es unmittelbar bevorsteht.]

Wir sind **about to** die Küche im nächsten Frühjahr zu renovieren, sobald wir genug Geld gespart haben.

(句) 〜する予定でいる。差し迫った行為ではなく、将来的に何かを行う準備や計画を立てていることを示す。

来年の春、十分なお金が貯まったら、台所を改装する予定です。

(frase) prestes a; planejando; pretendendo [Indica que alguém está se preparando ou planejando fazer a coisa declarada em algum momento no futuro, não necessariamente de forma iminente.]

Vamos reformar a cozinha na próxima primavera, assim que tivermos economizado dinheiro suficiente.