yellowy
/ˈjɛloʊ.i/ adj**Yellowy** describes something that carries a faint or muted shade of yellow. It is often used for fabrics, walls, or lighting that hint at sunshine without fully committing. When you call a shirt yellowy, you suggest the hue leans toward gold but stays on the shy side of brightness. The term works equally well for objects like aging photographs, where the paper has taken on a soft lemon tint. Writers favor it to evoke a mood of mellow optimism without the harsh glare of true yellow. It fits casual conversation and descriptive prose alike, slipping in wherever a subtle yellow tint needs naming.
【核心含义】指带有淡黄色或微黄色调的，颜色柔和而不鲜艳。
常用于描述织物、墙面、光线等，暗示接近黄色但饱和度低。注意区别于亮黄色（bright yellow），多用于营造柔和怀旧的氛围，如老照片的泛黄感。
【Significado central】Describe algo que presenta un tono amarillo suave o apagado, sin llegar a ser un amarillo vibrante.
Se usa con frecuencia para telas, paredes o tipos de iluminación que evocan el color del sol de manera sutil, así como para objetos que han adquirido un matiz dorado con el paso del tiempo, como el papel amarillento de las fotografías antiguas. Funciona bien tanto en conversación casual como en prosa descriptiva, y resulta útil para crear una atmósfera de optimismo apacible o nostalgia, alejándose de la intensidad del amarillo brillante. Atención: en español, el adjetivo más cercano es "amarillento", pero este último suele tener connotación negativa, ya que sugiere algo deteriorado, envejecido o enfermizo (piel amarillenta, papel amarillento por el tiempo), mientras que "yellowy" transmite un tono amarillo deliberado y estéticamente suave.
adj Somewhat yellow; yellowish.
The old paper had a yellowy tint from age.
(形容词) 淡黄色；浅黄色
旧纸张因年代久远而呈现出微黄色调。
(adjetivo) amarillento; pajizo [Algo amarillo; amarillento.]
El papel viejo tenía un tinte **amarillento** por el paso del tiempo.
(adjectif) jaunâtre; tirant sur le jaune; jaunet [Légèrement jaune ; qui tire sur le jaune.]
Le vieux papier avait une teinte jaunâtre due à son âge.
(Adjektiv) gelblich; gelbstichig [leicht gelblich; mit einem schwachen Gelbstich oder einer gelblichen Färbung.]
Das alte Papier hatte einen **yellowy** Schimmer vom Alter.
(形容詞) やや黄色い。完全に黄色ではないが、黄色みを帯びた状態。
古い紙は、年月によって黄色っぽい色合いになっていた。
(adjetivo) amarelado; amarelento [Um tanto amarelo; amarelado.]
O papel antigo tinha um tom amarelado devido à idade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →