whirlybird
/wˈɜlɪbˌɜd/ noun B1A **whirlybird** is a slang term for a helicopter. The name comes from the whirling motion of its rotors. People use it when they want a breezy, informal way to talk about a helicopter. Because the word carries a light, almost cartoonish feel, it works best in casual conversation or writing with a playful tone. You might also hear it for a spinning windmill, a rotating toy, or even a quick, energetic person. The phrase can add color without technical detail, making it a handy shortcut in everyday speech.
【核心含义】指直升机，源于其螺旋桨旋转的拟声与形态，属于非正式口语用词。
多用于轻松闲聊或儿童语境，可代指玩具风车、旋转玩具或精力充沛的人。避免在正式场合或技术讨论中使用。
【Significado central】Término coloquial e informal para referirse a un helicóptero, cuyo nombre evoca el sonido y el movimiento giratorio de sus aspas.
Se usa en contextos casuales o con tono juguetón, casi como en caricaturas o al hablar con niños. También puede aplicarse a un molino de viento giratorio, un juguete rotatorio o incluso a una persona muy enérgica. Evita emplearlo en situaciones formales, reportes técnicos o conversaciones serias, ya que su tono ligero resultaría inadecuado. Es un anglicismo poco frecuente en español; en la mayoría de los casos, basta con decir "helicóptero" o usar una expresión como "el helicóptero de la noticia" para lograr un efecto similar.
noun a helicopter B1
The whirlybird landed on the roof of the hospital to pick up a patient.
(名词) 直升机
直升机降落在医院楼顶来接病人。
(sustantivo) helicóptero; moscón [un helicóptero]
El **helicóptero** aterrizó en el techo del hospital para recoger a un paciente.
(nom) hélicoptère; hélico [hélicoptère (familier)]
Le **whirlybird** s'est posé sur le toit de l'hôpital pour récupérer un patient.
(Substantiv) Hubschrauber [**whirlybird**, der – umgangssprachliche Bezeichnung für einen Hubschrauber.]
Der **whirlybird** landete auf dem Dach des Krankenhauses, um einen Patienten abzuholen.
(名詞) ヘリコプターの俗称
ヘリコプターが病院の屋上に着陸し、患者を運び出した。
(substantivo) helicóptero; chupacabras [um helicóptero]
O helicóptero pousou no telhado do hospital para pegar um paciente.
noun A helicopter. countable
The whirlybird circled above the rescue scene before landing safely.
(名词) 直升机
直升机在救援现场上空盘旋后安全着陆。
(sustantivo) helicóptero [Un helicóptero.]
El helicóptero sobrevoló la escena del rescate antes de aterrizar de forma segura.
(nom) hélicoptère; hélico [Hélicoptère.]
Le whirlybird a survolé la scène du sauvetage avant d'atterrir en toute sécurité.
(Substantiv) Hubschrauber [**Whirlybird** *m* – Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Hubschrauber, abgeleitet vom charakteristischen Geräusch der Rotorblätter.]
Der **Whirlybird** kreiste über der Unfallstelle, bevor er sicher landete.
(名詞) ヘリコプターの俗称。
そのヘリコプターは救助現場の上空を旋回した後、安全に着陸した。
(substantivo) helicóptero [Um helicóptero.]
O helicóptero circulou acima da cena de resgate antes de pousar em segurança.
noun A samara. countable
The maple tree released its whirlybird seeds that spun gracefully to the ground.
(名词) 翅果
枫树释放出它的翅果种子，优雅地旋转飘落地面。
(sustantivo) sámara; disámara; fruto alado; semilla alada [Un sámara (fruto alado).]
El arce liberó sus semillas tipo sámara que giraban con gracia hasta el suelo.
(nom) samare [Samare; fruit ailé de certains arbres (comme l'érable) qui tournoie en tombant.]
L'érable a libéré ses graines en samare qui ont tournoyé gracieusement jusqu'au sol.
(Substantiv) Flügelfrucht; Samara [**Whirlybird** *m* – Ein geflügelter Samen (Samara), insbesondere von Ahornbäumen, der sich im Wind drehend fortbewegt.]
Der Ahornbaum ließ seine **Whirlybirds** fallen, die sich elegant zu Boden schraubten.
(名詞) 翼果。回転しながら落ちる種子（カエデなどの）。
カエデの木はくるくると回転しながら地面に落ちる翼果を飛ばした。
(substantivo) sâmara [Uma sâmara.]
O bordo liberou suas sementes-sâmara, que giraram graciosamente até o chão.
noun A wind-powered roof turbine. countable
The roof whirlybird kept the attic well-ventilated during the hot summer months.
(名词) 屋顶风力涡轮机；风力通风器
屋顶的涡轮通风器在炎热的夏季保持了阁楼的良好通风。
(sustantivo) turbina de techo; ventilador de techo; extractor eólico [Una turbina de techo impulsada por el viento.]
La turbina de techo mantuvo el ático bien ventilado durante los calurosos meses de verano.
(nom) turbine de toit; extracteur d'air; aérateur de toit [Turbine de toit mue par le vent, servant à ventiler les combles ou les greniers.]
La turbine de toit (whirlybird) a maintenu le grenier bien ventilé pendant les chauds mois d'été.
(Substantiv) Dachlüfter; Dachrotor [**Whirlybird** *m* – Ein windgetriebener Dachlüfter in Form einer rotierenden Turbine, der zur Belüftung von Dachböden oder Lagerräumen dient.]
Der **Whirlybird** auf dem Dach sorgte im heißen Sommer für eine gute Belüftung des Dachbodens.
(名詞) 屋根の換気タービン。風力で回転し、屋根裏や室内の換気に使われる装置。
屋根の換気タービンは暑い夏の間、屋根裏を十分に換気し続けた。
(substantivo) exaustor eólico; turbina eólica de telhado; ventilador de telhado [Uma turbina de telhado movida a vento.]
A turbina de telhado manteve o sótão bem ventilado durante os meses quentes de verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →