whiffletree
/wˈɪfəltɹˌi/ noun C1**Whiffletree** is a mechanical linkage that distributes a single line of force across multiple attachment points. It commonly appears on horse‑drawn wagons, letting the driver’s pull be shared evenly between the wheels. The device can also be found in modern wind‑turbine gearboxes, where it balances the thrust from the rotor blades. In practice, a whiffletree consists of a central bar or a set of hinged arms that translate one motion into several synchronized movements. Its design ensures smoother operation and reduces stress on any single component, making it a practical solution wherever a single force must be shared evenly.
【核心含义】一种机械联动装置，能将单一拉力均匀分散到多个连接点。
常见于马车辕杆与轮轴间（近代也用于风力发电机），中文可称"平衡横杆"或"分力架"。注意与"转向架"区别，该器件核心功能是力的均衡分配而非转向。
【Significado central】Barra o mecanismo articulado que reparte una sola fuerza de tracción entre varios puntos de enganche, equilibrando la carga.
Término técnico (registro formal) propio de la carretería y la ingeniería mecánica. En español se traduce como "balancín" o "horcate" (este último más común con bueyes en el español rural de América Latina). En carruajes y arados de tracción animal se coloca entre los tirantes del animal y la lanza, permitiendo que ambos lados reciban la misma fuerza y evitando que el animal se desvíe. El mismo principio de distribución uniforme del esfuerzo se aplica en las cajas multiplicadoras de aerogeneradores modernos. No debe confundirse con la "lanza" (la barra larga a la que se uncen los animales) ni con el "timón" de dirección, ya que su función es equilibrar el tirón, no guiar el vehículo. Ejemplo: "El granjero sujetó los tirantes del caballo al balancín del arado."
noun a crossbar on a wagon or plow to which the traces of a horse are attached C1
The farmer attached the horse's traces to the whiffletree of the plow.
(名词) 横木；辕杆 【马车或犁上的横木，用于连接马的挽绳】
农民把马的缰绳系在犁的横木上。
(sustantivo) balancín; luneta; tirante [una barra transversal en un carro o arado a la que se sujetan los tirantes de un caballo]
El granjero sujetó los tirantes del caballo a la barra del arado.
(nom) palonnier; palanche; volée [Barre horizontale fixée à l'avant d'une voiture à cheval ou d'une charrue, à laquelle on attache les traits.]
Le fermier attacha les traits du cheval au **whiffletree** de la charrue.
(Substantiv) Schwengel [eine quer liegende Stange an einem Wagen oder Pflug, an der die Zugstränge eines Pferdes befestigt werden]
Der Bauer befestigte die Zugstränge des Pferdes am **whiffletree** des Pflugs.
(名詞) 荷車や犂に取り付けられ、馬の引き革を連結する横木。引き桿。
農夫は馬の引き革を犂の引き桿に繋いだ。
(substantivo) canga; balancim [uma barra transversal em uma carroça ou arado à qual se prendem os tirantes de um cavalo]
O fazendeiro prendeu os tirantes do cavalo à barra de tração do arado.
noun a whippletree countable
The farmer replaced the worn whiffletree on his horse-drawn plow.
(名词) 横拉杆
农夫更换了他马拉犁上磨损的横杠。
(sustantivo) balancín; volcetero; barra de tiro [Una balancín o barra de tiro (pieza del arnés que une los tirantes de un tiro de animales).]
El granjero reemplazó la balancín desgastada de su arado tirado por caballos.
(nom) palonnier [Palonnier d'attelage : barre horizontale reliant les traits des animaux de trait à un véhicule pour répartir la force de traction.]
Le fermier a remplacé le **whiffletree** usé de sa charrue tirée par des chevaux.
(Substantiv) Schwengel; Waagbalken [**whiffletree** *m* (landwirtschaftlich, historisch) Ein Schwengel oder Waagbalken, der bei Pferdegeschirren die Zugkraft gleichmäßig auf die Zugtiere verteilt; auch *Waagbaum* genannt.]
Der Bauer tauschte den abgenutzten **whiffletree** an seinem Pferdepflug aus.
(名詞) 荷馬車や農機具に使われる、二頭の挽き畜（ひきぐ）が等しい力で引けるよう、引き綱（traces）をつなぐ横木。swingletree とも呼ばれる。
農夫は、馬が引く犁のすり減った引棒を新しいものに取り替えた。
(substantivo) tirante; barra de tração; balanceiro [uma barra de tração (whippletree)]
O fazendeiro substituiu a barra de tração desgastada em seu arado puxado a cavalo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →