washtub
/ˈwɑʃˌtəb/ noun A1, C1**Washtub** is the humble porcelain or metal basin that ancestors tossed shirts into, turning laundry day into a splashy ritual. It sits in the corner, waiting for socks to swirl and suds to rise, proving that before machines, humans got their clean by elbow‑greasing in a simple tub.
【核心含义】指过去用于手洗衣物的搪瓷或金属材质的大盆。
注意与“washing machine”（洗衣机）区分，常与“hand-wash”（手洗）、“scrub board”（搓衣板）搭配使用。
【Significado central】Tina o recipiente grande de porcelana o metal donde se lavaba la ropa a mano, antes de que existieran las lavadoras automáticas.
Es un término con tono nostálgico y rural, muy frecuente en relatos de la vida doméstica de abuelas o de épocas anteriores a las lavadoras. En el habla cotidiana actual prácticamente no se usa. En México, para referirte al objeto, es más natural decir "pila", "tina de lavar" o "lavadero"; y al acto en sí, "lavar a mano" o "restregar la ropa". No confundir con "tina de baño" (bañera) ni con "lavadora" (la máquina eléctrica). Suele aparecer en contextos literarios, históricos o al evocar memorias familiares.
noun a tub for washing clothes A1
Grandma used a washtub to wash clothes by hand.
(名词) 洗衣盆
奶奶用洗衣盆手洗衣服。
(sustantivo) tina de lavar; tina de lavar ropa; pila [una tina para lavar ropa]
La abuela usaba una tina para lavar la ropa a mano.
(nom) baquet; bassine; cuvier; lessiveuse [Grand récipient utilisé pour laver le linge à la main.]
Grand-mère se servait d'un **washtub** pour faire la lessive à la main.
(Substantiv) Waschzuber [ein großer Behälter, in dem Kleidung gewaschen wird]
Oma wusch die Wäsche früher mit der Hand in einer **washtub**.
(名詞) 洗濯物を洗うための桶（手洗い用の大きなたらい）
おばあちゃんは洗濯物を手で洗うために洗濯桶を使った。
(substantivo) tina; tanque [uma **tina** para lavar roupas]
A avó usava uma tina para lavar roupas à mão.
noun A tub used for washing clothes. C1 ✓ countable
My grandmother used to scrub clothes by hand in a large metal washtub in the backyard.
(名词) 洗衣盆；洗衣桶
我祖母过去常常在后院的大金属洗衣盆里用手搓洗衣服。
(sustantivo) tina de lavar; tina de lavar ropa; pila; lavadero [Una tina usada para lavar ropa.]
Mi abuela solía restregar la ropa a mano en una gran tina de metal en el patio trasero.
(nom) baquet à lessive; cuve à lessive; bassine à lessive [Grand récipient, généralement en bois ou en métal, servant à laver le linge.]
Ma grand-mère récurait le linge à la main dans une grande bassine en métal dans la cour.
(Substantiv) Waschzuber [ein Bottich, der zum Waschen von Wäsche verwendet wird.]
Meine Großmutter schrubbte die Wäsche früher von Hand in einem großen Metall-**washtub** im Garten.
(名詞) 洗濯物を洗うために使用する大きな桶。洗濯桶。
私の祖母は裏庭の大きな金属製の洗濯桶で、衣類を手でこすり洗いしていた。
(substantivo) tina; bacia de lavar roupa; tanque [Uma banheira usada para lavar roupas.]
Minha avó costumava esfregar roupas à mão em um grande tanque de metal no quintal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →