washday
/wˈɑʃdeɪ/ noun**Washday** is the designated day for doing laundry, when socks, shirts, and sheets finally leave the pile of neglect and tumble in the washer. It marks the routine moment in a household’s calendar when fresh clothes reappear, smelling of detergent and promise. Often a washday brings a flurry of activity: sorting colors, loading machines, and hanging damp garments on lines or racks. People may schedule it weekly to keep the mountain of dirty laundry manageable, and the term can stretch to any similar, recurring cleaning blitz, such as a “car washday” or a “kitchen washday,” where the focus is on restoring order and freshness.
【核心含义】指家庭中固定用来清洗衣物的日子，标志着脏衣服被洗净整理、焕然一新的周期性情节点。
常与"laundry day"互换使用，但更强调周期性安排；可延伸指其他定期清洁活动（如洗车日），注意不要与"washing day"（仅指洗衣日）混淆。
【Significado central】Día fijado o habitual en un hogar para lavar la ropa, cuando las prendas sucias se limpian, se tienden y vuelven a oler a fresco.
Término doméstico y de tono tradicional en inglés, asociado a rutinas familiares semanales (como en el ejemplo: "el lunes es nuestro día de lavar"). En inglés se usa a menudo con la preposición "on" (*on washday*). Por extensión, puede aplicarse a cualquier jornada de limpieza profunda y recurrente, como un *car washday* (día de lavar el coche) o un *kitchen washday* (jornada de limpieza general de la cocina). En español se traduce mejor como "día de lavar", "día de la colada" o "día de lavandería", aunque estos equivalentes suenen anticuados o rurales; en contextos modernos se prefiere simplemente "día de lavar ropa" o "día de lavado".
noun A day when laundry is washed. countable
Monday is always washday in our household, when we do all the laundry for the week.
(名词) 洗衣日
周一总是我们家的洗衣日，这一天我们会洗完一周的所有衣物。
(sustantivo) día de colada; día de lavado; día de lavar la ropa [Un día en que se lava la ropa.]
El lunes siempre es el día de lavado en nuestra casa, cuando hacemos toda la ropa de la semana.
(nom) jour de lessive [Jour consacré à la lessive.]
Le lundi est toujours le jour de **washday** chez nous, quand nous faisons toute la lessive de la semaine.
(Substantiv) Waschtag [**Washday** (Substantiv, maskulin): Ein festgelegter Tag, an dem die Wäsche gewaschen wird.]
Montag ist bei uns immer **Washday**, an dem die gesamte Wäsche der Woche erledigt wird.
(名詞) 洗濯物をする日。家庭で衣類を洗うために決められた日。
私たちの家では月曜日が必ず洗濯の日で、一週間分の洗濯物をまとめて行う。
(substantivo) dia de lavar roupa; dia da lavagem; dia de lavanderia [Um dia em que se lava a roupa.]
Segunda-feira é sempre o dia da lavagem em nossa casa, quando fazemos toda a roupa da semana.
noun Synonym of mufti day, a day when school uniforms are not mandatory. countable
Students cheered when the principal announced Friday would be a washday, meaning they could wear casual clothes instead of uniforms.
(名词) 便服日
当校长宣布周五为便服日时，学生们欢呼起来，这意味着他们可以穿便装而不是校服。
(sustantivo) día sin uniforme; día de ropa libre; día de ropa de calle [Sinónimo de día de ropa libre, un día en el que no es obligatorio usar el uniforme escolar.]
Los estudiantes vitorearon cuando el director anunció que el viernes sería día de ropa libre, lo que significaba que podían usar ropa informal en lugar del uniforme.
(nom) journée sans uniforme; journée tenue libre [Synonyme de « mufti day » : jour où le port de l'uniforme scolaire n'est pas obligatoire.]
Les élèves ont applaudi quand le directeur a annoncé que le vendredi serait un **washday**, ce qui leur permettrait de porter des vêtements civils.
(Substantiv) Tag ohne Uniformpflicht; Privatsachen-Tag [**Washday** (Substantiv, maskulin, umgangssprachlich, vor allem in Australien und Neuseeland): Ein Tag, an dem Schüler keine Schuluniform tragen müssen (entspricht *Mufti-Tag*).]
Die Schüler jubelten, als die Schulleitung bekannt gab, dass Freitag ein **Washday** sei und sie statt der Uniform Freizeitkleidung tragen dürften.
(名詞) 制服の着用が義務付けられない日。学校で私服が許される日。
校長が金曜日は私服の日だと発表すると、生徒たちは歓声を上げた。
(substantivo) dia sem uniforme; dia de roupa livre; dia casual [Sinônimo de dia casual, um dia em que o uniforme escolar não é obrigatório.]
Os alunos comemoraram quando o diretor anunciou que sexta-feira seria um dia sem uniforme, podendo usar roupas casuais em vez do uniforme escolar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →