vigilantism
/ˌvɪdʒəˈɫæntɪzəm/ noun**Vigilantism** is the act of taking law‑enforcement into your own hands, usually because you think the official system is too slow or too soft. It typically involves ordinary citizens—or self‑styled heroes—delivering punishment without legal authority. Vigilante actions can range from neighborhood watch patrols that simply signal trouble to outright assaults, raids, or lynch mobs. The legality of these deeds is almost always questionable, and societies tend to view them with a mixture of admiration for boldness and alarm at the erosion of due process. Use the term when you want to emphasize that someone is acting outside the law, motivated by personal moral codes rather than official duty.
【核心含义】指公民未经法律授权，自行执法、施行惩罚的行为。
常与“民间”“私刑”“替天行道”等词搭配使用，需注意其与“正当防卫”“见义勇为”的本质区别——后者受法律认可，而vigilantism始终游离于法治框架之外。
【Significado central】La acción de ciudadanos comunes que toman la ley en sus propias manos para castigar delitos o corregir injusticias, sin contar con autorización legal.
El término tiene una connotación claramente negativa: abarca desde patrullas vecinales que simplemente dan aviso hasta linchamientos, redadas o assaults violentos. Suele despertar reacciones encontradas —admiración por el arrocio y alarma por el debilitamiento del debido proceso—. Es importante no confundirlo con la "legítima defensa" ni con el "auxilio a la autoridad", figuras reconocidas por el derecho; el vigilantismo siempre opera al margen de la ley, movido por códigos morales personales. Se emplea sobre todo en contextos (formales) de noticias, ensayo y análisis social. Ejemplo: «El aumento del vigilantismo en la ciudad preocupa a las autoridades.»
noun The activities of a vigilante; acting outside of legal authority, often violently, to punish or avenge a crime, right a perceived wrong, etc. countable
The rise of vigilantism in the city has concerned local authorities.
(名词) 私刑正义；私刑
城市中私刑主义的兴起引起了地方当局的担忧。
(sustantivo) vigilantismo; justicia por mano propia [Las actividades de un vigilante; actuar fuera de la autoridad legal, a menudo de manera violenta, para castigar o vengar un delito, corregir un agravio percibido, etc.]
El aumento del **vigilantismo** en la ciudad ha preocupado a las autoridades locales.
(nom) vigilantisme; justice privée; autodéfense [Ensemble des actions menées par des justiciers qui agissent en dehors de l'autorité légale, souvent avec violence, pour punir un crime ou réparer une injustice qu'ils perçoivent.]
La montée du vigilantisme dans la ville a inquiété les autorités locales.
(Substantiv) Selbstjustiz; Freiwilligenjustiz [Das eigenmächtige, oft gewaltsame Vorgehen von Einzelpersonen oder Gruppen, die außerhalb des gesetzlichen Rahmens Verbrechen ahnden oder vermeintliches Unrecht rächen.]
Der Anstieg von **vigilantism** in der Stadt bereitet den Behörden Sorgen.
(名詞) 法的な権威の外で行動し、しばしば暴力的に犯罪を罰したり、報復したり、認識された不正を正したりする行為。
都市での自警行為の増加が地元当局を懸念させている。
(substantivo) vigilantismo; justiceirismo [As atividades de um justiceiro; agir fora da autoridade legal, frequentemente com violência, para punir ou vingar um crime, corrigir uma injustiça percebida, etc.]
O aumento do vigilantismo na cidade preocupou as autoridades locais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →