topsail
/ˈtɑp.səl/ noun B1**Topsail** is the sail set immediately above the lowest sail on a ship’s mast, typically the highest square sail on the fore‑mast. It catches wind high enough to give a vessel extra speed when the breeze is favorable. On a square‑rigged ship the topsail can be split into lower and upper sections, each hoisted on its own yard. Smaller vessels may have a single topsail, while larger ships stack several, forming a ladder of sails that increases propulsion as the wind strengthens. Sailors raise the topsail when they need a boost, and they reef or drop it when the gusts turn nasty. The term also appears in phrases like “over the topsail,” meaning beyond the reach of the main deck.
【核心含义】船桅上位于最底层帆上方的帆，通常为前桅最高处的横帆，可利用高处风力为船只加速。
常与“hoist（升起）”、“reef（收帆）”搭配；注意与“mainsail（主帆）”区分，topsail专指中桅帆。
【Significado central】Es la vela que se iza inmediatamente encima de la vela más baja en el mástil de un barco; típicamente, la vela cuadrada más alta del trinquete.
(náutica) En los barcos de aparejo cuadrado puede dividirse en dos secciones (gavia baja y gavia alta), cada una montada en su propia verga. Las embarcaciones pequeñas llevan una sola, mientras que los grandes veleros apilan varias formando una especie de escalera de velas que aumenta la propulsión a medida que el viento se fortalece. Los marineros la izan para ganar velocidad adicional cuando la brisa es favorable, y la repliegan o la arrian cuando las ráfagas se vuelven peligrosas. La expresión "over the topsail" significa "fuera del alcance de la cubierta principal". En español se le llama más comúnmente "gavia" o "vela de gavia". Atención: no confundir con "Topsail", nombre de un barrio costero de Conception Bay South, en la provincia canadiense de Terranova y Labrador.
noun a sail set above the lower sails on a ship B1
The sailors raised the topsail to catch more wind.
(名词) 上桅帆
水手们升起中桅帆以捕获更多风力。
(sustantivo) gavia; vela de gavia [una vela colocada sobre las velas inferiores de un barco]
Los marineros izaron la vela de gavia para atrapar más viento.
(nom) hunier [Voile située au-dessus des voiles inférieures sur un navire.]
Les marins ont hissé la topsail pour capter plus de vent.
(Substantiv) Marssegel; Toppsegel [ein Segel, das oberhalb der unteren Segel an einem Schiff gesetzt wird]
Die Matrosen hissten das **topsail**, um mehr Wind zu fangen.
(名詞) 船の下部帆の上方に張る帆
船員たちはより多くの風を受けるためにtopsailを揚げた。
(substantivo) veleta; vela de gávea [uma vela posicionada acima das velas inferiores em um navio]
Os marinheiros levantaram a vela de gávea para pegar mais vento.
noun A sail or either of the two sails rigged just above the course sail and supported by the topmast on a square-rigged sailing ship. countable
The sailors climbed the rigging to adjust the topsail as the wind changed direction.
(名词) 中桅帆
随着风向改变，水手们爬上索具调整中桅帆。
(sustantivo) vela de gavia; gavia [Una vela, o cualquiera de las dos velas, aparejada justo encima de la vela de marcha y sostenida por el mastelero en un barco de aparejo cuadrado.]
Los marineros treparon por la jarcia para ajustar la gavia cuando el viento cambió de dirección.
(nom) hunier [Voile carrée, ou l'une des deux voiles, située juste au-dessus de la voile de bas et portée par le mât de hune d'un navire gréé en carré.]
Les marins ont grimpé dans la mature pour ajuster le hunier lorsque le vent a changé de direction.
(Substantiv) Marssegel [Ein Segel oder eines von zwei Segeln, das bei einem rahgetakelten Schiff direkt über dem Untermastsegel am Toppmast befestigt ist.]
Die Matrosen kletterten in die Takelage, um das **topsail** bei wechselndem Wind anzupassen.
(名詞) 横帆装置の帆船で、コース sail のすぐ上に設置され、トップマストで支えられる一枚または二枚の帆。
風向きが変わったので、船员たちが索具に登ってトップセイルを調整した。
(substantivo) joanete; vela de joanete [Uma vela ou cada uma das duas velas instaladas logo acima da vela de bujarrona e suportadas pelo mastaréu em um navio à vela com armação em cruz.]
Os marinheiros subiram pela enxárcia para ajustar o joanete quando o vento mudou de direção.
noun In a fore-and-aft-rigged sailing boat, the sail that is set above the gaff at the top part of the mast. countable
The skipper ordered the crew to reef the topsail as the storm approached.
(名词) 顶帆
风暴临近时，船长命令船员收卷顶帆。
(sustantivo) escandalosa [En un velero con aparejo de cangreja, la vela que se iza por encima del pico en la parte superior del mástil.]
El capitán ordenó a la tripulación que tomara rizos en la gavia cuando se acercaba la tormenta.
(nom) flèche; voile de flèche [Sur un voilier gréé en aurique, voile établie au-dessus de la corne, au sommet du mât.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de prendre un ris dans la voile de flèche à l'approche de la tempête.
(Substantiv) Toppsegel [Bei einem gaffelgetakelten Segelboot das Segel, das oberhalb der Gaffel am oberen Teil des Mastes gesetzt wird.]
Der Skipper befahl der Crew, das **topsail** zu reffen, als der Sturm aufzog.
(名詞) 縦帆装置の帆船で、gAFFの上、マストの上部に設置される帆。
嵐が近づいてきたので、船長が船员にトップセイルを縮帆するよう命じた。
(substantivo) vela de cesto; vela de sobre [Em um barco à vela com armação fore-and-aft, a vela instalada acima do pico, na parte superior do mastro.]
O capitão ordenou à tripulação que reduzisse a vela do pico quando a tempestade se aproximou.
name A neighbourhood of Conception Bay South, Newfoundland and Labrador, Canada.
Topsail is a charming neighbourhood in Conception Bay South with beautiful coastal views.
(专有名词) 托普赛尔（加拿大纽芬兰社区）
托普赛尔是康塞普申湾南部一个迷人的社区，拥有美丽的海岸景色。
(nombre propio) Un barrio de Conception Bay South, Terranova y Labrador, Canadá.
Topsail es un encantador barrio de Conception Bay South con hermosas vistas costeras.
(nom propre) Un quartier de Conception Bay South, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.
Topsail est un quartier charmant de Conception Bay South offrant de belles vues sur le littoral.
(Eigenname) **Topsail**: ein Stadtteil von Conception Bay South, Neufundland und Labrador, Kanada.
**Topsail** ist ein malerischer Stadtteil von Conception Bay South mit wunderschönen Küstenblicken.
(固有名詞) カナダ、ニューファンドランド・ラブラドール州コンセプション・ベイ・サウスにある地区。
トプセイルは、サウス・コンセプションベイにある魅力的な地域で、美しい海岸の景色が広がっています。
(nome próprio) Um bairro de Conception Bay South, Terra Nova e Labrador, Canadá.
Topsail é um bairro charmoso em Conception Bay South, com belas vistas litorâneas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →