tinplate
/tˈɪnpleɪt/ noun**Tinplate** is a thin sheet of steel that’s been coated with a layer of tin. The tin coating shields the steel from rust and gives the metal a silvery sheen. It’s the material you’ll find in many food cans and old‑fashioned roof panels. During the 19th century the process of dipping rolled steel into molten tin became the standard way to mass‑produce cheap, corrosion‑resistant containers. Modern tinplate is often produced by electro‑galvanizing rather than dipping, but the name sticks. Because tin is softer than steel, the coating can be scratched, exposing the underlying iron, which then begins to rust—so the protective value lasts only as long as the surface stays intact.
【核心含义】镀锡薄钢板，即在薄钢板上镀一层锡，用于防锈和增加光泽。
常见于食品罐头和旧式屋顶材料；注意镀层易刮损，一旦暴露底层钢材便会生锈。
【Significado central】La hojalata es una lámina delgada de acero recubierta con una capa de estaño, que la protege de la oxidación y le da un aspecto plateado brillante.
Es el material clásico de las latas de conserva y de las cubiertas metálicas tradicionales. En el siglo XIX se popularizó sumergiendo láminas de acero en estaño fundido, lo que permitió fabricar envases resistentes a la corrosión a gran escala; hoy en día suele producirse mediante electrodeposición, aunque se conserve el nombre de "hojalata". Como el estaño es más blando que el acero, si la capa se raya el hierro queda expuesto y comienza a oxidarse, por lo que la protección depende de que la superficie permanezca intacta. No debe confundirse con el "hojalato" o chapa de zinc, que es un recubrimiento diferente.
noun Alternative spelling of tin plate. countable
Tinplate is commonly used in the packaging industry for canned goods.
(名词) 镀锡铁皮；马口铁
马口铁常用于包装行业的罐装食品。
(sustantivo) hojalata; chapa estañada [Variante ortográfica de hojalata.]
La **hojalata** se usa comúnmente en la industria del empaque para productos enlatados.
(nom) fer-blanc; tôle étamée [Variante orthographique de « tin plate » ; fer-blanc.]
Le tinplate est couramment utilisé dans l'industrie de l'emballage pour les conserves.
(Substantiv) Weißblech [Alternative Schreibweise von *tin plate*; ein mit Zinn beschichtetes Stahlblech, das vor Korrosion schützt und in der Verpackungsindustrie verwendet wird.]
**Tinplate** wird in der Verpackungsindustrie häufig für Konservendosen verwendet.
(名詞) ブリキ板、すずめっき鋼板。鋼板の表面に薄い錫（すず）の層をめっきしたもの。
ブリキ板は缶詰のパッケージとして食品業界で広く使われている。
(substantivo) folha-de-flandres; chapa estanhada [Grafia alternativa de tin plate (folha-de-flandres).]
A folha-de-flandres é comumente usada na indústria de embalagens para produtos enlatados.
verb Alternative spelling of tin-plate.
They decided to tinplate the steel sheets to prevent corrosion.
(动词) 镀锡 【镀锡薄钢板的另一种拼写形式】
他们决定给钢板镀锡以防腐蚀。
(verbo) estañar; hojalatar; recubrir de estaño [Variante ortográfica de estañar.]
Decidieron **estañar** las láminas de acero para evitar la corrosión.
(verbe) étamer [Variante orthographique du verbe « to tin-plate » ; étamer, recouvrir d'étain.]
Ils ont décidé de tinplate les tôles d'acier pour empêcher la corrosion.
(Verb) verzinnen [Alternative Schreibweise von *tin-plate*; ein Stahlblech mit einer Zinnschicht überziehen, um es vor Rost zu schützen.]
Sie beschlossen, die Stahlbleche zu **tinplate**, um Korrosion zu verhindern.
(動詞) 〜に錫（すず）めっきをする。鋼板などに薄い錫の層を被覆すること。
腐食を防ぐため、鋼板に錫めっきを施すことにした。
(verbo) estanhar [Grafia alternativa de tin-plate (estahnar).]
Eles decidiram estahnar as chapas de aço para evitar corrosão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →