tapeline
/tˈeɪplaɪn/ noun**Tapeline** is a flexible measuring tool, usually a long ribbon of cloth, paper, or plastic marked with increments of length. It rolls up for easy storage and snaps back when pulled. Sewers, carpenters, and anyone needing quick measurements rely on a tapeline to gauge fabric, board, or distance without the heft of a rigid ruler. The markings are typically in metric or imperial units, and the lock or hook at the end lets the user hold the tape steady while reading the measurement. Because it bends, a tapeline follows curves, making it ideal for measuring around waistbands, furniture, or irregular surfaces.
【核心含义】卷尺是一种可卷曲的软质测量工具，通常由标有刻度的布、纸或塑料带制成。
常与"软尺""拉尺"混用，注意区别于硬质直尺。使用时需将末端钩扣固定，读取刻度时保持带面平整。适用于裁缝、木工等需要测量曲面或不规则物体的场景。
【Significado central】Herramienta flexible de medición, generalmente una cinta larga de tela, papel o plástico con marcas graduadas de longitud, que se enrolla para guardarse fácilmente y se extiende al jalarla.
Costureras, carpinteros y cualquier persona que necesite tomar medidas rápidas recurren a ella para medir tela, tablas o distancias sin cargar con la rigidez de una regla. Como es flexible, se adapta a curvas, lo que la hace ideal para medir contornos como cinturas, muebles o superficies irregulares. Las graduaciones pueden venir en unidades métricas o imperiales, y el gancho o seguro en el extremo permite fijarla para leer la medida con precisión. En México se le conoce comúnmente como *flexómetro* o *cinta métrica*, y se diferencia de la *huincha* (que es rígida o semirrígida de madera o metal).
noun A tape measure. countable
The carpenter used his tapeline to measure the length of the board precisely.
(名词) 卷尺；皮尺；软尺
木匠用他的卷尺精确测量木板的长度。
(sustantivo) Una cinta métrica.
El carpintero usó su cinta métrica para medir la longitud de la tabla con precisión.
(nom) mètre ruban; mètre à ruban [Mètre à ruban ; instrument de mesure formé d'un ruban gradué enroulé dans un boîtier.]
Le charpentier a utilisé son **tapeline** pour mesurer précisément la longueur de la planche.
(Substantiv) Maßband; Bandmaß [Ein Maßband, das zum genauen Messen von Längen verwendet wird.]
Der Tischler benutzte sein **tapeline**, um die Länge des Brettes präzise zu messen.
(名詞) 巻尺。メジャー。長さを測るための細長い計測器具。
大工は巻尺を使って板の長さを正確に測った。
(substantivo) fita métrica; trena [Uma fita métrica.]
O carpinteiro usou sua fita métrica para medir o comprimento da tábua com precisão.
noun A line of lightweight plastic put up around a crime scene to restrict access to the police. countable
Police set up a yellow tapeline around the area where the evidence was found.
(名词) 警戒线
警察在发现证据的区域周围设置了黄色警戒线。
(sustantivo) Una línea de plástico ligero colocada alrededor de la escena de un crimen para restringir el acceso a la policía.
La policía colocó una cinta amarilla alrededor del área donde se encontró la evidencia.
(nom) ruban de balisage; ruban de police; cordon de sécurité; bande de délimitation [Bande de plastique léger installée autour d'une scène de crime pour en restreindre l'accès à la police.]
La police a installé un **tapeline** jaune autour de la zone où les preuves ont été retrouvées.
(Substantiv) Absperrband [Ein leichtes Kunststoffband, das von der Polizei um einen Tatort gespannt wird, um den Zugang zu beschränken.]
Die Polizei zog ein gelbes **tapeline** um den Bereich, in dem die Beweismittel gefunden wurden.
(名詞) 犯罪現場などで、警察が立ち入りを制限するために張る軽量プラスチック製の規制線。
警察は証拠が見つかった区域の周囲に黄色い規制線を張った。
(substantivo) fita de isolamento; fita de cena de crime; fita policial [Uma fita de plástico leve colocada ao redor de uma cena de crime para restringir o acesso à polícia.]
A polícia montou uma fita de isolamento amarela ao redor da área onde as evidências foram encontradas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →