tansy
/ˈtænzi/ noun B2**Tansy** is a low‑grown herb whose feathery leaves support bright yellow, button‑like flowers that give off a sharp, peppery perfume. The plant has been harvested for centuries as a medicinal and culinary ingredient, prized for its bitter yet refreshing flavor. When writers speak of a “tansy” feeling, they borrow the plant’s bite to describe a sharp, lingering sense of disappointment or grief, much like the lingering after‑taste of a strongly steeped tea. The herb’s essential oils can repel insects, yet they also make the plant poisonous in large doses, so cooks sprinkle it sparingly into salads, spirits, or traditional bitters. Its name even appears in poetry as a shorthand for something pleasantly pungent yet slightly unsettling.
【核心含义】菊科草本植物，叶片羽状，开鲜黄色纽扣状小花，散发辛辣香气，常用于药用和烹饪。
文学中可喻指尖锐而持久的失望或哀伤（如“tansy般的苦涩”），因植株含毒性需慎用，常见于沙拉、酒饮或诗歌意象。
【Significado central】El tanaceto es una hierba de porte bajo con hojas plumosas y flores amarillas en forma de botón que despiden un aroma intenso y picante; durante siglos se ha cosechado como ingrediente medicinal y culinario, apreciada por su sabor amargo pero refrescante.
En contextos literarios, se recurre a la "tansy" para evocar una sensación aguda y persistente de decepción o pena, comparable al regusto que deja un té muy cargado. Sus aceites esenciales repelen insectos, pero la planta resulta tóxica en dosis elevadas, por lo que en la cocina se utiliza con moderación, espolvoreada en ensaladas, licores o amargos tradicionales. En la literatura inglesa aparece además como sinónimo de algo agradablemente pungente pero ligeramente inquietante. Cabe señalar que en español "tanaceto" puede ser un término poco conocido fuera de contextos botánicos o históricos; el uso más famoso de esta hierba en la gastronomía anglosajona es el llamado *tansy*, un platillo horneado con huevos, crema y jugo de la planta, popular en el siglo XVII y luego sustituido por espinacas. (Registro: literario; especialidad: botánica/culinaria)
noun a weed used in medicine B2
Tansy is a weed that some people use to make medicine.
(名词) 艾菊 【一种药用杂草】
艾菊是一种杂草，有些人用它来制药。
(sustantivo) tanaceto [maleza usada en medicina]
El tanaceto es una maleza que algunas personas usan para hacer medicina.
(nom) tanaisie [Plante herbacée sauvage à fleurs jaunes, autrefois employée en médecine traditionnelle.]
La tanaisie est une plante sauvage que certaines personnes utilisent pour préparer des remèdes.
(Substantiv) Rainfarn [eine krautige Pflanze mit gelben Blüten, die früher in der Heilkunde verwendet wurde.]
**Tansy** ist ein Unkraut, das manche Menschen für medizinische Zwecke nutzen.
(名詞) 薬用に使われる植物（雑草）
タンジー（tansy）は薬用に使われる植物である。
(substantivo) tanásia; erva-de-são-marcos [uma erva daninha usada na medicina]
O tanásia é uma erva que algumas pessoas usam para fazer remédio.
noun A herbaceous plant with yellow flowers, of the genus Tanacetum, especially Tanacetum vulgare. countable
The garden was filled with the bright yellow flowers of tansy in late summer.
(名词) 艾菊 【艾菊属草本植物】
夏末的花园里开满了艾菊明亮的黄色花朵。
(sustantivo) tanaceto [Una planta herbácea con flores amarillas, del género Tanacetum, especialmente Tanacetum vulgare.]
El jardín estaba lleno de las brillantes flores amarillas del tanaceto a finales del verano.
(nom) tanaisie; tanaisie commune; barbotine [Plante herbacée vivace à fleurs jaunes du genre Tanacetum, en particulier la tanaisie commune (Tanacetum vulgare).]
Le jardin était rempli des vives fleurs jaunes de la tansy à la fin de l'été.
(Substantiv) Rainfarn [Eine krautige Pflanze mit gelben Blüten aus der Gattung *Tanacetum*, insbesondere *Tanacetum vulgare* (Rainfarn).]
Im Spätsommer war der Garten voller leuchtend gelber Blüten der **tansy**.
(名詞) Tanacetum 属に属する黄色い花を咲かせる草本植物。、特にタンジー（Tanacetum vulgare）を指す。
夏の終わりには、庭がタンジーの明るい黄色い花で満たされた。
(substantivo) catinga-de-mulata; tanaceto; erva-dos-vermes; erva-de-são-marcos [Planta herbácea com flores amarelas, do gênero Tanacetum, especialmente Tanacetum vulgare.]
O jardim estava cheio das flores amarelo-vivas do catinga-de-mulata no final do verão.
name A female given name from English.
Tansy is bringing her famous apple pie to the potluck.
(专有名词) 女性英文名
坦西要带她著名的苹果派来参加聚餐。
(nombre propio) Un nombre propio femenino de origen inglés.
Tansy traerá su famosa tarta de manzana a la comida compartida.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise.
Tansy apporte sa célèbre tarte aux pommes au repas partagé.
(Eigenname) **Tansy** ist ein weiblicher Vorname englischer Herkunft.
**Tansy** bringt ihren berühmten Apfelkuchen zum gemeinsamen Essen mit.
(固有名詞) 英語由来の女性名。
Tansy はポトラックに有名なアップルパイを持ってくる予定だ。
(nome próprio) Um nome próprio feminino do inglês.
Tansy está trazendo sua famosa torta de maçã para o potluck.
noun A dish common in the seventeenth century, made of eggs, sugar, rose water, cream, and the juice of herbs (including tansy), baked with butter in a shallow dish. "Originally flavoured with tansy, but by Pepys's time generally having spinach as its predominant flavouring." countable
The historical recipe called for tansy, though modern versions often use spinach instead.
(名词) 十七世纪蛋奶香草烤饼
这道历史食谱需要艾菊，不过现代版本通常用菠菜代替。
(sustantivo) Un plato común en el siglo diecisiete, hecho de huevos, azúcar, agua de rosas, crema y el jugo de hierbas (incluido el tanaceto), horneado con mantequilla en un plato poco profundo. "Originalmente sazonado con tanaceto, pero en la época de Pepys generalmente tenía espinacas como su sabor predominante".
La receta histórica llevaba tanaceto, aunque las versiones modernas a menudo usan espinacas en su lugar.
(nom) Plat culinaire du XVIIe siècle à base d'œufs, de sucre, d'eau de rose, de crème et de jus d'herbes (dont la tanaisie), cuit au beurre dans un plat peu profond.
La recette historique exigeait de la tansy, mais les versions modernes utilisent souvent des épinards à la place.
(Substantiv) Tansy (historisches Gericht) [Ein im 17. Jahrhundert verbreitetes Gericht aus Eiern, Zucker, Rosenwasser, Sahne und Kräutersaft (u. a. von Rainfarn), das mit Butter in einer flachen Schüssel gebacken wurde. Ursprünglich mit Rainfarn gewürzt, später oft mit Spinat.]
Das historische Rezept verlangte **tansy**, doch moderne Varianten verwenden meist Spinat.
(名詞) 17世紀に一般的だった、卵、砂糖、ばら水、クリーム、ハーブの汁（タンジーを含む）をバターで浅い皿で焼いた料理。
歴史的なレシピではタンジーが使われていたが、現代版ではしばしば代わりにほうれん草が使われる。
(substantivo) Prato comum no século XVII, feito de ovos, açúcar, água de rosas, creme e o suco de ervas (incluindo catinga-de-mulata), assado com manteiga em um prato raso. "Originalmente temperado com catinga-de-mulata, mas na época de Pepys geralmente tinha espinafre como seu tempero predominante."
A receita histórica pedia catinga-de-mulata, embora as versões modernas frequentemente usem espinafre em seu lugar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →