sumo
/ˈsumoʊ/ noun B2**Sumo** is a Japanese form of heavyweight wrestling where two enormous athletes shove each other out of a circular ring or force a touch of the ground with any part of the body besides the soles of the feet. The bouts are brief, steeped in ritual, and the whole spectacle feels like a living shrine to tradition. A sumo wrestler, called a rikishi, lives in a training house called a heya, follows a strict hierarchy of ranks, and subsists on a protein‑rich stew known as chankonabe that fuels the famous bulk. The sport dictates precise attire, a mawashi, and a set of codified techniques that have been handed down for centuries. In casual speech, the word can label anything massively sized or forceful, but its heart remains the disciplined, ceremonial clash of Japan’s ancient wrestlers.
【核心含义】相扑是日本的一种重量级摔跤形式，两位魁梧选手在圆形土俵内角逐，以将对方推出界外或使对方除脚底外身体触地为胜。
专指日本国技，不可与普通摔跤混用。常见搭配：相扑选手(rikishi)、相扑比赛(bout)。注意其文化仪式性远高于普通竞技。
【Significado central】El sumo es una forma japonesa de lucha de pesos pesados en la que dos atletas enormes se empujan mutuamente fuera de un ring circular o logran que cualquier parte del cuerpo, excepto las plantas de los pies, toque el suelo. Los combates son breves, están cargados de ritual y toda la experiencia se siente como un santuario viviente de la tradición.
Un luchador de sumo, llamado rikishi, vive en una casa de entrenamiento llamada heya, sigue una estricta jerarquía de rangos y se alimenta de un guiso rico en proteínas conocido como chankonabe, que favorece su célebre volumen corporal. Este deporte exige una vestimenta precisa, el mawashi, y un repertorio de técnicas codificadas que se han transmitido durante siglos. En el habla coloquial, la palabra puede aplicarse a cualquier cosa de tamaño o fuerza descomunales, pero su esencia sigue siendo el choque disciplinado y ceremonial de los antiguos luchadores de Japón.
noun Japanese wrestling B2
Sumo wrestlers are very large and strong.
(名词) 相扑 【日本相扑】
相扑选手非常高大强壮。
(sustantivo) sumo [lucha japonesa]
Los luchadores de sumo son muy grandes y fuertes.
(nom) sumo; lutte japonaise; lutte sumo [lutte traditionnelle japonaise opposant des combattants corpulents]
Les lutteurs de sumo sont très grands et très forts.
(Substantiv) Sumo [ein traditioneller japanischer Ringkampf, bei dem zwei Kämpfer versuchen, den Gegner aus dem Ring zu drängen oder zu Boden zu bringen]
**Sumo**-Ringer sind sehr groß und kräftig.
(名詞) 日本の伝統的な wrestling 競技。
sumoの力士の多くは大きくて強い体格をしている。
(substantivo) sumo; sumô [luta japonesa]
Os lutadores de sumô são muito grandes e fortes.
noun A stylised Japanese form of wrestling in which a wrestler loses if he is forced from the ring, or if any part of his body except the soles of his feet touches the ground. countable
Sumo is a traditional Japanese sport where wrestlers compete in a circular ring.
(名词) 相扑 【相扑（日本传统摔跤形式）】
相扑是一项日本传统运动，选手在圆形土俵中进行比赛。
(sustantivo) sumo [Una forma estilizada de lucha libre japonesa en la que un luchador pierde si es forzado fuera del ring, o si cualquier parte de su cuerpo, excepto las plantas de los pies, toca el suelo.]
El sumo es un deporte tradicional japonés donde los luchadores compiten en un ring circular.
(nom) sumo; lutte sumo [Forme stylisée de lutte japonaise dans laquelle le lutteur est déclaré perdant s'il est expulsé du cercle de combat ou si toute partie du corps autre que la plante des pieds touche le sol.]
Le sumo est un sport traditionnel japonais où les lutteurs s'affrontent dans un anneau circulaire appelé dohyō.
(Substantiv) Sumō; Sumōringen [Eine stilisierte japanische Form des Ringkampfs, bei der ein Kämpfer verliert, wenn er aus dem Ring gedrängt wird oder mit einem anderen Körperteil als den Fußsohlen den Boden berührt.]
**Sumo** ist ein traditioneller japanischer Sport, bei dem Ringer in einem kreisförmigen Ring gegeneinander antreten.
(名詞) 日本の伝統的な様式化されたレスリング競技で、力士が土俵の外に押し出されたり、足の裏以外の身体の一部が地面についたりすると負けとなる。
相撲は、力士たちが円形の土俵で競う日本の伝統的なスポーツである。
(substantivo) sumô; luta de sumô [Uma forma estilizada de luta japonesa em que o lutador perde se for forçado para fora do ringue, ou se qualquer parte do corpo, exceto as solas dos pés, tocar o chão.]
Sumô é um esporte tradicional japonês onde os lutadores competem em um ringue circular.
noun A rikishi (sumo wrestler). countable
The veteran sumo has won three championship titles in his career.
(名词) 相扑力士；力士
这位资深相扑选手在他的职业生涯中赢得了三个冠军头衔。
(sustantivo) luchador de sumo; sumotori; rikishi [Un rikishi (luchador de sumo).]
El veterano luchador de sumo ha ganado tres títulos de campeonato en su carrera.
(nom) sumotori; lutteur de sumo; rikishi [Lutteur professionnel de sumo; rikishi.]
Ce sumo vétéran a remporté trois titres de champion au cours de sa carrière.
(Substantiv) Sumōringer; Sumōkämpfer [Ein Ringer im Sumō; ein **rikishi**.]
Der erfahrene **sumo** hat in seiner Karriere drei Meistertitel gewonnen.
(名詞) 力士（相撲取り）。
そのベテランの力士は、キャリアで三つの championship タイトルを獲得している。
(substantivo) sumotori; lutador de sumô; rikishi [Um rikishi (lutador de sumô).]
O veterano do sumô já ganhou três títulos de campeonato em sua carreira.
noun sumo (wrestling style of Japanese origin) countable
He has been practicing sumo for over ten years.
(名词) 相扑 【相扑（源自日本的摔跤形式）】
他练习相扑已经超过十年了。
(sustantivo) sumo [sumo (estilo de lucha libre de origen japonés)]
Ha estado practicando sumo durante más de diez años.
(nom) sumo; lutte sumo [Sumo; style de lutte traditionnel d'origine japonaise.]
Il pratique le sumo depuis plus de dix ans.
(Substantiv) Sumō [Eine japanische Ringkampfart, bei der ein Kämpfer verliert, wenn er aus dem Ring gedrängt wird oder mit einem anderen Körperteil als den Fußsohlen den Boden berührt.]
Er trainiert seit über zehn Jahren **sumo**.
(名詞) 日本起源のレスリングスタイルである相撲。
彼は十年以上にわたって相撲の修行を積んでいる。
(substantivo) sumô; luta de sumô; arte marcial japonesa [sumô (estilo de luta de origem japonesa)]
Ele pratica sumô há mais de dez anos.
noun sumo (Japanese traditional wrestling) countable
The sumo match attracted thousands of spectators.
(名词) 相扑 【相扑（日本传统摔跤）】
这场相扑比赛吸引了数千名观众。
(sustantivo) sumo [sumo (lucha tradicional japonesa)]
El combate de sumo atrajo a miles de espectadores.
(nom) sumo; lutte sumo [sumo, lutte traditionnelle japonaise opposant des lutteurs corpulents.]
Le match de **sumo** a attiré des milliers de spectateurs.
(Substantiv) Sumō; Sumōringen [**Sumo** (das) bezeichnet einen traditionellen japanischen Ringkampf, bei dem zwei Kämpfer in einem kreisförmigen Ring versuchen, den Gegner durch Kraft oder Technik aus dem Ring zu drängen oder zu Boden zu bringen.]
Das **Sumo**-Turnier zog Tausende von Zuschauern an.
(名詞) 日本の伝統的なレスリングである相撲。
その相撲の試合には何千人もの観客が詰めかけた。
(substantivo) sumô; sumo [sumô (luta tradicional japonesa)]
A partida de sumô atraiu milhares de espectadores.
noun sumo (Japanese wrestling) countable
Sumo requires both physical strength and mental discipline.
(名词) 相扑 【相扑（日本摔跤）】
相扑需要体力和精神纪律。
(sustantivo) sumo [sumo (lucha japonesa)]
El sumo requiere tanto fuerza física como disciplina mental.
(nom) sumo; lutte sumo [sumo, art martial japonais caractérisé par des combats entre lutteurs de forte corpulence.]
Le **sumo** exige à la fois force physique et discipline mentale.
(Substantiv) Sumō [**Sumo** (das) ist ein japanischer Kampfsport, der körperliche Stärke, mentale Disziplin und strenge Rituale vereint.]
**Sumo** erfordert sowohl körperliche Kraft als auch mentale Disziplin.
(名詞) 日本のレスリングである相撲。
相撲には体力の強さと精神的な鍛錬の両方が必要とされる。
(substantivo) sumô; sumo [sumô (luta japonesa)]
O sumô requer tanto força física quanto disciplina mental.
name Abbreviation of Pokémon Sun and Moon.
Many fans are excited for the new SUMO game release.
(专有名词) 精灵宝可梦太阳月亮 【《精灵宝可梦 太阳/月亮》的缩写】
许多粉丝对新的《精灵宝可梦 太阳/月亮》（SUMO）游戏发布感到兴奋。
(nombre propio) Abreviatura de Pokémon Sol y Luna.
Muchos fans están emocionados por el lanzamiento del nuevo juego SUMO.
(nom propre) Abréviation de Pokémon Sun and Moon (Pokémon Soleil et Lune), désignant les jeux vidéo de cette série.
De nombreux fans sont enthousiasmés par la sortie du nouveau jeu SUMO.
(Eigenname) **sumo** *Eigenname* – Abkürzung für *Pokémon Sun and Moon* (die Pokémon-Spiele *Sonne und Mond*).
Viele Fans freuen sich auf die Veröffentlichung des neuen **SUMO**-Spiels.
(固有名詞) 「ポケットモンスター サン・アンド・ムーン」の略称。
多くのファンが新しいSUMOのゲーム発売を心待ちにしている。
(nome próprio) Abreviação de Pokémon Sun and Moon.
Muitos fãs estão animados com o lançamento do novo jogo SUMO.
noun Abbreviation of small ubiquitin-related modifier. countable
SUMO is involved in the regulation of various cellular processes.
(名词) 小泛素相关修饰物 【小泛素相关修饰物（缩写）】
SUMO参与调控多种细胞过程。
(sustantivo) SUMO [Abreviatura de modificador pequeño relacionado con la ubiquitina.]
SUMO está involucrado en la regulación de varios procesos celulares.
(nom) SUMO [Acronyme de « small ubiquitin-related modifier », petite protéine impliquée dans la modification post-traductionnelle d'autres protéines.]
La protéine SUMO est impliquée dans la régulation de divers processus cellulaires.
(Substantiv) Kurzform für *small ubiquitin-related modifier*; ein Protein, das an der Regulation zellulärer Prozesse beteiligt ist.
**SUMO** spielt eine wichtige Rolle bei der Steuerung verschiedener zellulärer Abläufe.
(名詞) small ubiquitin-related modifier（スモール・ユビキチン様修飾因子）の略称で、細胞内のタンパク質に結合してその機能を調節する分子。（⚠️注意：日本語の「sumo／相撲」とは全く異なる生物学の専門用語です）
**SUMO**は様々な細胞内プロセスの調節に関与している。
(substantivo) SUMO [Abreviação de small ubiquitin-related modifier (modificador pequeno relacionado à ubiquitina).]
SUMO está envolvido na regulação de vários processos celulares.
name A Misumalpan language of Nicaragua.
The Sumo language is spoken by indigenous communities in Nicaragua.
(专有名词) 尼加拉瓜米苏马尔帕语系语言
苏莫语是尼加拉瓜土著社区使用的语言。
(nombre propio) sumo; mayangna [Una lengua misumalpana de Nicaragua.]
La lengua sumo es hablada por comunidades indígenas en Nicaragua.
(nom propre) le sumo; le sumu [Langue de la famille misumalpa parlée au Nicaragua par certaines communautés autochtones. (⚠️ Attention : « sumo » en français désigne le sport japonais de lutte, pas cette langue.)]
La langue sumo est parlée par des communautés autochtones du Nicaragua.
(Eigenname) Sprache der Misumalpa-Sprachfamilie, die von indigenen Gemeinschaften in Nicaragua gesprochen wird.
Die **Sumo**-Sprache wird von indigenen Gruppen in Nicaragua verwendet.
(固有名詞) ニカラグアで話されているミスマルパ語族の言語。
スモ語はニカラグアの先住民族のコミュニティで話されている。
(nome próprio) Uma língua misumalpana da Nicarágua.
A língua sumo é falada por comunidades indígenas na Nicarágua.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →