streetcar
/ˈstɹitˌkɑɹ/ noun A1**Streetcar** is a rail vehicle that runs on fixed tracks embedded in city streets, typically drawing electric power from overhead wires. It shuttles passengers along a predetermined route, sharing the road with cars and pedestrians. The term often appears in historic contexts, especially in early‑20th‑century North America, where streetcars shaped urban growth. Modern systems may be called trams or light‑rail, but the defining traits remain: electric propulsion, street‑level tracks, and frequent stops. Cities that retain them, like San Francisco, offer a nostalgic glimpse of public transit before the dominance of buses and subways.
【核心含义】有轨电车是一种沿固定轨道在城市街道上行驶的铁路车辆，通常通过架空电线获取电力驱动，按预设路线运送乘客。
注意与"tram"（现代有轨电车）、"light-rail"（轻轨）的区分，streetcar特指传统路面电车系统，多用于北美历史语境。避免与完全独立路权的"subway"（地铁）混淆。
【Significado central】Vehículo ferroviario que circula sobre rieles fijos instalados en las calles de una ciudad, propulsado generalmente por electricidad mediante cables aéreos, y que transporta pasajeros por una ruta establecida compartiendo la vía con automóviles y peatones.
El equivalente más común en español es "tranvía". El término aparece con frecuencia en contextos históricos, ya que a principios del siglo XX los tranvías fueron fundamentales para el crecimiento urbano en Norteamérica. Los sistemas modernos se denominan a veces "tren ligero" o "metro ligero", pero conservan las mismas características definitorias: propulsión eléctrica, rieles a nivel de calle y paradas frecuentes. Ciudades como San Francisco aún conservan tranvías históricos, que ofrecen una mirada nostálgica del transporte público anterior a la predominancia de los autobuses y el metro. **Importante:** no confundir con "trolebús": aunque ambos toman energía de cables aéreos, el trolebús circula sobre neumáticos y no sobre rieles. En algunas regiones de Latinoamérica (como México) también se le llama informally "vagón" o "tren urbano", aunque "tranvía" es el término más preciso y universalmente understood.
noun a car on rails A1
The streetcar moves on tracks along the road.
(名词) 有轨电车；电车
电车沿着道路上的轨道行驶。
(sustantivo) tranvía [un vagón sobre rieles]
El tranvía se mueve sobre rieles a lo largo de la calle.
(nom) tramway; tram [Tramway ; véhicule de transport en commun qui circule sur des rails posés sur la chaussée.]
Le **streetcar** circule sur des rails le long de la route.
(Substantiv) Straßenbahn [ein schienengebundenes Fahrzeug, das im öffentlichen Nahverkehr auf Straßen fährt]
Die **streetcar** fährt auf Schienen entlang der Straße.
(名詞) 道路上を走る、線路のある電車
路面電車は道路に沿って敷かれたレールの上を走る。
(substantivo) bonde; eléctrico; carro elétrico [um bonde; um carro sobre trilhos]
O bonde se move sobre trilhos ao longo da rua.
noun A tram or light rail vehicle, usually a single car but sometimes multiple cars attached together, operating on city streets; a trolley car. countable
We took the historic streetcar along the waterfront to get to the market.
(名词) 有轨电车；电车
我们乘坐历史悠久的有轨电车沿着海滨前往市场。
(sustantivo) tranvía; vagón de tranvía; tranvía eléctrico; trolley [Tranvía o vehículo de tren ligero, generalmente un solo vagón pero a veces varios acoplados, que circula por las calles de la ciudad; vagón de tranvía.]
Tomamos el histórico **tranvía** por la costa para llegar al mercado.
(nom) tramway; tram; trolley [Tramway circulant en milieu urbain, composé généralement d'une seule rame mais parfois de plusieurs voitures attelées, circulant sur des rails intégrés à la chaussée.]
Nous avons pris le streetcar historique le long du front de mer pour aller au marché.
(Substantiv) Straßenbahn; Tram; Tramwagen [Ein schienengebundenes Verkehrsmittel, meist ein einzelner Wagen, manchmal auch mehrere gekoppelte Wagen, das im städtischen Straßenverkehr fährt; eine Straßenbahn.]
Wir nahmen die historische **streetcar** am Ufer entlang, um zum Markt zu gelangen.
(名詞) 市街地の道路上を走る路面電車またはライトレール車両。
私たちは市場に行くために、水辺に沿って走る歴史的な路面電車に乗った。
(substantivo) bonde; eléctrico; tramueiro; carro elétrico [Um bonde ou veículo de trilho leve, geralmente um carro único, mas às vezes múltiplos carros conectados, que opera em ruas de cidades; um carro de bonde.]
Pegamos o bonde histórico pela orla marítima para chegar ao mercado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →