steeplejack
/stˈiplɪdʒˌæk/ noun C1**Steeplejack** is a tradesperson who climbs church towers, steeples, or other lofty structures to repair, clean, or maintain them. These high‑altitude handymen carry tools, ropes, and a healthy dose of daring. Their work keeps bells ringing and chimneys shedding water. Beyond simple masonry repair, a steeplejack must master rope work, understand wind patterns, and often perform rescues from dizzying heights. Historically, they were essential in the age of stone cathedrals, and today they still swing from girders on skyscrapers. Use the term for anyone who tackles a lofty job with fearless skill, whether literal or metaphorical.
【核心含义】指专门攀爬教堂尖塔、高楼等高空建筑进行维修、清洁的工匠。
中文对应“高空作业维修工”，但更强调其历史传统与高风险特性；常用于比喻无畏挑战高难度任务的人。注意与普通“建筑工人”区分。
【Significado central】Es un trabajador especializado que escala torres, campanarios y otras estructuras elevadas para repararlas, limpiarlas o darles mantenimiento.
Este oficio, poco común en español, suele traducirse como "reparador de torres" o "escalador industrial". Además de la albañilería básica, debe dominar el trabajo con cuerdas, conocer los patrones del viento y estar capacitado para realizar rescates en grandes alturas. Históricamente fue fundamental durante la construcción de las grandes catedrales de piedra, y hoy sigue siendo esencial en el mantenimiento de rascacielos, puentes, antenas y chimeneas industriales. En sentido metafórico (informal), puede aplicarse a alguien que asume con valentía tareas difíciles o arriesgadas, aunque esta extensión es menos frecuente en español que en inglés.
noun a worker who climbs high places to repair buildings C1
The steeplejack repaired the church tower.
(名词) 高空作业工人；高空修理工
修塔工修理了教堂的塔楼。
(sustantivo) reparador de campanarios; obrero de altura; montador de chimeneas [un trabajador que sube a lugares altos para reparar edificios]
El reparador de torres arregló el campanario de la iglesia.
(nom) cordiste; ouvrier de grande hauteur; monteur de lignes [un ouvrier spécialisé dans la réparation et l'entretien des structures élevées (clochers, cheminées, pylônes)]
Le réparateur de clochers a gravi la tour pour en restaurer la maçonnerie.
(Substantiv) Industriekletterer; Höhlenarbeiter [eine Person, die in großer Höhe arbeitet, um Gebäude oder Türme zu reparieren oder zu warten]
Der **steeplejack** kletterte auf den Kirchturm, um die Glocke zu reparieren.
(名詞) 高い建物や塔に登って修理や作業をする職人
その尖塔職人は教会の塔を修理した。
(substantivo) alpinista industrial; operário de torres; técnico de torres [um trabalhador que sobe em lugares altos para consertar edifícios]
O operário de torres consertou a torre da igreja.
noun A person whose job involves climbing tall structures like steeples in order to make repairs. countable
The steeplejack carefully ascended the ancient church spire to repair weather damage.
(名词) 高空作业工人；高空维修工
这位高空作业工人小心地爬上古老的教堂尖顶修复风雨造成的损坏。
(sustantivo) obrero de campanarios; reparador de campanarios; reparador de torres [Una persona cuyo trabajo consiste en escalar estructuras altas como campanarios o agujas para realizar reparaciones.]
El reparador de campanarios ascendió cuidadosamente la antigua aguja de la iglesia para reparar los daños causados por el clima.
(nom) cordiste; ouvrier cordiste; réparateur de clochers [Personne dont le métier consiste à grimper sur de hautes structures, comme des clochers ou des cheminées, pour y effectuer des réparations ou de l'entretien.]
Le réparateur de clochers grimpa prudemment jusqu'à la flèche de l'église pour réparer les dégâts causés par les intempéries.
(Substantiv) Turmarbeiter; Kirchturmkletterer [Eine Person, deren Beruf es ist, auf hohe Bauwerke wie Kirchtürme oder Industrieanlagen zu steigen, um Reparaturen durchzuführen.]
Der **steeplejack** stieg vorsichtig die alte Kirchturmspitze hinauf, um Wetterschäden zu beheben.
(名詞) 教会や塔などの高い構造物に登って修理作業をする仕事の人。
その塔修理業者は、古い教会の尖塔に慎重に登って風雨の被害を修理した。
(substantivo) reparador de torres; escalador de torres; telhador de torres [Pessoa cujo trabalho envolve escalar estruturas altas como torres de igrejas para fazer reparos.]
O operário escalou cuidadosamente a antiga torre da igreja para reparar danos causados pelo tempo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →