sporran
/ˈspɒɹən/ noun**Sporran** is a pouch that hangs proudly from the front of a kilt, acting as the wearer’s pocket in a garment that otherwise has none. It traditionally appears in leather, fur, or intricately woven tartan and completes the look of Scottish Highland dress. A sporran may range from a simple leather satchel to a flamboyant showcase of clan crests, brass fittings, and decorative tassels. Everyday versions hold keys, a wallet, or a small cigar, while ceremonial versions glisten with silver and become centrepieces at weddings and parades. The size and ornamentation often signal the formality of the occasion, letting the wearer signal both practicality and pride in ancestry.
【核心含义】苏格兰高地传统服饰中，系于短裙前方的装饰性皮袋，兼具储物功能。
常与kilt（苏格兰短裙）搭配使用，注意区别于普通腰包；正式场合选用镶银装饰款，日常款多为皮革材质。
【Significado central】Un sporran es una bolsa o cartera que cuelga al frente de la falda escocesa (kilt), ya que esta prenda no tiene bolsillos.
Es un elemento esencial del traje tradicional de las Highlands escocesas. Suele elaborarse en cuero, piel o tela de tartán, y varía enormemente: las versiones cotidianas, de cuero sencillo, guardan llaves, billetera u objetos pequeños; las ceremoniales son piezas muy ornamentadas con plata, crestas de clan y borlas decorativas, y se lucen en bodas y desfiles. Su tamaño y elaboración indican el nivel de formalidad de la ocasión. En español no existe un equivalente exacto, por lo que se recomienda conservar el término inglés (o el préstamo "esporrán") al hablar de esta pieza cultural. No confundir con "spores" (esporas) ni con otras palabras de sonido parecido en contextos no relacionados con Escocia.
noun A small pouch, usually made of either fur or plain or fur-trimmed leather, which is worn, suspended from a belt or chain, on the front of a kilt and used to hold various items normally carried in trouser pockets. countable
The traditional Scottish kilt is often accompanied by a sporran worn at the front.
(名词) 苏格兰毛皮袋
传统的苏格兰短裙通常前面会配一个毛皮袋。
(sustantivo) Una bolsa pequeña, generalmente hecha de piel o de cuero natural o adornado con piel, que se lleva suspendida de un cinturón o cadena, en la parte delantera de una falda escocesa (kilt) y se usa para guardar diversos objetos que normalmente se llevan en los bolsillos de los pantalones.
El kilt escocés tradicional suele ir acompañado de un esporrán que se lleva al frente.
(nom) sporran [Petite bourse, généralement en fourrure ou en cuir uni ou garni de fourrure, suspendue à une ceinture ou à une chaîne sur le devant d'un kilt écossais et servant à transporter divers objets.]
Le kilt écossais traditionnel est souvent accompagné d'un sporran porté à l'avant.
(Substantiv) Sporran [eine kleine Tasche aus Fell oder Leder, die an einem Gürtel oder einer Kette vor einem Kilt getragen wird und zur Aufbewahrung von Gegenständen dient, die normalerweise in Hosentaschen getragen werden.]
Der traditionelle schottische Kilt wird oft mit einem **sporran** an der Vorderseite getragen.
(名詞) スコットランドのキルトの前面に、ベルトやチェーンで吊るして身につける小さな袋。通常は毛皮または毛皮飾りの付いた革で作り、ズボンのポケットに入れるような様々な物を入れておくのに使う。
スコットランドの伝統的キルトには、前面に着用する革製の袋が伴うことが多い。
(substantivo) esporran; bolsa de kilt [Pequena bolsa, geralmente feita de pele ou couro simples ou com acabamento de pele, usada, suspensa por um cinto ou corrente, na frente do kilt e utilizada para guardar diversos itens normalmente carregados nos bolsos das calças.]
O kilt escocês tradicional é frequentemente acompanhado por um sporran usado na frente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →