sodbuster
/sˈɑdbʌstɚ/ noun**Sodbuster** is a colloquial label for a person who breaks up sod, typically a farmer or laborer preparing soil for sowing. The word conjures images of sturdy boots and a sturdy back, wrestling with the earth itself. In everyday speech the term can be tossed at anyone who digs in—literally planting rows or metaphorically tackling a messy problem with gusto. It carries a rugged, down‑to‑earth flavor that hints at hard work, regional pride, and the satisfying crunch of a freshly turned field. Use it when you want to celebrate the no‑nonsense, soil‑stained hero of the garden or the farm.
【核心含义】指开垦土地的人，尤指用锄头等工具翻整土壤的农民或劳动者。
常与“勤劳”“朴实”等词搭配，可用于赞美脚踏实地埋头苦干的人，但不宜用于形容机械化的现代农业工作者。
【Significado central】Coloquialmente, un trabajador del campo o campesino que rompe y remueve la tierra cubierta de pasto (césped) para prepararla y poder sembrar.
Es un término informal y muy propio del inglés estadounidense, sin equivalente exacto en español, que evoca la imagen de un agricultor rudo, fuerte y trabajador, con las botas embarradas y la espalda curtida por el surco. Se usa tanto en sentido literal —quien ara, labra o "abre" tierra nueva— como en sentido figurado para describir a alguien que enfrenta un problema difícil con energía y determinación (por ejemplo: "es todo un sodbuster"). Tiene un tono nostálgico y regional, ligado a la vida rural y a la figura del colono en las Grandes Planicies. No debe confundirse con un simple "granjero" (*farmer*), pues enfatiza el esfuerzo físico y casi heroico de romper tierra virgen. No es falso cognado, pero conviene recordar que en español "romper el césped" no transmite la misma fuerza cultural de la palabra inglesa.
noun An agricultural laborer or farmer who breaks up the land, as with a plough. countable
My grandfather was a sodbuster who worked the fields from dawn till dusk.
(名词) 耕农；农夫；农民
我祖父是个耕地农夫，从早到晚都在田里劳作。
(sustantivo) labrador; arador; campesino; agricultor [Trabajador agrícola o granjero que remueve la tierra, como con un arado.]
Mi abuelo era un labrador que trabajaba los campos desde el amanecer hasta el anochecer.
(nom) laboureur; défricheur; cultivateur; ouvrier agricole; pionnier [Ouvrier agricole ou cultivateur qui défriche et retourne la terre, notamment à la charrue.]
Mon grand-père était un **laboureur** qui travaillait les champs du matin au soir.
(Substantiv) Ackermann; Pflugbauer [ein Landarbeiter oder Bauer, der den Boden mit einem Pflug aufbricht.]
Mein Großvater war ein **sodbuster**, der von morgens bis abends auf den Feldern arbeitete.
(名詞) 鋤などで土地を耕す農業労働者や農夫。
私の祖父は、夜明けから日没まで畑を耕し続けた農夫だった。
(substantivo) lavrador; arador; desbravador [Trabalhador rural ou agricultor que revolve a terra, como com um arado.]
Meu avô era um lavrador que trabalhava nos campos do amanhecer ao anoitecer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →