snafus
/ˈsnæfəs/ noun**Snafus** are chaotic mishaps that seem to happen all the time, especially in bureaucracy. They describe situations where everything has gone sideways despite normal expectations. The word originated as a military acronym meaning “situation normal: all fouled up” and has migrated into everyday speech. Use it when a project, meeting, or simple task ends up in a tangled mess of errors. It works best in informal contexts and often carries a hint of resigned humor, as if the disaster was inevitable. Remember to keep the plural form when referring to multiple incidents.
【核心含义】指混乱不堪的失误，尤指官僚体系中频发的糟心状况，形容事态完全偏离预期的失控局面。
多用于非正式场合，常以复数形式出现（如a series of snafus）。注意与"glitch"（小故障）区分，snafus强调整体性混乱而非单一错误。
【Significado central】Desastres caóticos que parecen ocurrir una y otra vez, sobre todo en entornos burocráticos, donde todo sale mal a pesar de las expectativas normales.
Proviene de un acrónimo militar inglés ("Situation Normal: All Fouled Up") y pasó al lenguaje cotidiano. Se usa en contextos informales para describir proyectos, reuniones o tareas sencillas que terminan en un enredo de errores, con un tono de humor resignado, como si el desastre fuera inevitable. No tiene un equivalente exacto en español, pero puede acercarse a "descalabros", "desaguisados" o "líos garrafales". Mantén siempre la forma en plural.
noun plural of SNAFU countable
Technical snafus delayed the product launch by two weeks.
(名词) 混乱局面
技术上的混乱使产品发布推迟了两周。
(sustantivo) desmadres; desbarajustes; fiascos; líos; desastres [plural de SNAFU]
Problemas técnicos retrasaron el lanzamiento del producto dos semanas.
(nom) pagaille; cafouillages; bazars; foutoirs [Pluriel de « SNAFU » : acronyme militaire devenu familier désignant une situation confuse, chaotique ou totalement désorganisée.]
Des ratés techniques ont retardé le lancement du produit de deux semaines.
(Substantiv) Pannen; Chaos; Durcheinander [Plural von **SNAFU** (Abkürzung für *Situation Normal: All Fouled Up*); chaotische oder fehlerhafte Situationen, die durch Missmanagement oder Pannen entstehen.]
Technische **snafus** verzögerten den Produktstart um zwei Wochen.
(名詞) 混乱状態の複数形
技術的なドタバタで新製品の発表が2週間延期された。
(substantivo) bagunças; confusões; fiascos [plural de SNAFU (bagunça/confusão)]
Problemas técnicos atrasaram o lançamento do produto em duas semanas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →