smithereens
/ˌsmɪðɝˈinz/ noun B1**Smithereens** is the noun describing minuscule fragments resulting from a blow or explosion. When something goes up in a cloud of shrapnel, you can say it turns into smithereens. Smithereens can appear as a standalone noun or part of a verb phrase, such as burst into smithereens or shatter into smithereens. It signals a thorough breakup, leaving no substantial pieces behind. Writers often use it for dramatic impact, painting a vivid image of something splintered. In casual speech, it might replace shards or bits when exaggerating how thoroughly something fell apart.
【核心含义】指物体因爆炸或重击而碎裂成的极微小碎片。
常与“炸成”(blast into)、“碎成”(shatter into)等动词搭配，强调彻底粉碎的状态。中文使用时注意避免与“碎片”(fragments)混用，专指粉末状的碎屑。
【Significado central】Fragmentos diminutos o pedazos minúsculos que resultan de un golpe, una explosión o un impacto violento.
Es un sustantivo informal y expresivo, muy usado con el verbo "hacer" o verbos de movimiento para dar dramatismo: "hacer añicos", "estallar en mil pedazos", "reducir a añicos" (to smash to smithereens), "saltar en mil pedazos" (to blow to smithereens). Es similar a "añicos" o "pedazos", pero transmite una idea más completa de destrucción total, sin que quede nada grande. Se usa a menudo para exagerar cómo algo se rompió por completo. Por ejemplo: "El vaso se cayó y se hizo añicos en el suelo". Aunque suene algo literario o de cómic, es perfectamente natural en conversación cotidiana.
noun tiny broken pieces B1
The vase fell and shattered into smithereens on the floor.
(名词) 碎片；碎屑；碎渣 【小碎片】
花瓶掉在地上，摔成了碎片。
(sustantivo) añicos; trizas; pedazos; fragmentos; trozos [pedazos diminutos]
El jarrón cayó y se hizo añicos en el suelo.
(nom) morceaux; éclats; fragments; miettes [morceaux, éclats (petits fragments très nombreux)]
Le vase est tombé et s'est brisé en mille éclats sur le sol.
(Substantiv) Scherben; Splitter [sehr kleine, zerbrochene Stücke von etwas]
Die Vase fiel zu Boden und zersprang in **smithereens**.
(名詞) 粉々に砕けた小さな破片。
花瓶は落ちて床で粉々に砕け散った。
(substantivo) estilhaços; cacos; fragmentos; em pedaços miúdos [pequenos pedaços quebrados]
O vaso caiu e se estilhaçou no chão.
noun Fragments or splintered pieces; numerous tiny disconnected items. countable
The vase fell and shattered into smithereens on the floor.
(名词) 碎片；碎屑
花瓶掉在地上摔成了碎片。
(sustantivo) añicos; trizas; astillas; fragmentos; pedazos [Fragmentos o pedazos astillados; numerosos trozos pequeños y desconectados.]
El jarrón cayó y se hizo **añicos** en el suelo.
(nom) éclats; morceaux; miettes; débris; en mille morceaux [Petits fragments, éclats ou morceaux très nombreux résultant d'un objet brisé.]
The vase fell and shattered into **smithereens** on the floor. → Le vase est tombé et s'est brisé en mille **smithereens** sur le sol.
(Substantiv) Scherben; Splitter; Trümmer [Zahlreiche kleine Bruchstücke oder Splitter, in die etwas zerspringt.]
Die Vase fiel zu Boden und zerschellte in tausend **smithereens**.
(名詞) 破片、細かく砕けたかけら。無数の小さな断片。
花瓶は床に落ちて粉々に砕け散った。
(substantivo) estilhaços; cacos; fragmentos; em pedaços [Fragmentos ou pedaços estilhaçados; numerosos itens pequenos e desconexos.]
O vaso caiu e se estilhaçou no chão.
noun plural of Smithereen countable
The vase fell to the ground and shattered into smithereens.
(名词) 碎片；碎屑 【Smithereen的复数形式】
花瓶掉在地上，摔成了碎片。
(sustantivo) añicos; trizas; pedazos pequeños; trozos diminutos [plural de smithereen (añicos, fragmentos diminutos)]
El jarrón cayó al suelo y se hizo añicos.
(nom) morceaux; éclats; fragments; miettes; en mille morceaux [Smithereens : pluriel de smithereen, signifiant petits morceaux, fragments.]
Le vase est tombé par terre et s'est brisé en mille morceaux.
(Substantiv) Scherben; Splitter [Plural von **Smithereen**; kleine Bruchstücke oder Splitter, in die etwas zerspringt]
Die Vase fiel zu Boden und zerschellte in **smithereens**.
(名詞) Smithereenの複数形。細かく砕けたかけら、粉々になった破片。
花瓶が床に落ちて、smithereensに砕け散った。
(substantivo) estilhaços; cacos; fragmentos; pedaços [plural de Smithereen; estilhaços, fragmentos]
O vaso caiu no chão e se estilhaçou em pedaços.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →