shinplaster
/ʃˈɪnplæstɚ/ nounA shinplaster is a paper note so cheap it could pay for a single cup of coffee, often worth just twenty‑five cents, and it serves as a perfect illustration of money that’s essentially worthless.
【核心含义】指价值极低的小额纸币，通常仅值25美分，几乎毫无价值。
常用于比喻微不足道的金额或贬值的货币，注意与“废纸”的贬义色彩相似。
【Significado central】Un shinplaster es un billete de papel de valor tan bajo que apenas alcanza para comprar algo sencillo, históricamente un cuarto de dólar (25 centavos) en Estados Unidos, y se usa como ejemplo de dinero prácticamente sin valor.
Es un término informal y anticuado, típico del inglés estadounidense de los siglos XIX y principios del XX, que surgió en épocas de crisis financiera cuando los bancos emitían papel moneda de denominación muy pequeña. En español no tiene un equivalente exacto; podría traducirse como "billete de muy poco valor" o "billete devaluado". Hoy se escucha casi solo en contextos históricos, de numismática o de forma humorística para quejarse de que algo cuesta muy caro (p. ej., "¡diez dólares por un café! ¿Acaso esto no es un país de shinplasters?"). No confundir con "yeso" o "tirita", que son los sentidos de "plaster" en otras expresiones.
noun An essentially worthless note of paper money. countable
During the economic crisis, many were paid with shinplasters that were nearly worthless.
(名词) 贬值纸币；废纸
经济危机期间，许多人拿到的是几乎毫无价值的纸币。
(sustantivo) papel mojado; papel sin valor [Un billete de papel esencialmente sin valor.]
Durante la crisis económica, muchos fueron pagados con billetes casi sin valor.
(nom) assignat [Billet de monnaie en papier de valeur négligeable ou sans valeur.]
Pendant la crise économique, beaucoup étaient payés avec des billets quasiment sans valeur.
(Substantiv) Schwindelgeld; wertloses Papiergeld [Ein nahezu wertloses Papiergeld oder eine Banknote, die kaum noch Kaufkraft besitzt.]
Während der Wirtschaftskrise wurden viele Arbeiter mit **shinplasters** bezahlt, die fast nichts mehr wert waren.
(名詞) 本質的に価値のない紙幣。
経済危機の時代には、ほぼ無価値な紙幣（shinplaster）で給料を支払われることが多かった。
(substantivo) nota sem valor; cédula sem valor; nota podre [Uma nota de papel-moeda essencialmente sem valor.]
Durante a crise econômica, muitos foram pagos com notas de valor quase nulo.
noun A 25¢ banknote. countable
He found an old shinplaster, a 25-cent note, in his grandfather's collection.
(名词) 25美分纸币
他在祖父的收藏中发现了一张旧时的25美分纸币。
(sustantivo) Un billete de 25 centavos.
Encontró un viejo shinplaster, un billete de 25 centavos, en la colección de su abuelo.
(nom) billet de vingt-cinq cents; vingt-cinq sous [Billet de banque d'une valeur de 25 cents (un quart de dollar).]
Il a trouvé un vieux billet de 25 cents dans la collection de son grand-père.
(Substantiv) Vierteldollarschein [Eine historische Banknote im Wert von 25 Cent.]
In der Sammlung seines Großvaters fand er einen alten **shinplaster**, eine 25-Cent-Note.
(名詞) 25セントの銀行券。
彼は祖父のコレクションの中で、25セント紙幣という古い「シンプラスター」を見つけた。
(substantivo) Uma nota de 25 centavos.
Ele encontrou uma nota antiga de 25 centavos na coleção de seu avô.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →