sandman
/ˈsændˌmæn/ noun B1**Sandman** is the mythic night‑time peddler who sprinkles glittering sand into sleepy eyes, coaxing dreams and reminding us that each blink nudges us toward the inevitable dusk; the name also pops up as a surname and, in a literal sense, as a vendor of sand.
【核心含义】沙人是神话中在夜晚向困倦双眼撒沙、催人入梦的角色。
常与"sleepy"、"dream"搭配；注意与"sand dealer"（沙商）的本义区别。
【Significado central】Personaje imaginario de la tradición anglosajona que, según el mito popular, esparce arena mágica en los ojos de los niños para dormirles y provocarles sueños agradables.
Este concepto no tiene un equivalente cultural fuerte en el mundo hispanohablante, por lo que conviene entenderlo como un elemento de cuentos infantiles anglosajones. Se usa mucho en expresiones coloquiales con niños, como "the sandman is coming" (ya viene el hombre de la arena) para anunciar la hora de dormir, o "the sandman didn't visit me last night" para quejarse de no haber pegado el ojo. Atención: no confundir con el "Sandman" de E.T.A. Hoffmann ni con su adaptación moderna en la serie de Netflix "The Sandman" de Neil Gaiman, donde el personaje es el Señor de los Sueños, una entidad mitológica mucho más compleja y con tono oscuro. También puede funcionar como apellido en inglés.
noun a mythical figure who brings sleep to children B1
The sandman comes at night to help children fall asleep.
(名词) 睡魔；睡神 【带来睡眠的童话人物】
睡魔在夜晚来临，帮助孩子们入睡。
(sustantivo) el hombre de la arena; el duende del sueño [una figura mítica que lleva el sueño a los niños]
El hombre de arena llega por la noche para ayudar a los niños a dormirse.
(nom) marchand de sable [figure légendaire censée apporter le sommeil aux enfants]
Le sandman vient la nuit pour aider les enfants à s'endormir.
(Substantiv) Sandmännchen [eine mythologische Figur, die Kindern beim Einschlafen helfen soll.]
Der **sandman** kommt nachts, um den Kindern beim Einschlafen zu helfen.
(名詞) 子供に眠りをもたらす空想上の存在
砂の妖精が、夜になると子どもたちが眠りにつけるようにしてくれる。
(substantivo) João Pestana; homem da areia [uma figura mítica que traz o sono às crianças]
O homem da areia vem à noite para ajudar as crianças a dormir.
noun A figure that brings sleep and dreams by sprinkling magical sand into people's eyes. countable
The sandman visits children at bedtime, sprinkling magical sand to bring sweet dreams.
(名词) 睡魔 【睡魔（向人眼中撒魔法沙粒带来睡眠和梦境的神话人物）】
睡魔在睡前拜访孩子们，撒下魔法沙子带来美梦。
(sustantivo) el hombre de arena; Morfeo [Una figura que trae el sueño y los sueños al esparcir arena mágica en los ojos de las personas.]
El hombre de la arena visita a los niños a la hora de dormir, esparciendo arena mágica para traer dulces sueños.
(nom) marchand de sable [Figure folklorique qui apporte le sommeil et les rêves en saupoudrant du sable magique dans les yeux des gens.]
Le sandman rend visite aux enfants au coucher, en saupoudrant du sable magique pour apporter de doux rêves.
(Substantiv) Sandmännchen; Sandmann [Eine mythologische Figur, die Schlaf und Träume bringt, indem sie magischen Sand in die Augen der Menschen streut.]
Der **sandman** kommt abends zu den Kindern und streut magischen Sand, damit sie süße Träume haben.
(名詞) 眠りと夢をもたらす存在、人々の目に魔法の砂を振りかける伝説上の存在。
砂男は子どもたちの寝際に訪れ、魔法の砂を振りまいて甘い夢をもたらす。
(substantivo) João Pestana; papa-sono [Uma figura que traz sono e sonhos ao polvilhar areia mágica nos olhos das pessoas.]
O sandman visita as crianças na hora de dormir, polvilhando areia mágica para trazer sonhos doces.
noun Used as a symbol of the passage of time toward death. countable
In the poem, the sandman represents the inevitable approach of death.
(名词) 时光使者 【时光使者（象征时间流逝走向死亡的意象）】
在这首诗中，睡魔象征着死亡不可避免的临近。
(sustantivo) la Parca; la muerte; el hombre de arena [Usado como símbolo del paso del tiempo hacia la muerte.]
En el poema, el hombre de la arena representa el acercamiento inevitable de la muerte.
(nom) Symbole du passage du temps menant à la mort.
Dans le poème, le sandman représente l'approche inéluctable de la mort.
(Substantiv) Symbol für den unaufhaltsamen Lauf der Zeit, der zum Tod führt.
Im Gedicht steht der **sandman** für das unausweichliche Nahen des Todes.
(名詞) 死への時の経過の象徴として用いられるもの。
その詩では、砂男が避けられない死の接近を象徴している。
(substantivo) Usado como símbolo da passagem do tempo em direção à morte.
No poema, o sandman representa a aproximação inevitável da morte.
noun A seller of sand. countable
The old sandman carried his wares through the village every morning.
(名词) 沙商
老沙贩每天早晨带着他的货物穿过村庄。
(sustantivo) arenero; vendedor de arena [Un vendedor de arena.]
El viejo vendedor de arena llevaba sus mercancías por el pueblo cada mañana.
(nom) marchand de sable; vendeur de sable [Vendeur de sable.]
Le vieux sandman transportait sa marchandise à travers le village chaque matin.
(Substantiv) Sandhändler; Sandverkäufer [Eine Person, die Sand verkauft.]
Der alte **sandman** zog jeden Morgen mit seiner Ware durch das Dorf.
(名詞) 砂を売る人、砂売り。
年老いた砂売りは毎朝、商品を一荷して村中を歩いた。
(substantivo) areeiro; vendedor de areia [Um vendedor de areia.]
O velho vendedor de areia carregava suas mercadorias pela vila todas as manhãs.
name A surname.
Captain Sandman served in the navy for twenty years.
(专有名词) 桑德曼 【姓氏】
桑德曼船长在海军服役了二十年。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El capitán Sandman sirvió en la marina durante veinte años.
(nom propre) Nom de famille.
Le capitaine Sandman a servi dans la marine pendant vingt ans.
(Eigenname) Ein Familienname.
Kapitän **Sandman** diente zwanzig Jahre in der Marine.
(固有名詞) 英語圏で用いられる姓。
サンドマン大佐は20年間海軍に勤務した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O capitão Sandman serviu na marinha por vinte anos.
name Alternative letter-case form of sandman (“folkloric figure sprinkling sand into eyes”).
The character Sandman appears in many European folktales.
(专有名词) 睡魔 【睡魔（撒沙入眼促眠的传说人物）】
沙人这个角色出现在许多欧洲民间故事中。
(nombre propio) Hombre de Arena; el arenero [Variante de capitalización de sandman ("figura folclórica que esparce arena en los ojos").]
El personaje Sandman aparece en muchos cuentos folclóricos europeos.
(nom propre) marchand de sable [Variante orthographique de sandman (« figure folklorique qui saupoudre du sable dans les yeux »).]
Le personnage de Sandman apparaît dans de nombreux contes populaires européens.
(Eigenname) Alternative Schreibweise von *sandman* (eine folkloristische Figur, die Sand in die Augen streut, um Schlaf zu bringen).
Die Figur **Sandman** taucht in vielen europäischen Märchen auf.
(固有名詞) 「sandman」の別綴り。眠りを誘うために子どもの目に砂を振りかけるとされる民間伝承上の存在。
ヨーロッパの昔話では、**Sandman** が子どもたちの目に砂を振りかけて眠りを誘うという伝承が広く知られている。
(nome próprio) Areião; João Areia; Homem da Areia [Forma alternativa de capitalização de sandman ("figura folclórica que joga areia nos olhos").]
O personagem Sandman aparece em muitos contos folclóricos europeus.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →