repagination
/ɹᵻpˌædʒᵻnˈeɪʃən/ noun**Repagination** is the act of assigning a fresh sequence of page numbers to a text after its layout has changed. It restores a logical order when chapters shift, figures move, or sections are added. Publishers rely on it to keep the reader’s compass pointing north. In practice, repagination occurs whenever a manuscript undergoes substantial editing, a new edition is typeset, or a print work is converted to a digital format. The term also pops up in discussions about ebook formatting, where the fluid nature of screen sizes demands a fresh numbering scheme. Using repagination signals attention to the book’s navigational coherence.
【核心含义】重新编排页码，指在文本布局变动后为其重新分配页码顺序的行为。
多用于出版编辑领域，常与"排版调整""电子书格式转换"搭配。注意与单纯插入页码（pagination）的区别，强调因内容变动引发的系统性重排。
【Significado central】Es la acción de asignar una nueva secuencia de números de página a un texto después de que se ha modificado su diseño o maquetación.
Término técnico del ámbito editorial (formal). Se aplica cuando un manuscrito se edita de forma sustancial, se prepara una nueva edición o se convierte una obra impresa a formato digital. En el caso de los ebooks, la naturaleza fluida de las pantallas hace especialmente necesaria la repaginación para mantener una lectura coherente. Decir que un libro está "bien repaginado" implica que el lector puede orientarse con facilidad gracias al orden lógico de sus páginas. No debe confundirse con una simple "renumeración": la repaginación implica un cambio general en la maquetación (capítulos que se desplazan, figuras que se mueven, secciones añadidas) y no solo un ajuste menor de la numeración.
noun The act or process of repaginating. countable
The repagination of the book took longer than expected due to added illustrations.
(名词) 重新分页
由于增加了插图，书籍的重新分页比预期花费了更长时间。
(sustantivo) repaginación [El acto o proceso de repaginar.]
La **repaginación** del libro tardó más de lo esperado debido a las ilustraciones añadidas.
(nom) repagination; remise en page [Action ou processus consistant à remettre en pages un document.]
La repagination du livre prit plus de temps que prévu à cause des illustrations ajoutées.
(Substantiv) Neupaginierung; Umbruch [der Vorgang, bei dem die Seitenzahlen eines Dokuments oder Buches neu angeordnet oder angepasst werden.]
Die **repagination** des Buches dauerte länger als erwartet, weil zusätzliche Illustrationen eingefügt wurden.
(名詞) ページ番号を付け直す行為または過程。
その本にイラストが追加されたため、ページ付け直しの作業に予想以上の時間がかかった。
(substantivo) repaginação [O ato ou processo de repaginar.]
A repaginação do livro demorou mais do que o esperado devido às ilustrações adicionadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →