rain or shine

(副词) 风雨无阻；无论晴雨 【无论天气好坏】

无论晴天还是下雨，我们都会在外面玩。

(adverbio) llueva o truene; haga buen o mal tiempo; lloviendo o soleando; haga el tiempo que haga [con mal tiempo o con buen tiempo]

Jugaremos afuera lloviendo o brillando el sol.

(adverbe) par tous les temps; qu'il pleuve ou qu'il fasse beau; beau temps, mauvais temps [par tous les temps, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau]

Nous jouerons dehors, rain or shine.

(Adverb) bei jedem Wetter; egal ob Regen oder Sonnenschein [unabhängig vom Wetter; bei jedem Wetter]

Das Picknick findet **rain or shine** statt, also komm auf jeden Fall vorbei.

(副詞) 天候の良し悪しに関わらず

晴雨に関わらず、外で遊ぶつもりだ。

(advérbio) faça chuva ou faça sol; com chuva ou com sol; independentemente do tempo [com mau tempo ou bom tempo]

Vamos brincar ao ar livre com chuva ou sol.

(副词) 风雨无阻

这场户外音乐会风雨无阻，所以最好带把伞以防万一。

(adverbio) Sin importar las circunstancias; (más literalmente) sin importar el estado del clima.

El concierto al aire libre se llevará a cabo llueva o truene, así que lleva un paraguas por si acaso.

(adverbe) Quoi qu'il arrive ; littéralement, quel que soit le temps qu'il fasse.

Le concert en plein air aura lieu **rain or shine**, alors apportez un parapluie par précaution.

(Adverb) bei jedem Wetter; kommen was wolle [Unabhängig von den Umständen; (wörtlich) unabhängig vom Wetter.]

Das Open-Air-Konzert findet **rain or shine** statt, also nimm besser einen Regenschirm mit.

(副詞) 状況に関係なく。（より文字通りには）天候の状態に関係なく。

屋外コンサートは雨天決行なので、念のため傘を持っていこう。

(advérbio) faça chuva ou faça sol; independentemente de tudo; de qualquer jeito [Independentemente das circunstâncias; (mais literalmente) independentemente do estado do clima.]

O show ao ar livre vai acontecer faça chuva ou faça sol, então leve um guarda-chuva por precaução.