ragweed
/ˈɹæˌɡwid/ noun B1**Ragweed** is a hardy, wind‑pollinated plant that loves to set up shop in fields, sidewalks and any open patch of soil. Its fluffy, yellow flowers release millions of microscopic pollen grains that turn millions of unsuspecting noses into sneeze‑festivals each summer. The plant’s rag‑like leaves give it a name that matches its tenacious, tumble‑weed attitude. Native to North America, ragweed thrives in disturbed ground and spreads its seeds on breezes that could carry a whisper across an ocean. Because its pollen is a leading cause of hay fever, doctors often mention ragweed when prescribing antihistamines. The word can also be tossed into conversation to describe anything persistently irritating, just as the plant itself refuses to quit.
【核心含义】豚草是一种生命力顽强的风媒植物，常见于田野、路边等开阔地带，其花粉是引发过敏性鼻炎的主要元凶。
专指引发花粉过敏的植物，常与"花粉症""过敏原"搭配使用。中文语境下勿与普通野草混淆，需强调其医学危害性。
【Significado central】La ambrosía es una planta silvestre de origen norteamericano, muy resistente, que libera enormes cantidades de polen fino transportado por el viento y constituye una de las principales causas de la fiebre del heno (rinitis alérgica estacional).
Su nombre científico es *Ambrosia* y en algunos países de Latinoamérica también se conoce como "hierba del asma" o "estornudadera". Crece con facilidad en terrenos baldíos, bordes de caminos, grietas en las aceras y cualquier suelo alterado. Florece a finales del verano y principios del otoño, y aunque sus granos de polen son invisibles a simple vista, desencadenan estornudos, picazón nasal y ojos llorosos en personas sensibles. En México y el sur de Estados Unidos es especialmente abundante y suele ser la culpable de los ataques de alergia en esa temporada. En contextos médicos o formales es más común decir "rinitis alérgica estacional" o "fiebre del heno" para referirse a la reacción que provoca. Es una palabra muy útil en conversaciones sobre alergias.
noun a plant that causes hay fever B1
The ragweed in the field made me sneeze and have a runny nose.
(名词) 豚草 【一种引起花粉热的植物】
田野里的豚草让我打喷嚏并流鼻涕。
(sustantivo) ambrosía [una planta que causa fiebre del heno]
El ambrosía del campo me hizo estornudar y me dejó la nariz congestionada.
(nom) ambroisie [Plante dont le pollen est très allergisant et provoque souvent le rhume des foins.]
L'ambroisie dans le champ m'a fait éternuer et m'a donné le nez qui coule.
(Substantiv) Traubenkraut; Ragweed [eine Pflanze, deren Pollen Heuschnupfen auslösen können]
Das **ragweed** auf der Wiese ließ meine Augen tränen und jucken.
(名詞) 花粉症（hay fever）の原因となる植物、ブタクサ
畑のブタクサのせいで、私はくしゃみと鼻水が出た。
(substantivo) ambrosia [uma planta que causa febre do feno]
A ambrosia no campo me fez espirrar e ter coriza.
noun A plant of the genus Ambrosia. These weeds are particularly noted for producing pollen that triggers hay fever. countable
My allergies always act up when the ragweed starts releasing pollen in late summer.
(名词) 豚草 【豚草属植物，其花粉易引发花粉症】
每到夏末豚草开始散播花粉时，我的过敏就会发作。
(sustantivo) ambrosía [Planta del género Ambrosia. Estas malezas son particularmente conocidas por producir polen que provoca fiebre del heno.]
Mis alergias siempre se disparan cuando la ambrosía comienza a liberar polen a finales del verano.
(nom) ambroisie [Plante du genre Ambrosia, dont le pollen abondant provoque de fortes réactions allergiques (rhume des foins).]
Mes allergies se déclenchent dès que l'ambroisie libère son pollen à la fin de l'été.
(Substantiv) Traubenkraut; Ambrosia [Eine Pflanze der Gattung *Ambrosia*, die besonders für ihren Pollen bekannt ist, der Heuschnupfen auslöst.]
Meine Allergien verschlimmern sich immer, wenn das **ragweed** im Spätsommer Pollen freisetzt.
(名詞) ブタクサ属の植物。特に花粉が花粉症（ hay fever ）を引き起こすことで知られる雑草。
夏の終わりにブタクサが花粉を飛ばし始めると、私のアレルギーは必ず悪化する。
(substantivo) ambrosia [Uma planta do gênero Ambrosia. Essas ervas daninhas são particularmente conhecidas por produzirem pólen que causa febre do feno.]
Minha alergia sempre ataca quando a losna-do-campo começa a liberar pólen no final do verão.
noun A summer cypress, mock cypress (Bassia scoparia). countable
The garden was bordered with ragweed, its red foliage adding autumn color.
(名词) 地肤；扫帚菜 【地肤（扫帚菜）】
花园边缘种着地肤草，其红色叶片增添了秋色。
(sustantivo) mirabel; ciprés de verano; kochia; morenita [Ciprés de verano, mirabel (Bassia scoparia).]
El jardín estaba bordeado de mirabel, cuyo follaje rojo añadía color otoñal.
(nom) cyprès d'été; kochia; bassia à balais [Plante ornementale aussi appelée cyprès d'été ou kochia (Bassia scoparia), au feuillage rougeâtre en automne.]
Le jardin était bordé de kochias dont le feuillage rouge apportait une belle couleur automnale.
(Substantiv) Besenradmelde [Eine Sommerzypresse oder Besenradmelde (*Bassia scoparia*), auch als Scheinzypresse bekannt.]
Der Garten war mit **ragweed** eingefasst, dessen rotes Laub im Herbst Farbe brachte.
(名詞) ホウキギ（コキア）。夏から秋にかけて赤く紅葉する植物。
庭はホウキギで縁取られ、その赤い葉が秋の色を加えていた。
(substantivo) mirabela; falso-cipreste; cipreste-de-verão [Mirabela, falso-cipreste (Bassia scoparia).]
O jardim era cercado por mirabelas, cujas folhas vermelhas acrescentavam cor de outono.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →