quinine
/ˈkwaɪˌnaɪn/ noun B1**Quinine** is a bitter alkaloid extracted from the bark of the cinchona tree. It cures malaria and gives tonic water its distinctive bite. It lives in both medicine cabinets and cocktail shakers. This compound works by disrupting the malaria parasite’s ability to digest hemoglobin. In drinks, it balances sweetness and brings a citrusy, almost piney note. When used in medicine, doctors prescribe it in precise doses; overuse can produce headaches and a metallic aftertaste. Keep it handy for tropical adventures, but remember: one sip simply hints at the full remedy.
【核心含义】奎宁是从金鸡纳树皮中提取的苦味生物碱，可治疗疟疾，也是汤力水的特征风味来源。
多与"抗疟药""苦味剂"搭配使用。注意区分医用奎宁（需严格控量）与食品级奎宁（饮料调味），过量服用会引起耳鸣等副作用。
【Significado central】La quinina es un alcaloide amargo que se extrae de la corteza del árbol de quina (cinchona) y se utiliza principalmente para tratar la malaria, además de ser el ingrediente que le da su sabor característico al agua tónica.
La quinina tiene una doble vida curiosa: por un lado es un medicamento (formal) que combate el parásito de la malaria bloqueando su capacidad de digerir la hemoglobina; por otro, en dosis mínimas, aporta un toque amargo y cítrico con notas resinosas a bebidas como el gin-tonic. Los médicos la recetan en dosis muy precisas, ya que el exceso puede causar dolor de cabeza, zumbido en los oídos y un sabor metálico persistente. En la coctelería, su función es equilibrar el dulzor de las bebidas, no curarlas. Útil saberlo si viajas a zonas tropicales: un trago con quinina solo insinúa el remedio, no lo reemplaza.
noun a drug used to treat fevers B1
The doctor gave him quinine to lower his fever.
(名词) 奎宁 【一种用于治疗发烧的药物】
医生给他开了奎宁来退烧。
(sustantivo) quinina [la quinina]
El doctor le dio quinina para bajarle la fiebre.
(nom) quinine [Médicament d'origine végétale, utilisé notamment pour traiter la fièvre et le paludisme.]
Le médecin lui a donné de la quinine pour faire baisser sa fièvre.
(Substantiv) Chinin [ein Medikament, das zur Behandlung von Fieber eingesetzt wird]
Der Arzt gab ihm **quinine**, um sein Fieber zu senken.
(名詞) 熱を治療するために使われる薬
医師は彼の熱を下げるためにキニーネを処方した。
(substantivo) quinino [um medicamento usado para tratar febres]
O médico lhe deu quinino para baixar a febre.
noun An alkaloid with the chemical formula C₂₀H₂₄N₂O₂, originally derived from cinchona bark (from plants of the genus Cinchona), used to treat malaria and as an ingredient of tonic water, which presents as a bitter colourless powder; also, a drug containing quinine or a chemical compound derived from it. countable
The doctor prescribed quinine to treat the patient's malaria.
(名词) 奎宁 【奎宁（抗疟疾生物碱，无色苦味粉末）】
医生开了奎宁来治疗患者的疟疾。
(sustantivo) quinina [Un alcaloide con la fórmula química C₂₀H₂₄N₂O₂, derivado originalmente de la corteza de quina (de plantas del género Cinchona), usado para tratar la malaria y como ingrediente del agua tónica, que se presenta como un polvo amargo e incoloro; también, un medicamento que contiene quinina o un compuesto químico derivado de ella.]
El médico recetó **quinina** para tratar la malaria del paciente.
(nom) quinine [Alcaloïde de formule chimique C₂₀H₂₄N₂O₂, extrait à l'origine de l'écorce de quinquina (genre Cinchona), utilisé pour traiter le paludisme et comme ingrédient de l'eau tonique, qui se présente sous forme de poudre blanche amère ; désigne aussi tout médicament contenant de la quinine ou un composé dérivé.]
Le médecin a prescrit de la quinine pour traiter le paludisme du patient.
(Substantiv) Chinin [**Quinine** ist ein bitter schmeckendes, farbloses Alkaloid (C₂₀H₂₄N₂O₂), das ursprünglich aus der Chinarinde gewonnen wird und zur Behandlung von Malaria sowie als Bestandteil von Tonic Water dient; auch ein Medikament, das **quinine** oder eine davon abgeleitete chemische Verbindung enthält.]
Der Arzt verschrieb **quinine**, um die Malaria des Patienten zu behandeln.
(名詞) キニーネ。マラリアの治療に用いられるアルカロイドで、化学式はC₂₀H₂₄N₂O₂。キナ科の植物の樹皮から得られ、苦味のある無色の粉末。トニックウォーターの成分としても知られる。
医師は患者のマラリアを治療するためにキニーネを処方した。
(substantivo) quinino; quinina [Alcaloide de fórmula química C₂₀H₂₄N₂O₂, originalmente derivado da casca de quina (de plantas do gênero Cinchona), usado no tratamento da malária e como ingrediente da água tônica, que se apresenta como um pó amargo e incolor; também, um medicamento que contém quinino ou um composto químico dele derivado.]
O médico prescreveu quinino para tratar a malária do paciente.
verb To treat (someone) with quinine.
They decided to quinine the feverish child immediately.
(动词) 用奎宁治疗
他们决定立即给发烧的孩子使用奎宁治疗。
(verbo) tratar con quinina; administrar quinina [Tratar (a alguien) con quinina.]
Decidieron **tratar con quinina** al niño febril de inmediato.
(verbe) quininer; traiter à la quinine; administrer de la quinine [Traiter (quelqu'un) à la quinine.]
Ils ont décidé d'administrer immédiatement de la quinine à l'enfant fiévreux.
(Verb) mit Chinin behandeln [**Quininen** bedeutet, jemanden mit **quinine** zu behandeln.]
Sie beschlossen, das fieberkranke Kind sofort zu **quininen**.
(動詞) （人に）キニーネで治療する、キニーネを投与する。
彼らは発熱した子供にすぐキニーネを投与することにした。
(verbo) tratar com quinino; administrar quinino [Tratar (alguém) com quinino; administrar quinino a.]
Decidiram administrar quinino à criança febril imediatamente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →