philology
/fɪˈlɒl.ə.d͡ʒɪ/ noun C1**Philology** is the academic study of language as it appears in texts. Scholars compare old manuscripts to trace how words and meanings shift over time. The field blends history, literature, and linguistics into one puzzle. Philologists use textual criticism to establish the most authentic version of a text, or they analyze etymology to show how a word entered a language. The word works as a noun, and one might say a scholar is a philologist or a study is in the realm of philology. For instance, the philology of Homeric Greek reveals much about ancient Aegean society.
【核心含义】语文学是通过研究历史文本来分析语言演变的学科。
常与“文本考据”“词源分析”搭配使用，注意与“语言学”(linguistics)区分，后者更侧重语言系统本身而非历史文献。
【Significado central】La filología es el estudio académico de la lengua tal como aparece en los textos, especialmente antiguos, para reconstruir su historia y evolución.
(formal) Un filólogo compara manuscritos, analiza la etimología de las palabras y aplica la crítica textual para establecer versiones auténticas de las obras. No debe confundirse con la lingüística general: mientras la lingüística estudia la lengua como sistema, la filología se enfoca en los textos históricos y su transmisión. Al profesional se le llama *filólogo*, y al campo en general, *filología*. Por ejemplo: "La filología del griego homérico revela datos sobre la antigua sociedad egea." Es una disciplina más común en el ámbito académico humanístico que en el uso cotidiano.
noun the scientific study of language and its structure C1
She studied philology to understand how languages evolve over time.
(名词) 语言学；语文学
她研究语文学以理解语言如何随时间演变。
(sustantivo) filología [el estudio científico del lenguaje y su estructura]
Estudió **filología** para entender cómo evolucionan los idiomas con el tiempo.
(nom) philologie [étude scientifique des langues, de leur histoire, de leur évolution et de leur structure]
Elle a étudié la **philologie** pour comprendre comment les langues évoluent au fil du temps.
(Substantiv) die wissenschaftliche Untersuchung von Sprache und ihrer Struktur, insbesondere ihrer historischen Entwicklung
Sie studierte **philology**, um zu verstehen, wie sich Sprachen im Laufe der Zeit verändern.
(名詞) 言語とその歴史・構造を科学的に研究する学問。
彼女は言語が時代とともにどう変化するかを理解するため、文献学を専攻した。
(substantivo) filologia [o estudo científico da linguagem e sua estrutura]
Ela estudou filologia para entender como as línguas evoluem ao longo do tempo.
noun The humanistic study of texts and their languages, especially ancient or classical languages. countable
Her passion for philology led her to study ancient Greek manuscripts.
(名词) 文献学；语文学
她对语文学的热爱促使她研究古希腊手稿。
(sustantivo) filología [El estudio humanístico de textos y sus idiomas, especialmente los idiomas antiguos o clásicos.]
Su pasión por la filología la llevó a estudiar manuscritos griegos antiguos.
(nom) philologie [Étude humaniste des textes et de leurs langues, portant principalement sur les langues anciennes et classiques.]
Sa passion pour la philologie l'a amenée à étudier des manuscrits en grec ancien.
(Substantiv) Philologie [die geisteswissenschaftliche Untersuchung von Texten und ihren Sprachen, insbesondere alter oder klassischer Sprachen]
Ihre Leidenschaft für **Philologie** führte sie zum Studium antiker griechischer Handschriften.
(名詞) 特に古代または古典語における、テキストと言語の人文科学的研究、文献学
彼女が文献学に情熱を持っていたことから、古代ギリシャの写本研究に打ち込むようになった。
(substantivo) filologia [O estudo humanístico de textos e suas línguas, especialmente línguas antigas ou clássicas.]
Sua paixão pela filologia a levou a estudar manuscritos gregos antigos.
noun Historical or comparative linguistics. countable
Through philology, scholars trace the evolution of words across centuries.
(名词) 历史语言学；比较语言学
通过语文学，学者们追溯了几个世纪以来词语的演变。
(sustantivo) lingüística histórica; lingüística comparada; filología comparada [Lingüística histórica o comparada.]
A través de la filología, los académicos rastrean la evolución de las palabras a lo largo de los siglos.
(nom) linguistique historique; linguistique comparée; philologie [Branche de la linguistique qui étudie l'évolution historique des langues et établit des comparaisons entre elles.]
Grâce à la philologie, les chercheurs retracent l'évolution des mots au fil des siècles.
(Substantiv) Sprachwissenschaft; historische Linguistik; vergleichende Sprachwissenschaft [die historische oder vergleichende Sprachwissenschaft]
Durch **Philologie** verfolgen Wissenschaftler die Entwicklung von Wörtern über Jahrhunderte.
(名詞) 歴史的または比較的な言語研究。
文献学を通じて、学者たちは何世紀にもわたる言葉の進化を辿った。
(substantivo) filologia; linguística histórica; linguística comparativa [Linguística histórica ou comparativa.]
Por meio da filologia, os estudiosos traçam a evolução das palavras ao longo dos séculos.
noun Love and study of learning and literature, broadly speaking. countable
His broad philology encompassed both classical texts and modern literature.
(名词) 博雅研究；语文学；文献学；考据学
他广泛的语文学研究既包括古典文本也包括现代文学。
(sustantivo) filología [Amor y estudio del aprendizaje y la literatura, en términos generales.]
Su amplia filología abarcaba tanto textos clásicos como literatura moderna.
(nom) érudition; amour des lettres; humanisme [Au sens large, amour et étude érudite du savoir et de la littérature.]
Sa vaste philologie englobait à la fois les textes classiques et la littérature moderne.
(Substantiv) Philologie [die Liebe und das Studium von Bildung und Literatur im weiteren Sinne]
Seine umfassende **Philologie** umfasste sowohl klassische Texte als auch moderne Literatur.
(名詞) 学問と文学全般を愛し、研究すること。
彼の幅広い文献学への情熱は、古典テクストと現代文学の両方を対象としていた。
(substantivo) filologia; amor às letras [Amor e estudo do aprendizado e da literatura, de modo amplo.]
Sua ampla filologia abrangia tanto textos clássicos quanto literatura moderna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →