pelvis
/ˈpɛɫvəs/ noun B1, C1**Pelvis** is the sturdy ring of bone at the bottom of the torso that connects the spine to the legs. It forms a protective basin for the intestines, bladder and, in females, the uterus. Visually it resembles an inverted cup tucked beneath the abdomen. The human pelvis consists of two hip bones, the sacrum and the coccyx, all welded together by strong ligaments. Its shape differs between the sexes, giving women a wider outlet for childbirth. Doctors speak of a “pelvic exam” or a “pelvic fracture,” and anatomists refer to the “pelvic floor” when discussing the muscles that support internal organs.
【核心含义】骨盆是连接脊柱与下肢的坚固骨环，位于躯干底部，形成保护腹腔内脏器的盆状结构。
医学常用搭配：盆腔检查（pelvic exam）、骨盆骨折（pelvic fracture）；注意与"腰部"（waist）区分，骨盆特指髋骨构成的骨性结构。
【Significado central】La pelvis es el anillo óseo resistente situado en la base del torso que conecta la columna vertebral con las piernas; forma una especie de cuenca que protege los intestinos, la vejiga y, en las mujeres, el útero, y se asemeja a una copa invertida debajo del abdomen.
La pelvis humana está formada por dos huesos coxales (ilion, isquion y pubis), el sacro y el coxis, unidos firmemente por ligamentos. Su forma varía según el sexo: en la mujer es más ancha para facilitar el parto. En el ámbito médico son comunes las expresiones "examen pélvico" y "fractura pélvica"; los anatomistas usan "suelo pélvico" o "piso pélvico" para referirse a los músculos que sostienen los órganos internos. No la confundas con la "cintura" (waist), que corresponde a la zona media del abdomen, ni con la "cadera" (hip), que designa la articulación lateral del muslo. En anatomía también existe la "pelvis renal", la cavidad del riñón por donde pasa la orina hacia el uréter.
noun the bones that connect the spine to the legs B1
The doctor examined the patient's pelvis for any injuries.
(名词) 骨盆 【连接脊柱和腿的骨骼】
骨盆支撑上半身并连接双腿。
(sustantivo) pelvis; pelvis ósea; cadera [los huesos que conectan la columna vertebral con las piernas]
El médico examinó la pelvis del paciente en busca de lesiones.
(nom) bassin osseux; bassin; pelvis [ensemble d'os formant la ceinture osseuse qui relie la colonne vertébrale aux membres inférieurs]
Le médecin a examiné le bassin du patient à la recherche de fractures.
(Substantiv) Beckengürtel; Beckenknochen [der knöcherne Ring, der die Wirbelsäule mit den Beinen verbindet und aus mehreren miteinander verwachsenen Knochen besteht]
Der Arzt untersuchte das **pelvis** des Patienten auf mögliche Brüche.
(名詞) 脊椎と脚をつなぐ骨組み
医師は患者の骨盤に怪我がないか調べた。
(substantivo) pelve; bacia [os ossos que conectam a coluna às pernas]
O médico examinou a pelve do paciente em busca de lesões.
noun the lower part of the trunk between the abdomen and the legs B1
The pelvis supports the upper body when we sit.
(名词) 骨盆；盆骨 【身体下部，腹部以下、腿以上的部分】
骨盆在我们坐着时支撑上半身。
(sustantivo) pelvis; cadera; zona pélvica [la parte inferior del tronco entre el abdomen y las piernas]
La pelvis sostiene la parte superior del cuerpo cuando nos sentamos.
(nom) bassin; bas-ventre; hanche [région inférieure du tronc, située entre l'abdomen et les jambes]
Le bassin soutient le haut du corps quand nous nous asseyons.
(Substantiv) Becken [der untere Teil des Rumpfes zwischen Bauch und Beinen, der von den Beckenknochen gestützt wird]
Das **pelvis** trägt das Gewicht des Oberkörpers, wenn wir sitzen.
(名詞) 腹部と脚の間にある胴体の下部（腰回り）
座るとき、骨盤は上半身を支える。
(substantivo) pelve; bacia; quadril [a parte inferior do tronco entre o abdômen e as pernas]
A pelve sustenta a parte superior do corpo quando nos sentamos.
noun the hollow space inside the pelvic bones that contains organs C1
The pelvis protects the organs in the lower belly.
(名词) 骨盆腔 【骨盆内的空腔，容纳器官】
骨盆保护下腹部的器官。
(sustantivo) cavidad pélvica; pelvis [el espacio hueco dentro de los huesos pélvicos que contiene los órganos]
La pelvis protege los órganos de la parte inferior del abdomen.
(nom) cavité pelvienne; petit bassin; bassin [cavité située à l'intérieur des os du bassin, qui abrite plusieurs organes internes]
Le bassin protège les organes situés dans le bas-ventre.
(Substantiv) Beckenhöhle [der Hohlraum innerhalb der Beckenknochen, in dem sich Teile des Darms, der Blase und bei Frauen die Fortpflanzungsorgane befinden]
Das **pelvis** schützt die inneren Organe im Unterbauch.
(名詞) 骨盤内部の空洞で、臓器が入っている空間
骨盤は下腹部の臓器を保護している。
(substantivo) pelve; cavidade pélvica [o espaço oco dentro dos ossos pélvicos que contém órgãos]
A pelve protege os órgãos na parte inferior do abdômen.
noun The large compound bone structure at the base of the spine that supports the legs in hominids. countable
The human pelvis is a complex bony structure that connects the spine to the femurs.
(名词) 骨盆 【骨盆（人科动物支撑双腿的复合骨结构）】
人类骨盆是一个复杂的骨结构，将脊柱与股骨连接起来。
(sustantivo) pelvis; hueso pélvico; cintura pélvica [La gran estructura ósea compuesta en la base de la columna vertebral que sostiene las piernas en los homínidos.]
La pelvis humana es una estructura ósea compleja que conecta la columna vertebral con los fémures.
(nom) bassin; pelvis [Structure osseuse complexe située à la base de la colonne vertébrale et qui soutient les jambes chez les hominidés.]
Le pelvis humain est une structure osseuse complexe qui relie la colonne vertébrale aux fémurs.
(Substantiv) Becken; Beckengürtel [Der aus mehreren verschmolzenen Knochen bestehende Beckengürtel am unteren Ende der Wirbelsäule, der bei Menschen und Menschenaffen die Beine mit dem Rumpf verbindet.]
Das menschliche **pelvis** ist eine komplexe Knochenstruktur, die die Wirbelsäule mit den Oberschenkelknochen verbindet.
(名詞) 脊椎の基部にある大型で複雑な骨の構造で、ヒト科の動物において脚を支える部分。
人間の骨盤は、脊椎と大腿骨をつなぐ複雑な骨構造である。
(substantivo) pelve; bacia [A grande estrutura óssea composta na base da coluna vertebral que sustenta as pernas nos hominídeos.]
A pelve humana é uma estrutura óssea complexa que conecta a coluna vertebral aos fêmures.
noun The pelvic region of the human body. countable
During pregnancy, the woman's pelvis expands slightly to accommodate childbirth.
(名词) 骨盆区域
怀孕期间，女性的骨盆会轻微扩张以适应分娩。
(sustantivo) pelvis; región pélvica; zona pélvica [La región pélvica del cuerpo humano.]
Durante el embarazo, la pelvis de la mujer se expande ligeramente para acomodar el parto.
(nom) bassin; région pelvienne [Région pelvienne du corps humain ; le bassin.]
Pendant la grossesse, le pelvis de la femme s'élargit légèrement pour faciliter l'accouchement.
(Substantiv) Beckenregion; Beckenbereich [Der Bereich des menschlichen Körpers, der vom Beckengürtel und den umgebenden Weichteilen gebildet wird.]
Während der Schwangerschaft weitet sich das **pelvis** der Frau leicht, um die Geburt zu erleichtern.
(名詞) 人体における骨盤部の領域。
妊娠中、女性の骨盤は出産を可能にするためわずかに広がる。
(substantivo) pelve; bacia; quadril; região pélvica [A região pélvica do corpo humano.]
Durante a gravidez, a pelve da mulher se expande ligeiramente para acomodar o parto.
noun A funnel-shaped cavity, especially such a cavity in the kidney into which urine passes towards the ureter. countable
The renal pelvis collects urine from the kidney before it passes into the ureter.
(名词) 肾盂 【肾盂（肾脏中输尿的漏斗形腔体）】
肾盂在尿液进入输尿管之前负责收集来自肾脏的尿液。
(sustantivo) pelvis renal; cavidad renal; cáliz renal [Una cavidad en forma de embudo, especialmente una cavidad del riñón hacia donde pasa la orina en dirección al uréter.]
La pelvis renal recoge la orina del riñón antes de que pase al uréter.
(nom) bassinet; pelvis rénal [Cavité en forme d'entonnoir, notamment celle du rein dans laquelle s'écoule l'urine avant de passer dans l'uretère.]
Le bassinet du rein collecte l'urine avant qu'elle ne passe dans l'uretère.
(Substantiv) Nierenbecken [Ein trichterförmiger Hohlraum, insbesondere ein solcher Hohlraum in der Niere, in den der Urin fließt, bevor er in den Harnleiter gelangt.]
Das Nierenbecken sammelt den Urin aus der Niere, bevor er in den Harnleiter weitergeleitet wird.
(名詞) 漏斗状の空洞。特に、尿が尿管へ流れる前の腎臓内部にあるそのような空洞を指す。
腎盂（じんう）は、尿管へ流れ出る前に腎臓から尿を集合させる。
(substantivo) bacinete; pelve renal [Uma cavidade em forma de funil, especialmente uma cavidade no rim para a qual a urina passa em direção ao ureter.]
A pelve renal coleta a urina do rim antes que ela passe para o ureter.
noun shallow bowl or basin countable
The archaeologist discovered an ancient pelvis-shaped vessel used for ceremonial purposes.
(名词) 浅碗；浅盆 【浅碗或盆】
考古学家发现了一个用于仪式用途的古代盆状器皿。
(sustantivo) cuenco; lebrillo; escudilla; palangana [cuenco o recipiente poco profundo]
El arqueólogo descubrió un antiguo recipiente en forma de pelvis usado con fines ceremoniales.
(nom) bassine; bassin; cuvette [Récipient ou bassin peu profond, en forme de coupe évasée.]
L'archéologue a découvert un ancien vase en forme de pelvis utilisé à des fins cérémonielles.
(Substantiv) Schale; Becken [Eine flache, schüssel- oder beckenartige Vertiefung oder ein Gefäß.]
Der Archäologe entdeckte ein antikes, beckenförmiges Gefäß, das für zeremonielle Zwecke genutzt wurde.
(名詞) 浅いくぼみや鉢の形をした容器。
考古学者は、儀式に使われていた古代の骨盤の形をした容器を発掘した。
(substantivo) tigela; bacia [Tigela ou bacia rasa.]
O arqueólogo descobriu um antigo vaso em forma de bacia rasa usado para fins cerimoniais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →