paperboy
/ˈpeɪpɝˌbɔj/ noun A1**Paperboy** rides the dawn, thudding his bag of inked gossip onto doorsteps, rain or shine, his route a tiny empire of headlines. He knows which porch prefers the sports section, which craves the comics, and he delivers the day's stories before the coffee even thinks about waking.
【核心含义】指清晨挨家挨户投递报纸的送报少年，象征着勤勉与社区联结。
专指徒步或骑自行车送报的青少年，区别于现代快递员。注意与paper carrier同义，但更具怀旧色彩。
【Significado central】Joven que reparte periódicos de casa en casa durante las primeras horas de la mañana, generalmente a pie o en bicicleta.
Término con fuerte carga nostálgica, muy común hasta finales del siglo XX pero cada vez más raro debido a la caída de las suscripciones impresas. En México se dice "repartidor de periódicos" o "muchacho de los periódicos"; en Argentina y Uruguay se usa "diariero" o "canillita" con el mismo sentido. No debe confundirse con los repartidores de paquetería actuales: el "paperboy" tenía una ruta fija, conocía personalmente a sus clientes y era una figura emblemática del barrio. Es un sustantivo compuesto formado por "paper" (periódico) y "boy" (muchacho).
noun a boy who delivers newspapers A1
The paperboy brings our newspaper to the door every morning.
(名词) 报童；送报员 【送报的男孩】
报童每天早上把我们的报纸送到门口。
(sustantivo) repartidor de periódicos; repartidor de diarios; diariero [un niño que reparte periódicos]
El repartidor de periódicos trae nuestro periódico a la puerta cada mañana.
(nom) livreur de journaux; porteur de journaux [Jeune garçon chargé de distribuer les journaux à domicile.]
Le **livreur de journaux** dépose notre quotidien à la porte chaque matin.
(Substantiv) Zeitungsjunge [ein Junge, der Zeitungen austrägt oder an Abonnenten verteilt]
Der **paperboy** bringt unsere Zeitung jeden Morgen an die Haustür.
(名詞) 新聞を各家庭に配達する少年。
新聞配達の少年が毎朝、玄関まで新聞を届けてくれます。
(substantivo) jornaleiro [um menino que entrega jornais]
O entregador de jornais traz nosso jornal até a porta toda manhã.
noun A boy who delivers newspapers to houses on a paper round. countable
The paperboy threw the morning edition onto our porch every day at 6 AM.
(名词) 送报童；报童
送报童每天早晨六点把早报投到我们门廊上。
(sustantivo) repartidor de periódicos; repartidor de diarios; diariero; chico de los periódicos [Un niño que entrega periódicos a las casas en una ronda de reparto.]
El repartidor de periódicos lanzaba la edición matutina a nuestro porche todos los días a las 6 de la mañana.
(nom) livreur de journaux; porteur de journaux; distributeur de journaux [Jeune garçon chargé de distribuer les journaux à domicile selon une tournée régulière.]
The paperboy threw the morning edition onto our porch every day at 6 AM.
(Substantiv) Zeitungsjunge [ein Junge, der Zeitungen auf seiner Runde an Haushalte austrägt]
Der **paperboy** warf jeden Morgen um 6 Uhr die Zeitung auf unsere Veranda.
(名詞) 新聞を配達区域の各家庭へ届ける仕事をしている少年。
新聞配達少年は毎朝6時にうちの玄関先へ朝刊を投げてくれた。
(substantivo) jornaleiro; entregador de jornais; moço dos jornais [Um menino que entrega jornais nas casas em uma rota de entrega.]
O entregador de jornais jogava a edição da manhã na nossa varanda todos os dias às 6 da manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →