owlet
/ˈaʊlət/ noun B1**Owlet** is the term for a young owl, the fluffy feathered hatchling that peers out of a nest before it masters the night‑time hunt. These fledglings inherit the silent flight and keen eyes of their adult kin, even if they haven’t yet perfected the spooky hoot. Beyond the literal chick, the word can describe any diminutive owl‑like bird, especially those belonging to the “owlet” family of small, rounded owls that flit through forests. In a figurative sense, it occasionally labels a small, precocious person who seems overly wise for their size. Use it when you want to evoke the charming, inexperienced side of a creature that will soon become a master of the dark.
【核心含义】指幼小的猫头鹰，羽毛蓬松的雏鸟，尚未掌握夜间捕食技能。
常与“幼鸟”“雏鸟”搭配；注意与成年猫头鹰（owl）区分，避免混淆大小。
【Significado central】Se refiere a la cría de búho o lechuza, el polluelo de plumón esponjoso que aún no domina el vuelo ni la cacería nocturna.
En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra; lo más común es decir "cría de búho" o "polluelo de lechuza", aunque en textos naturalistas o literarios se usa el diminutivo "buhito". En zoología, el inglés "owlet" también designa a la familia de búhos pequeños y redondeados (autillos o mochuelos), por lo que conviene traducirlo según el contexto como "autillo" si se habla de especies como el autillo americano o el autillo chillón. En sentido figurado y poético, puede aplicarse a una persona pequeña o joven que parece más sabia o despierta de lo esperado, aunque este uso es muy raro en español. Se trata de un término más bien literario o especializado, no de uso cotidiano.
noun a young owl B1
We saw a tiny owlet sleeping in the nest.
(名词) 小猫头鹰；幼鸮
我们看到一只小猫头鹰在巢里睡觉。
(sustantivo) polluelo de búho; cría de búho [un búho joven]
Vimos a un pequeño búho joven durmiendo en el nido.
(nom) jeune hibou; petit hibou; hirondeau [Jeune chouette ou jeune hibou, généralement encore au nid.]
Nous avons vu un minuscule chouetteau endormi dans le nid.
(Substantiv) Eulenjunges; junge Eule [ein junger, noch nicht ausgewachsener Uhu oder eine junge Eule.]
Wir sahen ein winziges **owlet**, das im Nest schlief.
(名詞) フクロウのひな、若いフクロウ
私たちは小さなフクロウの雛が巣の中で眠っているのを見た。
(substantivo) corujinha; filhote de coruja; coruja jovem [corujinha; coruja jovem]
Vimos uma pequena corujinha dormindo no ninho.
noun A young owl; owling. countable
We found a young owlet learning to fly in the forest.
(名词) 幼猫头鹰
我们在森林里发现一只正在学飞的幼猫头鹰。
(sustantivo) polluelo de búho; cría de búho; búho joven [Un búho joven.]
Encontramos un joven mochuelo aprendiendo a volar en el bosque.
(nom) jeune chouette; jeune hibou; oisillon de chouette [Jeune hibou ou jeune chouette ; oisillon de rapace nocturne.]
Nous avons trouvé un jeune owlet en train d'apprendre à voler dans la forêt.
(Substantiv) junge Eule; Eulenjunges [Ein junger Vogel der Eulenfamilie; ein Eulenjunges.]
Wir fanden ein junges **owlet**, das im Wald das Fliegen lernte.
(名詞) 幼いフクロウ、フクロウのひな。
森の中で飛翔の練習をしている幼いフクロウを見つけた。
(substantivo) filhote de coruja; corujinha [Uma coruja jovem; filhote de coruja.]
Encontramos uma jovem corujinha (owlet) aprendendo a voar na floresta.
noun One of a species of small owls, such as Athene noctua. countable
The Athene noctua is a common owlet in Mediterranean regions.
(名词) 小猫头鹰 【小猫头鹰品种】
纵纹腹小鸮是地中海地区常见的一种小猫头鹰。
(sustantivo) mochuelo [Una especie de búho pequeño, como Athene noctua (mochuelo europeo).]
El Athene noctua es un mochuelo común en las regiones mediterráneas.
(nom) chevêche; chouette chevêche; petite chouette [Espèce de petit rapace nocturne, comme la chevêche (Athene noctua).]
L'Athene noctua est un owlet commun dans les régions méditerranéennes.
(Substantiv) Steinkauz [Eine Art kleiner Eulen, insbesondere die Art *Athene noctua* (Steinkauz).]
Der *Athene noctua* ist ein häufiger **owlet** in mediterranen Regionen.
(名詞) コノハズクなど、小型のフクロウの総称。
アテネ・ノクチュア（コキンメフクロウ）は地中海地方に一般的な小型のフクロウである。
(substantivo) mocho-galego; coruja-pequena [Uma espécie de pequenas corujas, como Athene noctua.]
A Athene noctua é uma corujinha (owlet) comum nas regiões mediterrâneas.
noun Diminutive of owl. countable
The children were delighted by the tiny owlet in the storybook.
(名词) 小猫头鹰；幼猫头鹰 【猫头鹰的幼雏】
孩子们对故事书里的小猫头鹰感到高兴。
(sustantivo) búhito [Diminutivo de búho.]
Los niños se deleitaron con el pequeño mochuelo en el libro de cuentos.
(nom) Petit hibou ou petite chouette.
Les enfants étaient ravis du minuscule owlet dans le livre d'images.
(Substantiv) Eulchen [Verkleinerungsform von *Eule*; eine kleine oder junge Eule.]
Die Kinder freuten sich über das winzige **owlet** im Bilderbuch.
(名詞) 小さなフクロウ；フクロウの愛称。
絵本に登場する小さなフクロウに子供たちはとても喜んだ。
(substantivo) corujinha [Diminutivo de coruja.]
As crianças ficaram encantadas com a pequena corujinha (owlet) no livro de histórias.
noun An owlet moth. countable
The garden was visited by an owlet moth during the night.
(名词) 夜蛾
夜晚时分，一只夜蛾到访了花园。
(sustantivo) noctuido; polilla nocturna [Una polilla mochuelo (noctuido).]
El jardín fue visitado por una polilla noctuido durante la noche.
(nom) noctuelle [Papillon de nuit appartenant à la famille des Noctuidae, aussi appelé noctuelle.]
Un owlet a visité le jardin pendant la nuit.
(Substantiv) Eulenfalter [Ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).]
Nachts besuchte ein **owlet** (Eulenfalter) den Garten.
(名詞) ヤガ科の蛾の総称。
庭に夜になるとヤガ科の蛾が飛来した。
(substantivo) noctuídeo; mariposa-noctuídea [Uma mariposa da família Noctuidae (owlet moth).]
O jardim foi visitado por uma mariposa-noctua (owlet moth) durante a noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →