obstante
/əbstˈænt/ adj**Obstante** rides in on the Latin scene as the ablative form of obstans, the participle that means hindering or obstructing. Imagine a roadblock that refuses to move; that’s the spirit captured in this single word. In classical texts you’ll find it tagging along with nouns to show something standing in the way, a stubborn obstacle that refuses to let anything pass without a fight.
【核心含义】源自拉丁语，意为“阻碍”或“阻挡”，指顽固不退的障碍物。
多用于古典文献中修饰名词，强调事物形成不可逾越的阻隔；现代英语极少使用，需注意其学术语境。
【Significado central】Que obstaculiza o se interpone como un estorbo; que se opone al paso o al avance.
Atención: en español actual, "obstante" prácticamente solo aparece dentro de la expresión fija "no obstante", que significa "sin embargo" o "a pesar de eso". El uso como adjetivo independiente delante de un sustantivo, como en el ejemplo inglés ("the obstante weather conditions"), es un latinismo arcaizante que no existe en español moderno; para esa idea se usan palabras como "adverso", "impedimento" u "obstáculo". La expresión "no obstante" tiene registro formal y es muy común en textos jurídicos, académicos y literarios, así como en fórmulas como "no obstante lo anterior" o "no obstante ello". Etimológicamente, proviene del latín "obstans, obstantis", participio presente de "obstare" (estar delante, oponerse).
adj hindering
The obstante weather conditions delayed our flight by several hours.
(形容词) 阻碍的
阻碍性的天气状况使我们的航班延误了几个小时。
(adjetivo) obstaculizador; impeditivo; entorpecedor [que obstaculiza]
Las condiciones climáticas obstaculizantes retrasaron nuestro vuelo por varias horas.
(adjectif) Qui fait obstacle ; gênant, obstructif.
Les conditions météorologiques gênantes retardèrent notre vol de plusieurs heures.
(Adjektiv) hinderlich [**obstante** (Adjektiv): hinderlich; etwas behindernd oder erschwerend.]
Die **obstante** Wetterlage verzögerte unseren Flug um mehrere Stunden.
(形容詞) 妨げる、邪魔になる
悪天候のため、私たちのフライトは数時間遅れた。
(adjetivo) impeditivo; que atrapalha; obstrutivo [que atrapalha; que impede.]
As condições climáticas obstantes atrasaram nosso voo em várias horas.
adj obstructing
The obstante bureaucracy prevented the project from moving forward.
(形容词) 阻碍的；妨碍的；阻挡的
阻碍性的官僚体系阻止了项目的进展。
(adjetivo) obstructivo; obstaculizador; impeditivo [que obstruye]
La burocracia obstructiva impidió que el proyecto avanzara.
(adjectif) Qui fait obstacle ou empêche le déroulement normal de quelque chose.
La bureaucratie obstante a empêché le projet d'avancer.
(Adjektiv) hemmend; hinderlich; blockierend [**obstante** *Adjektiv* – etwas, das im Weg steht oder den Fortschritt behindert; hinderlich.]
Die **obstante** Bürokratie verhinderte, dass das Projekt vorankam.
(形容詞) 妨害する、阻害する
障害となる官僚主義がプロジェクトの進行を阻んだ。
(adjetivo) obstrutivo; impeditivo; bloqueador [que obstrui; obstrutivo]
A burocracia obstrutiva impediu o projeto de avançar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →