nuthouse
/ˈnʌtˌhaʊs/ noun**Nuthouse** is a slang term for a psychiatric hospital, especially one that seems chaotic or poorly run. It also describes any place that feels wildly disordered. You can drop the word into conversation when an office, a family reunion, or a public transport hub spirals into delightful madness. The tone stays informal and a little cheeky, so reserve it for friends who appreciate irreverent humor. Because it is a colloquial label, it never replaces the clinical name of a mental‑health facility. Use it sparingly in polite company, but feel free to wield it when a room looks like a circus after a tornado.
【核心含义】指精神病院，也泛指任何极度混乱、疯狂的场所。
此为俚语，带调侃语气，多用于朋友间非正式场合。注意避免在正式或临床语境中使用，可能显得不尊重。
【Significado central】Término coloquial en inglés para referirse a un hospital psiquiátrico, sobre todo a uno que parece caótico o mal administrado; por extensión, sirve para describir cualquier lugar extremadamente desordenado.
(informal) En su traducción literal al español se entendería como "casa de locos" o "manicomio" (este último con carga negativa y anticuada). Su tono es irreverente y ligeramente burlón, así que conviene reservarlo para conversaciones entre amigos con humor ácido; no sustituye los términos clínicos como "hospital psiquiátrico" o "centro de salud mental". Funciona muy bien como metáfora para cualquier espacio caótico: una oficina un lunes por la mañana, una comida familiar o el transporte público en hora pico. Evítalo en contextos formales o al hablar de personas reales que reciben tratamiento, pues puede resultar ofensivo. No tiene relación etimológica con "nut" (nuez); surgió como jerga del inglés estadounidense en el siglo XX.
noun A hospital for the mentally ill. countable
In the old film, the protagonist feigned insanity to escape to the nuthouse.
(名词) 精神病院；疯人院
在那部老电影里，主角装疯以逃入精神病院。
(sustantivo) manicomio; loquero; casa de locos; psiquiátrico [Hospital para personas con enfermedades mentales.]
En la vieja película, el protagonista fingía locura para escapar al manicomio.
(nom) asile de fous; hôpital psychiatrique; asile; clinique psychiatrique [Établissement psychiatrique ; asile pour personnes atteintes de troubles mentaux. (⚠️ Terme familier et péjoratif en anglais, à éviter pour désigner un hôpital moderne.)]
Dans le vieux film, le protagoniste simulait la folie pour se faire interner dans l'**asile**.
(Substantiv) Irrenanstalt (umgangssprachlich); Klapsmühle (umgangssprachlich) [Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für eine psychiatrische Klinik oder ein Krankenhaus für psychisch kranke Menschen.]
In dem alten Film täuschte der Protagonist Wahnsinn vor, um in das **nuthouse** zu entkommen.
(名詞) 精神病院（非公式・古風な言い方）。
古い映画で、主人公は精神病院へ逃れるために狂気を装った。
(substantivo) manicômio; hospício; asilo de loucos; sanatório [Um hospital para doentes mentais; manicômio.]
No filme antigo, o protagonista fingiu insanidade para escapar para o manicômio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →