needlewoman
/nˈidəlwˌʊmən/ noun B1**Needlewoman** describes a woman who earnestly works with a needle and thread, whether stitching garments, mending socks, or creating delicate embroidery. The term evokes the image of a diligent seamstress, often in a domestic or workshop setting. It is a straightforward label for someone whose skill lies in needlecraft. In historical contexts the word carries a hint of professionalism, recalling ladies who earned a living from tailoring or who kept a household’s wardrobes in fine repair. Modern usage might be whimsical, conjuring a hobbyist who loves the rhythmic click of a sewing machine as much as the quiet satisfaction of a perfect hem. It remains a concrete, gender‑specific synonym for “seamstress.”
【核心含义】指擅长针线活、以缝纫刺绣为业的女性
多用于传统语境，强调女性职业特征；现代用法略带怀旧色彩，需注意与中性词“seamstress（裁缝）”的区别
【Significado central】Una mujer que se dedica a coser, bordar o realizar trabajos con aguja e hilo, ya sea como oficio o como actividad doméstica.
El término en inglés tiene un tono ligeramente anticuado y evocador, y rara vez se usa en el inglés moderno; en español, su equivalente más común es **costurera**, una palabra de uso cotidiano. Si la mujer se especializa en elaborar prendas de vestir con más elaboración, se usa **modista**; y si se enfoca específicamente en bordar, **bordadora** es la opción precisa. A diferencia del inglés, en español estas palabras no suelen implicar un matiz poético o nostálgico, sino que describen la actividad de forma directa. No es un falso cognado, pero conviene no confundir **costurera** (quien cose) con **corsetera** (quien fabrica o vende corsés).
noun a woman who sews for a living B1
She worked as a needlewoman in a small tailor shop.
(名词) 女裁缝；缝纫女工 【以缝纫为生的女性】
她在一家小裁缝店里做女裁缝。
(sustantivo) costurera; modista; sastra [mujer que cose como profesión]
Trabajó como costurera en una pequeña sastrería.
(nom) couturière; lingère; ouvrière de l'aiguille [Couturière : femme qui pratique la couture, souvent comme métier.]
Elle travaillait comme couturière dans un petit atelier de tailleur.
(Substantiv) Näherin [eine Frau, die beruflich näht, insbesondere in einer Schneiderei oder als Handwerkerin.]
Die **needlewoman** nähte die Kleider für die gesamte Familie.
(名詞) 縫い物を仕事にしている女性、縫い子
彼女は小さな仕立て屋で縫い子として働いていた。
(substantivo) costureira [uma mulher que costura profissionalmente]
Ela trabalhou como costureira em uma pequena alfaiataria.
noun A woman who works with a needle; a female embroiderer, sewer, etc. countable
My grandmother was an excellent needlewoman who made all our clothes.
(名词) 女裁缝；绣娘
我的祖母是一位出色的女裁缝，我们所有的衣服都是她做的。
(sustantivo) costurera; bordadora; laborera; modista [Una mujer que trabaja con aguja; bordadora, costurera, etc.]
Mi abuela era una excelente costurera que hacía toda nuestra ropa.
(nom) couturière; brodeuse; lingère; dentellière [Femme qui travaille à l'aiguille, notamment en couture ou en broderie.]
Ma grand-mère était une excellente couturière qui confectionnait tous nos vêtements.
(Substantiv) Näherin; Stickerin [Eine Frau, die mit Nadel und Faden arbeitet, insbesondere als Stickerin, Näherin oder Schneiderin.]
Meine Großmutter war eine hervorragende **Needlewoman**, die all unsere Kleidung selbst anfertigte.
(名詞) 針仕事を行う女性、裁縫や刺繍をする女性。
私の祖母は、私たちの服をすべて手縫いで作っていた優れた裁縫師でした。
(substantivo) costureira; bordadeira [Uma mulher que trabalha com agulha; uma bordadeira, costureira, etc.]
Minha avó era uma excelente costureira que fazia todas as nossas roupas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →