mutatis mutandis

(副词) 已作必要修正；准用

小组的规则在作必要修改后适用于大组。

(adverbio) mutatis mutandis; con las debidas adaptaciones [con los cambios necesarios]

Las reglas para el grupo pequeño se aplican mutatis mutandis al grupo más grande.

(adverbe) mutatis mutandis; en changeant ce qui doit être changé [en effectuant les modifications qui s'imposent (locution latine)]

Les règles pour le petit groupe s'appliquent mutatis mutandis au groupe plus grand.

(Adverb) mit den notwendigen Änderungen; entsprechend angepasst [mit den erforderlichen Anpassungen oder Änderungen, die für eine neue Situation nötig sind]

Die Regeln für die kleine Gruppe gelten **mutatis mutandis** auch für die größere Gruppe.

(副詞) 必要な変更を加えれば、事情に応じて変更した上で

小規模グループ向けのルールは、必要な変更を加えれば大規模グループにも適用できる。

(advérbio) mutatis mutandis; com as devidas alterações [com as alterações necessárias]

As regras para o grupo pequeno se aplicam mutatis mutandis ao grupo maior.

(副词) 在细节作必要修改后；经适当变通后；比照适用 【在细节作必要修改后；经适当变通后】

同样的法律原则经必要修改后适用于这两个案件。

(adverbio) mutatis mutandis; con las modificaciones necesarias; con los cambios pertinentes; guardando las debidas proporciones [Con los cambios necesarios realizados; con las modificaciones necesarias; con los cambios que sean necesarios para asegurar la congruencia.]

Los mismos principios legales se aplican a ambos casos, mutatis mutandis.

(adverbe) mutatis mutandis; en effectuant les modifications nécessaires; sous réserve des adaptations nécessaires; toutes choses égales par ailleurs [En effectuant les changements nécessaires pour assurer la cohérence du raisonnement.]

Les mêmes principes juridiques s'appliquent aux deux dossiers, **mutatis mutandis**.

(Adverb) Mit den notwendigen Änderungen; unter Berücksichtigung der erforderlichen Anpassungen.

Die gleichen rechtlichen Grundsätze gelten für beide Fälle, **mutatis mutandis**.

(副詞) 必要な部分をその都度適切に読み替えたり修正したりしたうえで、本質的な対応関係を維持しながら適用するという意味のラテン語由来の表現。

二つの事件は事情こそ違うが、同じ法的原則を必要な修正を加えたうえで両方に当てはめることができる。

(advérbio) mutatis mutandis; fazendo-se as devidas alterações; com as devidas modificações [Fazendo-se as mudanças necessárias; com as modificações necessárias; com as alterações que forem necessárias para garantir a congruência.]

Os mesmos princípios legais se aplicam a ambos os casos, mutatis mutandis.

(副词) 在细节作必要修改后；经适当变通后；比照适用

欧洲部门的合同条款经必要修改后应适用于我们的亚洲业务。

(adverbio) mutatis mutandis; con los cambios necesarios; con las modificaciones del caso [mutatis mutandis (habiendo cambiado lo que debe cambiarse)]

Las cláusulas del contrato para la división europea deben adoptarse mutatis mutandis para nuestras operaciones asiáticas.

(adverbe) mutatis mutandis; en ayant changé ce qui doit être changé; toutes choses égales par ailleurs [Toutes les modifications requises ayant été apportées pour préserver la correspondance.]

Les clauses du contrat pour la division européenne devraient être reprises **mutatis mutandis** pour nos opérations en Asie.

(Adverb) mit den notwendigen Änderungen; unter Anpassung der erforderlichen Details (lateinischer Ausdruck, der besagt, dass etwas sinngemäß übernommen wird, nachdem die nötigen Änderungen vorgenommen wurden).

Die Vertragsklauseln für die europäische Niederlassung sollten **mutatis mutandis** für unsere asiatischen Aktivitäten übernommen werden.

(副詞) 必要な箇所のみを変更し、他の部分はそのままにしておくことを意味するラテン語の表現。

ヨーロッパ部門の契約条項は、必要な部分を変更した上でmutatis mutandisとしてアジア事業にも適用されるべきだ。

(advérbio) mutatis mutandis; fazendo-se as necessárias alterações; com as modificações cabíveis [Mutatis mutandis (tendo mudado o que precisa ser mudado).]

As cláusulas do contrato para a divisão europeia devem ser adotadas mutatis mutandis para nossas operações asiáticas.