motherhouse
/mˈʌðɚhˌaʊs/ noun**Motherhouse** is the principal convent or monastery of a religious order, serving as the administrative and spiritual hub. It houses the order’s superior and the main archives. The term often appears in Catholic, Anglican, and Buddhist contexts, marking the founding site of a congregation. When a new house is established, it is called a daughter house, linked back to the motherhouse. The motherhouse may also function as a training center for novices and a venue for major liturgical celebrations. Its role can shift if the order relocates or merges, but the designation remains a marker of hierarchy and heritage.
【核心含义】指宗教团体（如修道院）的总部，兼具行政管理和精神中心的职能。
多用于天主教、圣公会及佛教语境，常与"daughter house"（分院）相对；注意与普通"convent/monastery"区分，强调其核心枢纽地位。
【Significado central】Es la sede principal de una orden o congregación religiosa (convento o monasterio), que funciona como centro administrativo y espiritual, y donde reside la superiora o el superior general.
Se emplea principalmente en contextos católicos, anglicanos y budistas. La traducción habitual es "casa madre" (también "casa general" o "casa central"). Se distingue de un convento o monasterio ordinario porque tiene autoridad sobre las demás casas de la orden: cuando se funda una nueva comunidad dependiente, esta recibe el nombre de "casa hija". Además de sede administrativa, suele funcionar como centro de formación para novicios y lugar de celebraciones litúrgicas importantes. Su valor es tanto institucional como simbólico, ya que marca el origen y la jerarquía de la congregación. Si la orden se traslada o se fusiona con otra, la designación de "casa madre" puede cambiar, pero siempre denota el núcleo de autoridad y herencia de la comunidad.
noun The monastery from which the other 'houses' of a religious order or congregation were (directly or indirectly) founded, often eponymous. countable
The motherhouse in Rome remains the spiritual center of the order.
(名词) 母院；总院 【母院（宗教团体的创始修道院）】
罗马的总修道院仍然是该修会的精神中心。
(sustantivo) casa madre; monasterio de origen; casa fundadora [El monasterio del cual las otras 'casas' de una orden o congregación religiosa fueron fundadas (directa o indirectamente), a menudo epónimo.]
La casa madre en Roma sigue siendo el centro espiritual de la orden.
(nom) maison-mère; abbaye fondatrice; monastère originel [Monastère ou couvent d'où sont issues (directement ou indirectement) les autres maisons d'un ordre ou d'une congrégation religieuse, et qui leur a souvent donné son nom.]
La maison-mère à Rome demeure le centre spirituel de l'ordre.
(Substantiv) Mutterhaus [**Mutterhaus**: das ursprüngliche Kloster oder die Gründungsniederlassung eines religiösen Ordens, von dem aus andere Häuser (direkt oder indirekt) entstanden sind und das oft namensgebend ist.]
Das **motherhouse** in Rom bleibt das geistliche Zentrum des Ordens.
(名詞) ある修道会の起源となった修道院。他の修道院がそこから創設される中心となる修道院。
ローマにある本部修道院は、その修道会の精神的な中心地であり続けている。
(substantivo) casa-mãe; casa fundadora [O monastério do qual as outras 'casas' de uma ordem ou congregação religiosa foram fundadas (direta ou indiretamente), frequentemente epônimo.]
A casa-mãe em Roma continua sendo o centro espiritual da ordem.
noun The convent which is the seat (and often the above original foundation) of the superior of an order or congregation, and/or on which lower ranking houses (such as priories under an abbot) depend. countable
All decisions must be approved by the motherhouse before implementation.
(名词) 总院；母院 【总院（宗教团体的上级修道院）】
所有决定必须经总院批准后才能实施。
(sustantivo) casa madre; casa general; casa central; casa matriz [El convento que es la sede (y a menudo la fundación original mencionada) del superior de una orden o congregación, y/o del cual dependen casas de menor rango (como prioratos bajo un abad).]
Todas las decisiones deben ser aprobadas por la casa madre antes de su implementación.
(nom) maison-mère; siège; couvent principal [Couvent qui constitue le siège du supérieur d'un ordre ou d'une congrégation religieuse, et dont dépendent les maisons de rang inférieur.]
Toute décision doit être approuvée par la maison-mère avant d'être mise en œuvre.
(Substantiv) Mutterhaus [**Mutterhaus**: das Hauptkloster oder der Hauptkonvent eines religiösen Ordens, das als Sitz der Ordensleitung dient und dem untergeordnete Häuser (z. B. Priorate) unterstehen.]
Alle Entscheidungen müssen vom **motherhouse** genehmigt werden, bevor sie umgesetzt werden.
(名詞) 修道会の上長が座し、下位の修道院がこれに従属する中心となる修道院。
すべての決定は、実施前に本部修道院の承認を得なければならない。
(substantivo) casa-mãe; sede; convento sede [O convento que é a sede (e frequentemente a fundação original acima mencionada) do superior de uma ordem ou congregação, e/ou do qual dependem casas de hierarquia inferior (como priorados sob um abade).]
Todas as decisões devem ser aprovadas pela casa-mãe antes da implementação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →