moldboard
/mˈoʊldbɔɹd/ noun B2**Moldboard** is the curved metal surface attached to a plow that lifts and turns over the soil as the plow advances. It buries weeds and aerates the earth in a single, sweeping motion. The shape of a moldboard matters; a gentle curve pushes soil outward for a clean furrow, while a steeper angle digs deeper for stubborn ground. Early versions were wooden, later replaced by iron and steel for durability. Modern plows offer interchangeable moldboards, letting farmers match the curvature to ridge‑till, conventional tillage, or soil texture. Knowing whether a single‑curved or double‑curved moldboard is needed can improve efficiency and reduce field wear.
【核心含义】犁头上安装的弧形金属板，用于在犁地时翻起并翻转土壤。
常与“plow”（犁）搭配，注意与“mold”（模具）区分。根据土壤质地选择不同曲率的型号，单弧形适用于常规耕作，双弧形适合硬质土壤。
【Significado central】La vertedera (moldboard en inglés) es la superficie metálica curva instalada en el arado que levanta y voltea la tierra a medida que el arado avanza, enterrando las malezas y aireando el suelo en un solo movimiento.
Término técnico agrícola (formal), poco común fuera del contexto de maquinaria de labranza. En español también se le llama "tajadera". La curvatura es clave: una curva suave empuja el suelo hacia los lados para un surco limpio, mientras que un ángulo más pronunciado excava más profundo en terrenos compactos. Los primeros modelos eran de madera; luego se reemplazaron por hierro y acero. Los arados modernos ofrecen vertederas intercambiables que permiten al agricultor adaptar la curvatura al tipo de labranza (convencional, en crestas, etc.) o a la textura del suelo. Cuidado con el falso cognado: "mold" (en "moldboard") no se relaciona con "molde" (recipiente para dar forma), sino que su origen está en el verbo inglés "to mould/mold" referido a dar forma a la tierra.
noun the curved metal plate on a plow that turns over the soil B2
The farmer adjusted the moldboard on the plow to turn over the soil more effectively.
(名词) 犁壁
农夫调整了犁上的犁壁，以便更有效地翻土。
(sustantivo) vertedera [la placa metálica curva de un arado que voltea la tierra]
El agricultor ajustó la vertedera del arado para voltear la tierra con más eficacia.
(nom) versoir [Versoir : plaque métallique incurvée fixée sur une charrue, qui retourne et retourne la terre.]
L'agriculteur a réglé le versoir de la charrue pour retourner le sol plus efficacement.
(Substantiv) Streichblech [die gebogene Metallplatte an einem Pflug, die die Erde umwendet]
Der Bauer stellte das **moldboard** am Pflug ein, um die Erde effektiver umzubrechen.
(名詞) 犁に取り付けられた、土を反転させる湾曲した金属板。
農家は土をより効率的に返すため、犂（すき）の反転板を調整した。
(substantivo) aiveca [a placa de metal curva em um arado que vira o solo]
O fazendeiro ajustou a relha do arado para virar o solo de forma mais eficaz.
noun A curved piece of metal on a plough, following behind the ploughshare, that flips the soil over. countable
The farmer adjusted the moldboard to ensure proper soil turnover.
(名词) 犁壁
农民调整了犁壁以确保土壤正常翻动。
(sustantivo) vertedera [Pieza curva de metal en un arado, situada detrás de la reja, que voltea la tierra.]
El agricultor ajustó la vertedera para asegurar un volteo adecuado del suelo.
(nom) versoir [Pièce métallique courbée fixée à l'arrière du soc d'une charrue, qui retourne la terre.]
Le fermier a ajusté le moldboard (versoir) pour assurer un bon retournement du sol.
(Substantiv) Streichblech [ein gebogenes Metallteil am Pflug, das hinter dem Pflugschar folgt und die Erde wendet.]
Der Landwirt justierte das **moldboard**, um eine optimale Bodenwendung zu gewährleisten.
(名詞) 鋤刃の後方に位置し、土壌を裏返すための、鋤の湾曲した金属板。
農夫は土壌がうまく反転するようにモールドボードを調整した。
(substantivo) vertedeira; aiveca [Uma peça curva de metal em um arado, posicionada atrás da relha, que vira o solo.]
O fazendeiro ajustou o aiveca para garantir a virada adequada do solo.
noun An analogous part of a bulldozer that clears dirt from the blade. countable
The bulldozer's moldboard efficiently cleared debris from the construction site.
(名词) 推土板；刮板 【推土机刮板】
推土机的推土板有效地清除了建筑工地的碎屑。
(sustantivo) vertedera; hoja; cuchilla [Pieza análoga de una topadora o bulldozer que limpia la tierra de la cuchilla.]
La vertedera de la topadora limpió eficientemente los escombros del sitio de construcción.
(nom) lame; versoir [Pièce analogue sur un bulldozer, qui nettoie la terre en la repoussant depuis la lame.]
Le moldboard (versoir) du bulldozer a efficacement dégagé les débris du chantier.
(Substantiv) Abstreifer [ein vergleichbares Teil an einer Planierraupe, das Schmutz von der Klinge entfernt.]
Das **moldboard** der Planierraupe räumte effizient Schutt von der Baustelle.
(名詞) ブレードから土を除去する、ブルドーザーの類似した部品。
ブルドーザーのモールドボードが、建設現場からのがれきを効率的に除去した。
(substantivo) defletor [Uma parte análoga de um trator de esteira que limpa a terra da lâmina.]
O aiveca do trator de esteira limpou eficientemente os detritos do canteiro de obras.
noun A follow board. countable
The craftsman used a moldboard to create consistent shapes in his pottery.
(名词) 模板；型板
工匠使用模板在他的陶器中制作出一致的形状。
(sustantivo) tabla de apoyo; placa de respaldo; contramolde [Una tabla de soporte o tablero de seguimiento.]
El artesano usó un tablero de soporte para crear formas consistentes en su cerámica.
(nom) contre-plaque; plaque de fond; faux-châssis [Contreplaque ; planche de support utilisée en fonderie pour maintenir le sable lors du moulage.]
L'artisan a utilisé un moldboard (contreplaque) pour obtenir des formes régulières dans sa poterie.
(Substantiv) Formbrett [eine Formplatte, die in der Handwerks- oder Gießereitechnik verwendet wird, um gleichmäßige Formen zu erzeugen.]
Der Handwerker nutzte ein **moldboard**, um einheitliche Formen in seiner Töpferei zu schaffen.
(名詞) 鋳型を支えるために使われる後板。
職人は陶器に均一な形を作るためにモールドボードを使った。
(substantivo) tábua de apoio; tábua de fundo [Uma tábua de apoio.]
O artesão usou um molde para criar formas consistentes em suas cerâmicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →