mercerize

(动词) 丝光处理 【用化学药剂处理棉线或棉布，使其更结实、更有光泽、更易染色】

工厂将对棉线进行丝光处理，使其更有光泽。

(verbo) mercerizar [tratar hilo o tela de algodón con un químico para hacerlo más resistente, brillante y absorbente para el tinte]

La fábrica mercerizará el hilo de algodón para hacerlo más brillante.

(verbe) merceriser [Traiter du fil ou du tissu de coton avec un produit chimique pour le rendre plus résistant, plus brillant et plus apte à absorber les teintures.]

L'usine va merceriser le fil de coton pour le rendre plus brillant.

(Verb) merzerisieren [Baumwollfäden oder -gewebe mit einer chemischen Lösung behandeln, um sie reißfester, glänzender und farbaufnahmefähiger zu machen]

Die Fabrik wird die Baumwollfäden **mercerize**, damit sie glänzender werden.

(動詞) 綿糸や綿織物を薬品で処理し、強度・光沢・染料の吸収性を高めること。

工場では綿糸にマーセライズ加工を施し、美しい光沢を出した。

(verbo) mercerizar [tratar fio ou tecido de algodão com um produto químico para torná-lo mais forte, mais brilhante e mais absorvente para tingimento]

A fábrica vai mercerizar o fio de algodão para torná-lo mais brilhante.

(动词) 丝光处理

纺织厂将对棉布进行丝光处理以增强其光泽。

(verbo) Tratar (tela de algodón) con hidróxido de sodio para hacerla más lustrosa y receptiva a los tintes.

La fábrica textil mercerizará el algodón para realzar su brillo.

(verbe) merceriser [Traiter un tissu de coton avec de l'hydroxyde de sodium pour le rendre plus brillant et faciliter la fixation des teintures.]

The textile factory will **mercerize** the cotton to enhance its sheen → L'usine textile va **merceriser** le coton pour rehausser son éclat.

(Verb) merzerisieren [Baumwollgewebe mit Natronlauge behandeln, um es glänzender und farbaufnahmefähiger zu machen.]

Die Textilfabrik wird die Baumwolle **mercerize**, um ihren Glanz zu verstärken.

(動詞) 綿織物を水酸化ナトリウムで処理し、光沢を出して染色性を高めること。

繊維工場は光沢を増すために綿をマーセル化する。

(verbo) mercerizar [Tratar (tecido de algodão) com hidróxido de sódio para torná-lo mais lustroso e receptivo a corantes.]

A fábrica têxtil vai mercerizar o algodão para realçar seu brilho.