maintop
/mˈeɪntɑp/ noun**Maintop** is the platform perched near the top of a sailing ship’s mainmast. Sailors use it as a lookout point and a place to work the yards. It also refers to the small sail set on that platform. The word belongs to the lexicon of the age of sail, where each mast carried several tops – the foretop, main top and mizzen top – each with its own crew. A maintop offered a relatively high perch, so wind and spray were constant companions, and any work there demanded good balance. Modern writers reach for **maintop** when they want to sprinkle a sentence with authentic seafaring flavor.
【核心含义】指帆船主桅杆顶部的平台，用作瞭望点和操控帆桁的工作台，也指设置于该平台的小帆。
属航海时代专业术语，常与foretop（前桅平台）、mizzen top（后桅平台）并列使用。现代文本中使用该词可增添航海真实感，但需注意其历史语境特征。
【Significado central】Plataforma elevada situada cerca de la parte superior del palo mayor de un velero, usada como punto de vigía y para maniobrar las vergas; por extensión, también se refiere a la pequeña vela que se izaba en esa plataforma.
Es un término especializado de la era de la navegación a vela (siglos XVIII-XIX), que aparece junto con "cofa de trinquete" (foretop) y "cofa de mesana" (mizzen top) para nombrar las plataformas de cada uno de los tres mástiles principales. La tripulación asignada a esta zona se conocía como "gente de cofa" o "toperos", quienes debían tener buen equilibrio porque el viento y el rocío eran constantes a esa altura. Aunque está en desuso en el lenguaje marinero actual, se conserva en novelas de aventuras marítimas y textos históricos para dar autenticidad náutica. Cuidado de no confundirlo con "top" en sentido genérico ("cima" o "parte superior de algo"), ya que aquí se refiere específicamente a esa estructura del navío.
noun A platform at the top of a square-rigged vessel's mainmast; used for observation and for the attachment of rigging. countable
The lookout stood on the maintop, scanning the horizon for land.
(名词) 主桅楼
瞭望员站在主桅楼平台上，扫视地平线寻找陆地。
(sustantivo) Una plataforma en la parte superior del mástil principal de un velero de aparejo cuadrado; utilizada para la observación y para la sujeción de los aparejos.
El vigía estaba de pie en la **cofa del palo mayor**, escaneando el horizonte en busca de tierra.
(nom) hune de grand mât; hune; plate-forme de grand mât [Plate-forme située au sommet du grand mât d'un navire à gréement carré, servant à l'observation et à la fixation du gréement.]
La vigie se tenait sur la hune de grand mât, scrutant l'horizon à la recherche de terre.
(Substantiv) Eine Plattform am oberen Ende des Großmasts eines rahgetakelten Segelschiffs, die zur Beobachtung und zur Befestigung von Takelage dient.
Der Ausguck stand auf dem **maintop** und suchte den Horizont nach Land ab.
(名詞) 横帆装置の船のメインマストの頂上にある見張り台。観察や索具（rigging）の取り付けに使われる。
見張りがメイントップに立ち、地平線上の陸地を探した。
(substantivo) gávea; gávea grande; gávea do mastro grande [Uma plataforma no topo do mastro principal de um navio de velas quadradas; usada para observação e para a fixação de cordames.]
O vigia estava de pé no topo do mastro principal, examinando o horizonte em busca de terra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →