lest
/ˈɫɛst/ conj B2, C1**Lest** introduces a clause that warns about a possible unwanted result. It means “so that … does not happen” or “for fear that …”. Writers use it to link a precaution to an action. The construction typically follows a statement of intent or a command and is followed by a verb in the base form. Because it carries a hint of anxiety, it sounds more formal than simply saying “to avoid”. You will often see it in literary prose, legal language, and the occasional witty remark. When you want to emphasize the reason for caution, slot **lest** in before the feared outcome.
【核心含义】用于引出某种不希望发生的结果，意为“以免”、“唯恐”。
后接动词原形，多用于正式书面语或法律文本，比“to avoid”更具紧迫感。常见搭配如：lest we forget（以免我们忘记）。中文表达时需注意避免与“除非”混淆。
【Significado central】Conjunción que introduce una cláusula que advierte sobre un resultado no deseado; equivale a "para que no" o "por temor a que".
Es un término formal, característico de la prosa literaria, el lenguaje jurídico o las observaciones ingeniosas. Un ejemplo célebre es la frase "lest we forget" ("para que no olvidemos"). En inglés, el verbo que le sigue va en forma base (sin "to"): "He whispered, lest anyone overhear". En español se traduce generalmente con subjuntivo, por ejemplo: "Guardó el secreto, no fuera que se supiera la verdad". No debe confundirse con "unless" (a menos que) ni con "least" (el menor / lo mínimo).
conj for fear that C1
He checked the door twice lest it be unlocked.
(连词) 以免；唯恐；免得 【以免，唯恐】
他检查了两次门，唯恐它没有锁好。
(conjunción) no sea que; por temor a que; para que no; a fin de que no; no fuera que
Revisó la puerta dos veces por temor a que estuviera abierta.
(conjonction) de peur que; de crainte que [de peur que, afin d'éviter que (introduit une clause exprimant une crainte)]
Il a vérifié la porte deux fois de peur qu'elle soit ouverte.
(Konjunktion) damit nicht; aus Furcht, dass [aus Furcht, dass etwas Unerwünschtes eintreten könnte; damit nicht]
Er kontrollierte die Tür zweimal, **lest** sie unverschlossen sein könnte.
(接続詞) ～しないように、～するといけないので（恐れを表す接続詞）。
彼はドアがちゃんと閉まっていないといけないかと考え、二度確認した。
(conjunção) para que não; com medo que; de medo que
Ele verificou a porta duas vezes com medo que estivesse destrancada.
conj For fear that; that not; in order to prevent something from happening; in case. B2 ✓
He whispered lest anyone should overhear their conversation.
(连词) 以免；免得；以防
他低声说话，以免有人听到他们的谈话。
(conjunción) no sea que; por temor a que; para que no; en caso de que; no fuera que [Por temor a que; para que no; con el fin de evitar que algo suceda; en caso de que.]
Susurró por temor a que alguien pudiera escuchar su conversación.
(conjonction) de peur que; de crainte que; pour éviter que; au cas où [De peur que, de crainte que ; introduit une précaution afin d'empêcher quelque chose.]
Il a chuchoté de peur qu'on ne surprenne leur conversation.
(Konjunktion) damit nicht; dass nicht; um zu verhindern, dass [Aus Furcht, dass etwas Unerwünschtes eintritt; um zu verhindern, dass etwas geschieht.]
Er flüsterte, **lest** jemand ihr Gespräch mithören könnte.
(接続詞) 〜しないように; 〜するといけないので; 何かが起きるのを防ぐために。（⚠️ 現代英語では稀で格式高い表現。カタカナの「レスト」(rest) とは別語）
彼は誰にも話を聞かれないように、ささやくように話した。
(conjunção) para que não; a fim de que não; com medo de que; por medo de que [Por medo de que; que não; a fim de evitar que algo aconteça; no caso de.]
Ele sussurrou para que ninguém ouvisse a conversa deles.
conj that (without the negative particle; introduces the reason for an emotion.) B2 ✓
I was afraid lest he might forget his promise.
(连词) 唯恐；生怕；担心
我担心他会忘记他的承诺。
(conjunción) que [Que (sin la partícula negativa; introduce la razón de una emoción).]
Temía que él pudiera olvidar su promesa.
(conjonction) que; de peur que; de crainte que [Que ; conjonction introduisant la cause ou l'objet d'une émotion, sans valeur négative propre.]
J'avais peur qu'il n'oublie sa promesse.
(Konjunktion) dass [Dass (ohne Verneinung; leitet den Grund für eine Emotion ein, z. B. Angst oder Sorge).]
Ich hatte Angst, **lest** er sein Versprechen vergessen könnte.
(接続詞) 〜ではないかという; 恐れや心配の理由を表す。
私は彼が約束を忘れてしまうのではないかと恐れていた。
(conjunção) que; de que; temendo que; receando que [que (sem a partícula negativa; introduz a razão de uma emoção).]
Eu tinha medo de que ele esquecesse a promessa.
noun a last (a tool in the shape of a human foot, for shaping or preserving the shape of shoes) B2 ✓ countable
The cobbler used a wooden lest to shape the new leather boots.
(名词) 鞋楦 【鞋楦（制鞋工具）】
鞋匠用木制鞋楦来定型新皮靴。
(sustantivo) horma; horma de zapato [horma (una herramienta con forma de pie humano, usada para dar forma o mantener la forma de los zapatos)]
El zapatero usó una horma de madera para dar forma a las nuevas botas de cuero.
(nom) forme; forme à chaussures; embauchoir [Outil en bois en forme de pied humain, utilisé par les cordonniers pour façonner ou maintenir la forme des chaussures.]
Le cordonnier a utilisé un **lest** en bois pour donner leur forme aux nouvelles bottes en cuir.
(Substantiv) Leisten [Ein Schuhmacherwerkzeug in Form eines menschlichen Fußes, das zum Formen oder Erhalten der Form von Schuhen dient.]
Der Schuster verwendete einen hölzernen **lest**, um die neuen Lederschuhe zu formen.
(名詞) 靴型; 人の足の形をした道具で、靴の形を整えたり保ったりするために使う。（⚠️ カタカナの「ラスト」(last) と混同しないよう注意）
靴職人は新しい革のブーツを整えるために木製の靴型を使った。
(substantivo) forma [uma forma de sapateiro (ferramenta no formato de um pé humano, usada para moldar ou conservar a forma dos calçados)]
O sapateiro usou uma forma de madeira para moldar as novas botas de couro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →